【中字短篇】Prima Doll 第零话 豆沙面包与自动人偶 其二
執筆：丘野塔也 挿絵：まろやか
CV：和気あず未（灰桜）
暄腾腾的面包简直就像是太阳一般。
如果作为装饰在深蓝的天空中浮起的话，那金黄的表皮反射的光芒是那样的神圣炫目。看向中间，面包嵌入的红豆馅却是切成两半的。虽然不是本来的形状，但这点事情是无关紧要的。“不见则无”这句俗语就为在这种时候使用而被发明出来的吧。
“我开动了。”
于是，我张开嘴，咬起面包的弧来。
面包皮薄得难以置信，但是依旧有着小麦的清香。
而作为太阳的核心的红豆馅则释放出红豆那坚实的甜蜜感，伴随着令人愉悦的重量与面包一起沉入喉底。只要一口，全身便会陷入那份甜蜜之中。
好吃。
不由得的流下了泪水。
「哇……」
灰樱则在另一旁，抱着刚刚经历过生离死别的豆沙面包，发出钦佩的感叹。
围绕山手城的护城河边，我们正坐在能望见水面的小小的长椅上。
在我们的身后，则是花开得正烂漫的一片樱花林。
远处的有轨电车响了两次铃，电车那深绿的车身平滑地在轨道间前行着。
“灰樱，你不吃吗？”
「咪呜，实在对不起。因为看起来太好吃了……」
樱花色的头发微微飘动着，灰樱用有点夸张的声音强调道。
“这面包真的很好吃呀。别在意我，你就好好享用吧。”
「嗯，那么，我就开动了。」
和我一样，灰樱也准备大口地品尝起面包来。
小小的嘴唇慢慢的打开。
「灰常的好次！」
“我觉得还是吃完了再说比较好。”
「啊咪呜」
“那个…灰樱，你的脸上沾上了红豆。”
「咪呜咪呜……！」
“啊，用袖子擦拭的话，贵重的和服不会……”
「很好吃！」
“嗯，很好吃……这样就好”
擦剩下的红豆依旧留在脸颊上，灰樱继续感叹着面包的美味。
“人偶能吃红豆面包啊。”
「诶……？」
琉璃色的眼睛朝我这边看过来。
「当然可以吃的吧？」
“啊，只是好奇而已……对了，你们人偶一般吃些什么呢？”
「我们人偶主要是把油脂为燃料源的！一般会使用花生油、棕榈油和向日葵油。不过，虽然可以通过口来摄取，但还是要在储存燃料的部件安装好的情况下才可以这样摄食呢！」
这可是很重要的事，所以肯定被牢牢记住了。
灰樱挺起胸膛，自信满满地向我说明着。
「……那么红豆面包里混有燃料源的吧？」
“很遗憾，是没有的呢。”
「是没有的吗？！」
“话说回来面包本来就是固体而不是燃料啊。”
「咪呜……固体物的情况下，利用内燃机将其清理干净，然后对剩余的燃烧残渣进行再处理……」
一边恋恋不舍地盯着剩下的面包，一边嘴在嘟囔着些什么。
“你的意思是说，实际上进到肚子里不管是不是燃料都一样吧。”
「就是这样！」
“啊，又继续吃起来了。”
灰樱她大口地咬着。
「唔嘛唔嘛……」
从背包中延伸出来的烟囱里突然冒出阵阵烟来。
带着有像焦糖一样的甜甜的香味。
「真的非常感谢，那个……」
她的视线在我身上游离着。
大概是在找我的名字吧，我想了想就歪着头回答道。
“……我的名字是宇佐美，请多关照。”
「宇佐美先生是吧。真是个很可爱的名字。」
“谢谢。其实我在之前的工作岗位上也被叫做‘宇佐桑’的说。”
「我也可以这么叫你吗？」
“当然没关系。”
「那么叫我灰樱就行了。」
“嗯，刚才知道了。”
「灰樱是能帮助大家的，自律人偶呢。」
“嗯，看得出呢。”
「话说宇佐桑，看到人偶也不怎么吃惊呢。」
“小时候，我住在大陆。战争期间有很多人偶，然后……”
「然后？」
“我在那边有很多人偶朋友，自然也就不怎么吃惊了。”
「咪呜，原来是这样啊……！」
两个人一边沉浸在只属于他们的闲谈话题中，一边咕噜咕噜的大口吃着豆沙面包。
就在这样春光明媚的环境下，度过了一段非常悠闲的时光。
总觉得，像这样的时光非常怀念。
“话说回来……”
摸着有点鼓的肚子，向灰樱问起我所在意的事。
“灰樱，是在面包店工作吗？”
「咪呜？」
灰樱呆头呆脑地歪着头。
“呀，是因为看见你在卖豆沙面包，所以……”
「不是的，关于这件事说来话长……」
似乎有什么很深的缘由。
我坐直了身子，侧耳倾听她的回答。
她到这里买面包，那是不是因为经历了一场很大的波折呢……？
「其实，灰樱我是在咖啡店工作的人偶……」
（未完待续）
关于对话 灰樱：「 」 主人公：“ ”
【https://key.visualarts.gr.jp/primadoll/novel_02.html 】
（点击灰樱的对话有配音，如果可以的话可以结合观看）
ps:翻译内容不完全与原文相同。本文中部分内容按照语法和个人情感有修改。请悉知。
本文已校对
译者注：前半部分的时候，翻着翻着突然就很想吃红豆面包了。赶紧去附近的面包店买了红豆小面包来边翻边吃，“这个是黑猫亭的面包，是灰樱卖的面包。”催眠着自己。
小说中部分地方按照自己的理解改翻了一下，希望不是添油加醋而是锦上添花吧。以后的依旧是看情况翻吧，以上。
2020.10.30
爱吃红豆面包的若葉
