【PJS字幕组】第一百期活动『向戴着假面的自己告别』剧情翻译 中文字幕合集...

本期的故事依旧是压抑的气氛，朝比奈母女的矛盾终于迎来了爆发，和预想的有些许不同，既不像软着陆，也不像硬着陆，倒像是在横风中蟹形进场。与最近的几期类似，正篇在叙事上依旧做出了些取舍，将舞台的正中让位给朝比奈母女，不断紧逼的朝母让长期在学业、学校庶务、部活中挣扎的真冬与25相处和创作的时间和空间进一步的被压缩，这种威压的长期效果终于显现——疲惫不堪的真冬在期末测试中失误，而这也成了引燃整二人矛盾的导火索。朝比奈母女能够维持“和平相处”的公约数是真冬能够按照母亲的规划完成学业，在这个前提下，之前的数次“叛逆”乃至“僭越”都被“容忍”了下来，直到朝母从老师那里知晓了真冬在期末测试中的成绩，真冬因为害怕而隐瞒成绩的举动让母亲彻底失去了耐心，冰冷而缜密的诘问接踵而至。

朝比奈母女数次“冲撞”是本次篇幅最大的部分，田边留依和丰口惠美出色的演绎令人久久难以平静，声音的加入让朝母形象展示出不同以往的丰富层次（尤其是与《我们的生存出逃》中对比）。两人的初次对峙（或者说对质更恰当）给人感觉如同“审讯”与“谈判”的扭曲聚合体（或者大家常说的PUA），“掌握了充分的证据”的朝母不紧不慢地掌握着谈话的主动权，冰冷的声音不断指出这些拙劣的谎言中的破绽，甚至每次发言都稍做停顿观察真冬的反应，随后的“安慰”和态度的“软化”更像是种“以退为进”地进逼。当母亲初步目标达成以后，她便迅速扩大战果——消除不良的外部影响——能够联络“坏孩子”的手机，真冬试图通过做出保证来换取母亲在手机问题上的妥协，但朝母迅速地打出了她的第二张牌——补习班老实的证言，并精准地继续在真冬对于谎言的负罪感上施压，对25众人的不舍和KAITO种下的“反抗之火”让真冬艰难地坚持立场，最终母亲亮出了她的王牌——“宵崎同学”、“做音乐的朋友”，此刻她志得意满胜券在握，却不料被逼到悬崖边缘的真冬仍然不肯就范，激动的母女在争抢中手机坠入鱼缸。与真冬争抢手机大概是目前为止朝母第二次呈现出情绪失控的状态，意识到事情有些脱离控制的她显得有些焦躁，迫切的希望“挽回”偏离预期轨道真冬，甚至全然不顾及“完美母亲”形象。如果说《牵起迷路之人的手，在那前方是》中朝母的表现是初为人母的青涩，那么此刻抢夺手机的时的她显然是真的“急了”，甚至带着些许恐惧和愤怒。对比两次朝母“发作”，更早的一次，她是先担心的询问真冬的状况（真冬的感受“手是冰冷的”也是个对照，我觉得这不完全是真冬记忆里经过修饰的主观想象，很可能是真的因为担心而变得冰凉的手），然后才画风一转开始“说教”，在我看来此时朝母尚还没有隐藏自己情绪的能力，表示关心几乎是天性使然，她第一时间就这样做了，但很快她意识到了“母亲”角色，她必须变得“严厉”，必须给真冬一个“完美母亲”，大家常说的“道德绑架”至少在此刻，更像是“吓唬小孩”——“给她一个教训”，因为并不“熟练”，尺度的拿捏显得格外夸张，最后用力过猛扯疼了真冬更是这种内在矛盾最物理的体现；回看这次，朝母表示关心是发生在二人的“冲突”之后，言语上迟疑的时间远远比在游乐园“变脸”短（这里的迟疑同样也是事态出乎她的意料的一种体现，表示抱歉并非言不由衷，毕竟她主观上绝对没有想伤害真冬的意思），没多久她便迅速就收拢了情绪许诺在模拟考后再买一个手机给予补偿，寄望于以此来缓和这次“冲突”的裂痕，不难看出朝母与曾经几乎天差地别的情绪调节能力和更从容的应变，当然最后那一句“我们都先冷静一下”，除了安抚真冬，也是说给她自己的听的，因为她确实失控了。

与25失联的真冬反复踟躇，最终在MIKU和KAITO的鼓励和陪伴下，鼓起勇气向母亲将自己迄今为止的想法和盘托出。朝母此时的情绪变化非常值得揣摩，她们在感叹“最近发生了很多事”的时候的语气都比较沉重，若有所思，但是很快朝母变回到了“完美母亲”的状态，向真冬道歉，还表示做了真冬平时“喜欢吃”的牛肉，品质更好更贵，已示歉意。看起来朝母似乎并没有完全意识到问题的严重性，又或者她是在顾左右而言他回避事实，甚至自我催眠（从最近的剧情连续下来的不稳定状态，恐怕是后者更多）。但真冬并没有如她预料的那样以“好孩子”的姿态回应，这令她刹那间有些不知所措，甚至有一闪而过的不自信——她害怕听到接下来真冬想要说的话语，尤其是真冬表示要深入的谈谈时，但很快“完美母亲”又回来了——她迅速做出判断——“真冬一定想明白了”。真冬不出意料的向她道歉，她也对此做出回应（相较于前一次，这一次我想她的致歉是真诚的，这一连串的思考一定程度上唤起了她在与真冬争抢手机时候的感受——她并不想真的伤害真冬，甚至害怕这样，尽管结果事与愿违），意识到“真冬确实想明白了”的她，打起精神满怀期待，等待着真冬即将提出的请求，确乎那个“好孩子”又回归了她的怀抱，但真冬说的却是她并不想要放弃音乐。朝母感到疑惑，不解，甚至些许的失望，之前的恐惧也被再次唤起——自己可能已经无法掌控曾经对自己言听计从的女儿了，但是她不能也不想就此放弃，她仍旧认为通情达理的“好孩子”真冬是可以被自己说服，她拿出了自己不曾败绩的完美的理论——未来和梦想，“完美母亲”的“光环”仿佛也再次降临，但事情再一次的发生了回火，真冬表示医生并非是现在的她所追寻的梦想，她希望能够“出现在痛苦的人身边（帮助他们）”，错愕之中朝母仍旧希望用“医生不是也能做到么”的发问试图让真冬回心转意，但真冬郑重的表示这个愿望的发端是源于母亲在病中照顾自己，她希望传递这种温暖和情绪，尽管还没有头绪，但希望能够拥有一些时间去找寻自己真正的梦想。真冬的话语彻底粉碎母女二人关于“医生的梦想”的叙事，这原本是她们长久以来搭建的，并不断地，反复地，一而再再而三地，互相确认和强化的“事实”——一个爱、善意与谎言交织的童话——一种“毒药”。可悲的是对于朝母而言，这可能正是她此刻的梦想或者说愿景，它土崩瓦解了，就像是两个向着海市蜃楼不断前进的疲惫旅人，其中一个告诉另一个，“那是幻觉”，刹那间一切都不复存在了。世界崩塌后的朝母变得歇斯底里，真冬的自白令她难以接受，她开始激烈地否认事实，她迅速地找到了这个夺走“她的真冬”的症结——那个“坏孩子宵崎同学”，把一切都归罪于“做音乐的朋友”的影响，同时声泪俱下地试图通过有些矛盾的自责和自白挽回一切，也许她也在说服自己。眼泪攻势下，真冬几乎就要心软投降了，关键时刻KAITO点醒了她，不要放弃。真冬再次笃定了自己的决意，泪腺崩开，所有的情绪喷薄而出，纵使痛苦依旧寸步不让。真冬的决绝一瞬间熄灭朝母最后的幻想，让本就歇斯底里的她变得更加疯狂，她变得开始否定一切，否定自己，否定真冬，充满了攻击性。与25众温暖的回忆与他们的支持，借由MIKU哼唱的歌曲传达到了此刻风暴的正中心，奏的曲子温暖了真冬，支撑起了她此刻痛苦而矛盾的内心，纵使恢复了神智的朝母再次一厢情愿的伸出橄榄枝，但此刻的真冬也已无法驻留，她兀自奔向雨夜，奔向远方的温暖。

真冬与母亲的交锋，就像是一个漫长而痛苦的“决斗”，两个人都穷尽气力，遍体鳞伤；为了留住这一抹光亮，真冬尝试了几乎所有的办法（不管是自己的“方式”，还是朋友们和V的建议），协商、妥协、坦诚、甚至谎言和逃离；朝母同样使劲浑身解数，希望能挽回真冬，甚至因此数度情绪失控，两者关系的崩溃几乎是结构性的，不可避免的。回溯原点，母亲对真冬的关爱构建起了真冬世界观的基石，年幼的真冬因母亲的爱感到温暖，并且热切的期望能回应这种温暖，乃至复制和传播母亲的温度，就像是一颗小月亮。最终这些情感变成“不能忤逆母亲的信条”，这里有一个关键点是因何真冬会对”令母亲伤心”甚至更具体的”让母亲哭泣“这件事感到自责、痛苦和害怕，个人认为游乐园走失这件事实在不够分量，也许还有更令真冬刻骨铭心的记忆（当然，如果后面的故事被证明，最终影响还是来着这里的话也能说得过去，毕竟在那之后朝母经年累月得强化这种印象），最终这种复杂情感令真冬产生了某种代偿甚至赎罪的心态，这成了束缚她的一道魔咒。无可否认母亲的爱护本身（或者说至少在它更早更纯粹的时候），以及体验和经验，所形成的母亲正面的形象，亲情的纽带，乃至真冬本身善良的天性，都增加了这种顺从的正当性，但是最终影响，或者说蒙蔽真冬做出判断的仍旧是那份害怕”让母亲伤心哭泣”的复杂情感，当真冬最终“忤逆”母亲并在母亲歇斯底里的哭泣中说出的自己的感受、愿望和痛苦的时候这个咒语便解除了，加诸其上一切幻觉顷刻间消失，苍白的真实令真冬感到难以理解、矛盾、痛苦、迷茫、无助，就好像是“从羊水中醒来的尼奥”。当然阻止真冬心智成长的“茧”是由母女二人共同编织的，尽管主要责任是朝母。不知道何时朝母决意成为一个“完美母亲”（个人认为原点依旧和那个如果存在的令真冬刻骨铭心的记忆有关，也许那次亦或者其他的经历令朝母感到了挫败、自责，因此决意压抑自己变得更加“称职”，当然也不排除朝母原本的性格就是如此，母亲的角色只是单纯的催化剂，不过朝母对于真冬的爱是真真切切），朝母对自身“完美母亲”的塑造很大程度上也使得与之伴生“好孩子”逐渐形成，两者相互影响和强化，就像是舞台正中央的两个演技出众“表现派”演员在演出，彼此相互牵引如同着魔了一般。或许起初母女二人的关系与正常的母女没什么不同（《灯之幻境》里二者的关系和真冬的房间或许能作为一个佐证，当然这里空白的地方太多了，有待故事进一步挖掘），某个特定的时间点朝母开始逐渐成为“完美母亲”，她开始对真冬投入更多的精力，真冬也热切的回应着这样的改变，直到她失误了，又或者说真冬“犯错”了，她苛责自己不够“称职”继续压抑自己向“完美母亲”精进，同样作为“称职”的母亲也“必须”严厉地纠正真冬的错误，但“不够称职”的她起初并拿捏不好尺度，情绪失控，处理失当，最终“完美母亲”角色压倒了天性，甚至察觉到真冬害怕”让母亲伤心哭泣”也被“善加利用”成为了某种"眼泪攻势"（我个人认为“一个哭泣的、脆弱的母亲”是与朝母心中“完美母亲”的形象相悖的——是“生涩”、“不成功”、“不成熟”、“不完美”的，尽管朝母经常利用这一点，我更加还是愿意认为其中还是有些真情流露，随着“完美母亲”的形象变得日臻完美，这种失控实际上是逐渐减少的，当然这仍旧是朝母的“撒手锏”），而这也无形之中也加重了真冬做出不符合母亲预期回应的心理负担，最终之于真冬，母亲的教导近乎于律令不可忤逆。正是这种扭曲的教养模式和认知，将真冬的心智成长所束缚，“完美母亲”创造出一个属于“好孩子”的“玻璃温室”，这里的法则与真冬孩提时代无异，随着真冬智识的成长，这种认知失调逐渐扩大，孩童的简单逻辑越来越无法揭示一切，无助的真冬也只能更加依靠母亲的判断，不断的回应母亲的期待，逐渐的初原的情感被抑制，记忆中母亲温暖的手也变得冰冷，无法感知这个世界（或者说无法相信自己的感知），甚至某天连味觉也消失无踪。

粉碎母女二人幻境的最终一击，无疑是“着魔”的母女二人共同构建“医生的梦想”的叙事——“玻璃温室”所结出的“毒苹果”——的彻底崩塌。不知道从何时起母亲的爱在真冬心中的投射，变成了一个更加具象化的“偶像”，一种憧憬，希望回应母亲的情感发散成了希望向他人传播这种温暖和关爱的愿望，很显然这和真冬智识的成长有关，也并不与“好孩子”的成长路径相违背，甚至内化成真冬性格的一部分，但心智成长停滞的真冬似乎并不能完全理解这意味着什么，直到父母在某次或者某几次谈话中问及自己未来的愿望。或许真冬想成为护士的答案也并非她“真正”的愿望，但是即便如此生涩的表达也被母亲曲解成“梦想成为医生”，就这样朝母的阴差阳错地获得一个作为“完美母亲”最终使命——实现真冬的梦想——“把她培养成医生”。在“好孩子”和“完美母亲”相互应和互为对答地“完美演出”中这个“梦想成为医生”的叙事被逐渐构建，又在二人相互的确认中被不断地强化，如同向着远方的蜃景不断前行的旅者。奏的曲子如同“那个红色的药丸”触动了真冬压抑在内心已久的情绪和记忆，与25的相遇和经历慢慢地唤醒了真冬沉睡的自我，空虚逐渐被填补，痛苦正缓慢地褪去，从“感觉不讨厌”到“感觉很温暖”那个“含着兔耳苹果的彼得潘”艰难地开始成长，最终打破“沉睡的魔咒”逃离那座“玻璃温室”。尽管这次的标题叫《向戴着假面的自己告别》，但在我看来告别并不准确，“好孩子真冬”并非是人格分裂或者凭空臆想出来的幻人，即便是在25面前那个毫无掩饰的真冬实际上仍然延续着“好孩子真冬”习惯和处世之道，只不过认知失调的真冬刻意将两者区分开来，重新构建对于自己和世界的认知应该是接下来真冬成长和找回自我的关键，离家出走后暂时寄居宵崎家，或许是个不错的开始，毕竟此刻真冬最需要能够帮助和理解自己处境的朋友。从朝母察觉真冬异样开始至今给我的感觉像是主线中真冬逐渐爆发的过程的镜像，与真冬不断地拉锯正是她抗拒现实的挣扎（把责任完全归罪于“宵崎同学”和“做音乐的朋友”同样也是一种对于现实的抗拒），她有些矛盾的“表演”是这种自我构建的幻境的裂痕，本心与“完美母亲”的激烈冲突外化成了一次又一次的情绪失。真冬否定“关于医生的梦想”实际上也驱散了朝母施予自己的“魔咒”，巨大的冲击让本就歇斯底里的她变得暴戾疯狂，她无法接受这样一个现实，这是对于她所有的过往和所相信事物以及付出的全盘否定。接下来走向的一个关键的问题是：朝母会如何重新构建自己的认知，本篇的结尾尚未揭晓的电话可能预示着可能的两个结果，如果电话的那一头是自己的丈夫——真冬的父亲，这意味着她在求助（她可能已经认识到自己身上的种种矛盾，无论此刻她是否能够深刻的理解）；而如果电话的那一头是自己的“对手”——“宵崎同学”，这可能意味着她仍旧在否认现实并试图重新掌握事态（某种意义上这是驶向彻底决裂的单程票）。我个人更倾向于前者，于情于理朝父都是一个不应当缺席且值得挖掘的角色（尤其是在上次曾“意义不明”的登场，这或许也意味着他即将以某种姿态进场），他与母女二人有共同生活经历，了解她们一路走来的脉络，尤其是他了解真冬诞生前的朝母，他所能给予的帮助和支持正是朝母所急需的，另一方面有限的篇幅里朝父的立场和态度尚不清楚，这是一个亟待补充的第三方视角，更何况朝父于真冬的合成器渊源不浅，这是否会是父母通过25时的音乐了解她们，理解真冬的一个契机，这同样值得期待。我想接下来真冬出走的余波还需要一些篇幅交代，新学年的初期可能会是真冬状态相对稳定的一段时间，“两种真冬”以何种方式逐渐“重叠”，以及对另外三个人产生的化学反应，都可能是将来看点；与此同时向着梦想前进的绘名是否会迎来证明自己的机会或者新的重大挑战，是否有机会一窥绘画梦想诞生的原点；从过往和朋友身上汲取到力量的瑞希是否获得了更进一步的勇气，又或者在某个特定的时间点与姐姐重逢；新的刺激是否会激发奏的创作灵感，或者对于音乐的全新看法，在一个更平和的状态下奏是否会重新拾得一些失落已久的情感，又或者许久未见面奶奶的突然造访，甚至采购新的器材……又是一个全新的开始，Chasing your light,at 25:00.