一篇文章,带你了解盐烤鲇鱼汉化组

大家好,我们是盐烤鮎鱼汉化组。(アユのしお焼き漢化組)
如果您是第一次接触我们的汉化作品,很高兴将由组员们带您了解一下我们汉化组的基本情况。

【关于我们】
盐烤鲇鱼汉化组是由一群渴望让自家CP的魅力让更多人所知的冷门CP同好们组建起来的同人汉化组。
由于各种各样的原因,在「虹咲学园学园偶像同好会」中,有许许多多的CP和她们的故事在中文圈子内长期处于不为人所知的尴尬状态,成为了大家口中的「极圈CP」。包括我们的头像,其实也有几分自嘲的意味在其中。
反之,在海外的粉丝圈中,这些CP却有着不俗的人气。因此,为了改善中文圈子内广大步栞民及其他虹ヶ咲极圈CP民「翻过海遍地有粮,却无奈都是刺身」的生存现状,我们希望尽自己的微薄之力让自家CP的同人熟肉漂洋过海,将属于她们的魅力传达给更多同好。
我们的组名取自上原步梦「あゆむ」与三船栞子「しおりこ」。其中,「鮎」的日文读作「あゆ」,「盐烤」的日文则读作「しおやき」,两者相结合,指向我们的主要目标CP。


【作品范围】
目前,本组主要负责翻译「虹咲学园学园偶像同好会」中上原步梦与三船栞子的CP以及其他相对冷门的CP组合的同人作品,主要包括漫画同人志,推特等平台上发布的同人文章的翻译,以及相关的同人图的搬运。


除此之外,我们也会时不时分享一些CP相关的脑洞,方便大家获取灵感来进行优秀的创作。
未来,我们也可能会拓展业务范围,去翻译一些其他作品的同人创作,若是未来出现其他的作品的同人汉化,还望大家能谅解。

【长期招新计划】
与许多汉化组一样,我们也面临着经常性的人手不足的问题。

我们希望能让更多人体会到我们所钟爱的CP的魅力,为此,我们也需要你的一份力量。 如果你热爱自家的CP,希望能向大家更好地安利自家CP的魅力所在,我们随时欢迎你的加入!
招募人员需求:
·(急需)嵌字:能够熟练使用PS等图片编辑软件,完成修图、嵌字等工作

·翻译:日语N2以上或相应水平,因本组工作内容的原因,需要有应对较长文本的能力和较强的汉语表达能力,能保证翻译的精准和效率

·(急需)校对:日语N1或对应水平,日语能力熟练,有较强责任心,可以发现并纠正翻译的错误、作出合理优化。
感兴趣的朋友们可以加入汉化组审核群在通过测试之后就可以成为我们的一员啦。期待你们的加入!


一路走来,十分感谢各位同好们的支持和鼓励,在今后的日子里,我们也将继续砥砺前行,努力为大家奉上更多优质的内容。大家若有任何意见和建议,也欢迎通过私信,评论等方式积极向我们提出!
非常感谢您能阅读到最后
以上 祝嗑粮愉快
盐烤鮎鱼汉化组 敬上
2023.06.18