关于 から、ので

大家好，欢迎大家来到“燕老师的日语小课堂”。

今天我们要分享的话题是大家非常熟悉的表示原因理由的“から、ので”。我们应该怎么区别使用它们呢？

学日语的同学一定很熟悉这句话，

天気がいいから、散歩しましょう。

每年的这个时候，朋友圈都会看到“又到了散步的日子”的各种内容和表情包。大家有没有想过，能力测试听力考试中语音测试的这句话可不可以改成，

天気がいいので、散歩しましょう。呢。

日语中的「から」和「ので」都可以用来表示原因，理由。说到区别，首先它们的接续不一样。

から接在终止形后面。ので接在连体形后面。

比如我们来看例句。

今日は土曜日だから、銀行は休みです。

今日は土曜日なので、銀行は休みです。

我们再来看两句。

危険だから、気を付けてください。

危険なので、気を付けてください。

在接名词和形容动词的时候から、ので接续的区别是非常明显的。

另外，从二者的使用上来看，「から」主要表示主观认为的原因、理由，偏口语，重点是在前项的“因”， 前项不一定是客观事实，可以是某种推测，假设等主观意识比较强的内容。后项多为说话人的意志、主张、推测、想象、劝诱、请求、命令、质问等主观表达。比如下面的例句。

而「ので」主要表示客观的因果关系，即因客观原因产生的必然结果，偏文章语，重点在后项的“果”， 它的前项一般是既定事实或自然界中常理性的客观事实。有时候也可以是绝大多数人的看法。其前后项多为已明确的事实，所以不能用表示主观意图的命令、推测、劝诱等结句。

知道了这些基本规则，我们再来看最开始的那句话就一目了然了吧。

天気がいいので、散歩しましょう。后半句是一种劝诱语气，这并不是一个客观的因果关系，因此用ので是不合适的。这句话用から表示说话人的一种主观意志””天气好那就一起去散步吧”。

最后我想强调一个问题。

当前项是已出现的客观情况，而后项没有表示命令、劝诱、质问等词语结句的时候，两者是可以互换的。但是意思稍有不同。

我们想象一个场景，因为电车事故，上学迟到了，那么你跟老师解释迟到理由时会怎么说呢？

電車の事故があったから、授業に遅れました。

電車の事故があったので、授業に遅れました。

「から」主要强调因，语气相对比较硬，是从主观角度来叙述自己迟到的原因是因为电车晚点导致的，容易给人申辩理由的感觉，“我迟到并不是我的错，而是其他因素造成的结果”。会让对方感觉不太舒服。「ので」主要强调果。语气相对比较缓和，是从客观角度来叙述电车因为某些原因而晚点，从而导致自己迟到。一般比较容易让人接受。

再比如身体不舒服想跟上司请假早退的情况。

具合が悪いから、今日は早く帰らせていただきたいんです。

具合が悪いので、今日は早く帰らせていただきたいんです。

按照我们刚才总结的规则，你们会选择哪个表达呢？

から强调因，意愿强烈，会让上司感觉同不同意你都要早走，给人不礼貌的强迫感。ので强调果，客观叙述身体状况，委婉地希望请求得到批准，比较容易让人接受。

另外，在正式的场合或者敬语体的句子里如果要表示郑重的要求时，虽然是说话人的主观请求，但是为了避免强加于人的语气，一般不使用「から」，而使用「ので」。

也同样是这个理由，日本女性为了避免过分强调自己的主张，也会经常使用ので。

我们最后来总结一下。二者的区别大概如下图所示。

        以上就是关于から、ので的讲解，大家搞清楚了吗？文字讲解如果觉得还不够清楚，大家可以移步视频，哔哩哔哩搜寻“我是燕老师”查找相关话题或者点击评论区链接进行学习，希望我的讲解能够帮到大家！

        在这里，我会持续分享日语学习的相关话题，分享干货，坚决不做标题党，如果觉得对你有帮助，欢迎关注收藏。