【翻译】2006年1月5日 阿亚拉：我们在这个世界杯小组中可以很容易地获得出线资格

原新闻稿链接：https://www.analisisdigital.com.ar/archivo/2019/06/04/roberto-ayala-en-la-zona-podemos-clasificar-primeros-tranquilamente

渣翻预警：用的翻译器西转英再转中翻译，如有翻错，请多多包涵。做渣翻的本意是因为懒得以后翻资料时老是要打开翻译器，纯粹是给自己找个存档的地。

15天前，他接受了手术，他的右膝已经肿胀和干燥（手术前有积液），罗伯托·阿亚拉正在倒数他回归的日子。半月板重新破裂已经是过去的一部分，现在是要缝10针：在他回到西班牙之前，他正在埃塞萨综合医院与国家队的医务人员一起进行治疗。在32岁的时候，由于经历过阿尔菲奥·巴西莱、丹尼尔·帕萨雷拉、马塞洛·贝尔萨和现在的何塞·佩克尔曼的周期，他是国家队的相关讨论的参考。在访谈的一个片段中，这位来自巴拉纳的球员提到了他作为一名足球运动员的开始·，他强调曾与他的父亲罗伯托·卡米洛共享中央后卫线。

这是体育报纸《奥莱报（Olé）》发表的文章的一个片段。

-你的伤势怎么样了？

-手术很成功。现在已经拆线了，我可以正常走路了：我感觉很好。一个月后，我就可以做强度大一些的动作了。他们这次手术正在做的是电刺激治疗法，这样我就不会流失那么多肌肉，明天我将在游泳池开启恢复性训练，这将有助于我获得活动能力。

-你感到焦虑吗？

-不，头几天很有耐心。我感觉还好，做完关节镜手术后我很平静。我看到膝关节内部没有问题。糟糕的部分被清理干净了，这不是一个漫长的恢复过程，这次受伤尽管很糟糕，但会有一个好处：我可以比我那些即将参加比赛的队友们更多地锻炼身体部分。我将在3月参加比赛，而在世界杯之前，我还有三个月的比赛。

-那么，你会没事的吧？

-在适量的比赛下我的状态会好起来的：我很乐观。我的脑子里没有一直在想今天我停赛或受伤的事，我想的是要把事情做好，不要再像我在奥运会后的第一次手术中那样仓促。当时我们急于求成，所以才有这样的后果。

-国家队的情况如何？

-我们对上届世界杯发生的事情负有责任，但说实话，现在这支队伍已经准备好扭转局面了。当我们在一起时，当我们准备落实时，我们会倾其所有。虽然我们彼此之间可能不是一代人了，但这并不会影响到什么我们，因为阿根廷球员对身上的蓝白球衣具有认同感。他们总是期待着加入国家队：有很多牺牲是在俱乐部中无法做到的。我们知道，在世界杯上，我们将需要我们所有人都处于最佳状态，我们的腿脚会有所反应。我们在思想上很坚定。

-阿根廷在本届世界杯上的目标是什么？

-我们的目标是进入前四名。我们有这个能力。但为此，我们必须非常谨慎地进入比赛月。

-当你看到我们被分到的小组时，你有什么感觉？

-我看到了我们的对手，当最后一个对手到来时，我想象着是塞尔维亚和黑山。我们不能高估我们的对手：这是正确的态度。同样地，要尊重他们，清楚他们是好球队，但也要明白他们不是无敌的。在这个小组中，阿根廷可以很容易地获得出线资格。

-但人们对这支国家队有一种不信任。

-在2002年，所有事情都偏离了原有的轨道，而我们也表现得不佳。我们当然希望大家能站在我们这边，但这也取决于我们自己。我们必须在世界杯上通过一场接一场的比赛成为主角，我们必须在那里成为候选者，而不是在此之前的预选赛。世界杯之前的比赛是没有用的。人们不相信我们的事实，也可以变成一种激励。阿根廷球员可以说：“好吧，我的国家的人民对国家队不满意”，那么，我们将必须在球场上赢回来。

-你是否觉得你正面临着最后的大好机会？

-也许是因为我的年龄。当我们跟胡安（索林）和Pupi（萨内蒂）说，因为我们的年龄，我们可以成为一个参考，我们告诉孩子们，我们必须负责照看好一切的事情，因为明天我就33岁了，但这里有18、19岁的孩子，也许，他们也能迎来他们最后的世界杯。每个教练都有他喜欢的球员，他的取向。

-你是球员和教练的参考，球迷呢？

-他们给了我很大的尊重。

我心中的Ferro（指西部铁路）

“在西部铁路的日子里，我记得球场，记得为我们做早餐的阿玛利亚夫人，记得格里古尔，记得我在布宜诺斯艾利斯的第一天，记得我在1992年对阵贝尔格拉诺时的首秀。 

一家之主的生活

“我不和孩子们在一起，我也不带他们去购物中心：因为他们会一直要你买东西，哈哈。我带他们去乡下，在那里他们喜欢和他们的表兄弟玩球或在游泳池里玩耍。在这里，我们从一个房子到另一个房子，从一个烧烤场到另一个烧烤场，虽然我和我的妻子维罗妮卡一起时，在空闲时间我们会出去看电影或看戏剧。我有四个孩子：辛西娅（16岁）、弗朗西斯科（9岁）、索菲亚（7岁）和皮拉尔（1岁半）。又有了小宝宝后，重新开始使用尿布对我来说很难：我已经不习惯用这玩意了。”

 疯子（El Loco，贝尔萨）的离开

“当他离开时，我遇到了挫折。不仅仅是因为他作为教练的能力，而是我个人方面对他有所亏欠。我希望我们阿根廷队里能有一个像贝尔萨这样的人。直说吧，尊重，谁重视你？博尼尼教授（指体能教练）告诉我，他想回到教练席。他是一个足球人，足球也需要他。”

 15岁时，爸爸是后防线上的队友。

“我很自豪能在圣何塞俱乐部和我父亲一起踢球，在恩特雷里奥斯省（Entre Ríos）钻石联赛中：那是17年前的事了，但这些事将永远留在我心中。我的父亲是球队的教练兼球员。现在他是Neuquén俱乐部的主席，也是来自巴拉那，恩特雷里奥斯省（Entre Ríos）。我很遗憾，我没能看到我父亲最好的年代。每个人都在谈论他是如何踢球的，他在省级是什么，他的实力，为什么他没有声名鹊起。”

 如果身体能保持下去……

“我不知道我是否能想象像圣西尼那样踢球，直到我39岁。 罗伯托（指圣西尼）、卡博尼、马尔蒂尼，他们的身体素质都很优越。我希望我可以做到这一点。踢球是一个我喜欢和尊重的职业。”