夏目漱石日语原著《我是猫》每日学习记录21

一、吾輩の家の裏に十坪ばかりの茶園（ちゃえん）がある。 在我家房后有一个茶园，大约十坪左右。 二、広くはないが瀟洒（さっぱり）とした心持ち好く日の当（あた)る①所だ。 尽管它很小，却给人一种舒服温暖的感觉。 ①当（あた)る：（太阳）晒，照；取暖，烤火 三、うちの小供があまり騒いで②楽々昼寝の出来ない時や、あまり退屈で③腹加減④のよくない折⑤などは、吾輩はいつでもここへ出て浩然（こうぜん）の気を養うのが例である。 当我被那对调皮的姐妹闹得无法午睡，或者我闲来无事，或者我吃得太多想要消食的时候，我就会来这里放松精神。 ②騒いで：騒ぐ(さわぐ)的て形：吵闹 ③退屈（たいくつ）：无聊,闷【例】退屈でしかたがない／闷得慌；退屈しのぎに本を読む／为消遣看书 ④加減：程度；情况：湯の加減／洗澡水的凉热程度；お加減はいかがですか／您身体怎样；ちょっと加減が悪い／有点不舒服。 ⑤折（おり）：时候,当儿【例】その折に彼女を訪ねた／在那的时候我访问过她 四、ある小春の穏かな①日の二時頃であったが、吾輩は昼飯後（ちゅうはんご）快よく②一睡（いっすい）した後（のち）、運動かたがた③この茶園へと④歩（ほ）を運ばした。 在十月风和日丽的一天，吃过午饭后，我睡了一个舒服的午觉，醒来后就去了茶园，想活动一下身体。 ①穏か（おだやか）：平静。穏やかな海/平静的海面 ②快よく：こころよく ③かたがた（旁）：顺便【例】散歩旁友だちを訪ねる／出去散步,顺便访友。出張旁観光する ④へと：后面接动词时，与没と相比，更强调后面的动词和造成的结果，表达更生动 五、茶の木の根を一本一本嗅ぎながら、西側の杉垣のそばまでくると、枯菊を押し倒してその上に大きな猫が前後不覚に寝ている。 那时正值小阳春时节，我嗅到茶园茶树的树根散发出一股特殊的气味，我顺着气味一路嗅到了茶园西侧杉树篱笆墙下。这时一只大黑猫落入我的眼里，它正趴在枯菊丛上睡大觉。 六、彼は吾輩の近づくのも一向（いっこう）心付かざるごとく、また心付くも無頓着なる⑤ごとく、大きな鼾（いびき）をして長々と体を横（よこた）えて眠っている。 即使面对着我的靠近，它也无动于衷，依然发出响亮的鼾声。因此我无法断定，它是毫不介意我靠近，还是压根儿就没看见我。 ⑤無頓着（むとんじゃく）：不关心,不在乎；彼女は着るものに無頓着だ／她对衣着不讲究