原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Stasis_field

静滞力场，Stasis field

静滞力场是一种设备及其引起的效果的通称。从本质上而言，静滞力场是一个扭曲时间的发生装置，它在其作用范围内破坏了正常的时间流动，从而大幅度降低了因果关系的进展。越靠近静滞力场中心的位置，时间的流速就越慢*。在静滞力场中，一个瞬间可能需要很长时间才能发挥作用，以至于在受影响区域之外的观察者看来，它似乎与被冻结了无异。由于静滞力场内的时间与正常时间流速“脱轨”，因此实际上不可能用任何方式去改变场内的条件。这就使得被静滞力场“捕获”的任何东西处于一种几乎完全停滞无法受到任何伤害的情况。

*：现实中有类似静滞力场的情况，就是黑洞或奇点。

静滞力场通常用于在稳定不变的条件下收容人和物体。目前可能最为人知的静滞力场就是曾经包裹了极限战士原体罗伯特·基利曼身体的那座静滞力场，他在死亡的那一刻被安置在静滞力场中。艾弗森刺客在非活跃状态下也会被收容在静滞力场中。

部分机械神教的统御贤者装备了静滞力场发生器用以在战场上保护自己，一旦力场被激活，覆盖的区域将会拦截所有来袭的火力——但被激活的持续时间非常有限。但在对抗大多数攻击时这短暂的时间已经足够用了。一个静滞力场可以拦截复仇者攻击机在飞行时发射的所有大口径子弹，在静滞力场的拦截下，这些子弹会逐渐失去推动力，并在力场消失后“无害”的散落在地上。

本次翻译到此结束。