Undertale Fandom 文库 · 翻译

* 此文仅作为参考以及个人意见，有更好的建议可在评论区提出。

* 实际上，Undertale Fandom对于UT的二创时间线包括但不限于AU（Alternate Universe，指那些有自身独立角色、独立世界观，但主架构为Undertale的世界。）以及特殊时间线（在原Undertale上附加剧情。）。Undertale Fandom文库一律采用“AU”来概括。

*

曲名/au名

表示个人较为认可的翻译名称，

曲名/au名

表示个人独立翻译的，较“信、

达、雅”且相对来说符合世界观的翻译名。

* 仅采用相对比较为广为人知的AU作为采录。（编者自身AU不记载。）

壹 · Undertale与其特殊时间线

1. Undertale

地域传说

/传说之下

Sans 衫斯 Megalovania

妄者归冢

/狂妄之人

2. Undertale：Neutral Run

地域传说：设想中立线

Sans 衫斯 Tears In The Rain

心血摇坠

/雨中泪

（“心血”指心头血，衫斯的心在滴血，因为他的兄弟惨遭毒手。但是还在“摇坠”，并未完全化为一潭死水。）

3. Undertale：Karmas‘ A B1#ch

地域传说：嘲弄神色

/

地域传说：因果报应

（“嘲弄”，指衫斯的能力“奇迹”含有一丝嘲弄玩家的意思。“神色”，一语双关，既指衫斯脸上的神情是“嘲弄”，也能断章取义为“嘲弄神”。）

Sans 衫斯 曲名未知/

Summon Death 天罚

4. Undertale：Something New

地域传说：新奇之物

Sans（Chara） 衫斯 Lethal Deal

致命交易

5. Undertale：Last Breath

地域传说：终焉之息

Phase 1:

Sans 衫斯 Not A Slacker Any More

再无懈怠

Phase 2: Sans（Gaster） 衫斯（加斯特） The Slaughter Continues

屠杀仍在继续/

屠戮循环

Phase 3: Gaster（Sans） 加斯特（衫斯） An Enigmatic Encounter

神秘之遭

/

未闻之声

（一场神秘的遭遇，一个从未见过的敌人，一道从未听到过的声音。）

5. Undertale：The Last 27 Hours

（哇我真的是太喜欢迫在眉睫辣）

迫在眉睫

/

物竞天择

（因为人类丢个核弹，怪物们都要死。这就是种族实力间的差距。）

WaterFall Encounter（

水落石出

）：

Sans 衫斯 Exposed Lies.

漏洞百出/拙劣演出

Hotland Encounter（

火深水热

）：

Sans 衫斯 Unfortunate

冤家路窄

/

二者存一

Hard Mode Encounter（弃用版）： Sans 衫斯 Much. 更多/

吞象之心

（贪心不足蛇吞象。）

Hard Mode Encounter：

Sans 衫斯 Nowhere To Run

无处溃逃

Phase 3 Encounter：

Sans 衫斯 Hangin’time coronation

绞时加冕

6. Undertale：Call Of The Void（COTV）

地域传说：虚空召唤

/

地域传说：未闻之声

Sans 衫斯 One Left.

唯余其一。

7. Undertale：Betrayer

地域传说：背叛者

/

地域传说：叛者归冢

Phase 1 Encounter：

Sans 衫斯 Pain And Bones

骨痛血仇

Phase 2 Encounter：

Sans 衫斯 Lost Chance

机轻易失

/机难轻失（EN！Chancetale）

Phase 3 Encounter：

Sans 衫斯 Tears In The Rain（Cover）

心血摇坠

/雨中泪

8. Undertale：NIHILISM

地域传说：虚无主义者

* 由于学业问题，文库将不定期更新（最长两个月一更），可在私信或评论区投稿英文AU名，考虑后会采用并在后面标上提供者网名。

更新记录：2023.06.10丨2023.05.18