【崩坏星穹铁道】中日词汇对照①——属性、命途

写在前面：最近看攻略，里面的各种专有名词实在是眼花缭乱，闲来无事做个词汇对照，基本自用，内容仅供参考。

角色详情：キャラクター詳細

光锥：光円錐（こうえんすい）

行迹：軌跡

遗器：遺物

星魂：星魂（＊口语简化“命座：凸”。零命：無凸，满命：完凸。）

（*日语中的“凸”为“限界突破”的略称，一般游戏用语。中文继承原神简称“命座”，两者之间不能完全划等号。）

信息：情報

属性：ステータス

基础属性：基礎ステータス

生命值：HP

（*HP：hit point、health point。体力，生命值。）

攻击力：攻撃力

防御力：防御力

速度：速度

进阶属性：アドバンスステータス

暴击率：会心率

暴击伤害：会心ダメージ

击破特攻（*提高造成弱点击破时产生的各类效果）：撃破特効（*弱点撃破した時に発生する様々な効果をアップする）

治疗量加成：治癒量

能量上限（*释放一次终结技所需的能量值）：最大EP（*必殺技を１回発動するのに必要なEP）

能量恢复效率：EP回復効率

（*EP：energy point。能量。）

效果命中（*对敌人造成负面效果的概率）：効果命中（*敵にデバフを付与する確率）

效果抵抗（*抵抗被敌人施加负面效果的概率）：効果抵抗（*敵が付与するデバフを防ぐ確率）

伤害属性：ダメージステータス

【战斗属性】伤害提高：【戦闘属性】与ダメージ

【战斗属性】抗性提高：【戦闘属性】耐性

（*抗性≠韧性。抗性（耐性）：基础属性的一种。对~的抗性，减抗。韧性（靭性）：敌人头顶的韧性条，打空后触发弱点击破。削韧。）

技能：スキル

普攻：通常攻撃

战技：戦闘スキル（*战技点：SP・スキルポイント）

（*SP：skill point。战技点。）

终结技：必殺技（ひっさつわざ）

天赋：天賦（てんぷ）

秘技：秘技（ひぎ）（*秘技点：秘技ポイント）

战斗属性：戦闘属性

物理，裂伤（*持续伤害）：物理、裂創（れっそう）（＊持続ダメージ）

火，灼烧（*持续伤害）：炎、燃焼（＊持続ダメージ）

冰，冻结（*附加伤害、无法行动）：氷、凍結（＊付加ダメージ・行動不可）

雷，触电（*持续伤害）：雷、感電（＊持続ダメージ）

风，风化（*持续伤害）：風、風化（ふうか）（＊持続ダメージ）

量子，纠缠（*附加伤害、行动延后）：量子、もつれ（＊付加ダメージ・行動順遅延）

虚数，禁锢（*行动延后、速度降低）：虚数、束縛（＊行動順遅延・速度低下）

命途：運命

毁灭（*输出与生存）：壊滅（かいめつ）（*攻撃と生存）

巡猎（*单体攻击）：巡狩（じゅんしゅ）（*単体攻撃）

智识（*群体攻击）：知恵（*全体攻撃）

同谐（*增益效果）：調和（*バフ付与）

虚无（*负面效果）：虚無（*デバフ付与）

存护（*保护、盾）：存護（ぞんご）（*保護・シールド）

丰饶（*治疗、奶）：豊穣（ほうじょう）（*治癒・ヒーラー）

暂时先整理到这里了，说不定以后还会有其他方面的增加补充（想到了再说）。