【日语接头接尾词】001 ~嫌い（ぎらい）

大家都喜欢怎么背词呢？是抄写上十遍还是在阅读中慢慢混眼熟呢？

和英语中的词根词缀一样，在日语中，存在着大量的接头、接尾词，能帮助我们高效记忆单词。人容易记住有逻辑的东西，接头接尾词、单词的构成就是我们在背词时最基本的逻辑。

比如屋(や)，大家都学过，花屋、菓子屋……不管前面是什么词，总之就是○○店，这就是强大语感的来源。

在这个系列中，就让我们一起来梳理各种接头接尾词，背单词一个顶N个，事半功倍。

Vol.1

接尾词：~嫌い（ぎらい）

きる→きらう→~ぎらい

切る(きる）是“切断”的意思，派生出了嫌う(きらう)，切断不喜欢的东西，演变出嫌う的意思是“讨厌、厌恶”，慢慢发展出了嫌い这个接尾词，我们来看一下辞典上的解释：

【接续】名词 / 动词未然形的古语助动词（ず）+嫌い

【意义】表示讨厌这种事物（的人）

【例词】

① 勉強嫌い：讨厌学习（的人）

②女（男）嫌い：厌女（男）（的人）

③食わず嫌い：还没吃就讨厌这个东西（的人）→ 怀有成见、偏见，戴有色眼镜的人

④人間嫌い：讨厌人类（的人）→ 不爱交际、孤僻（的人）

【例句】

勉強嫌いを克服するためには勉強とつながりのある「興味」を見つけると良いでしょう。

要想克服厌学心理，最好可以找到和学习相关的兴趣。

【例文】

A：ああ、詩って何を言いたいのか分かりにくいから好きじゃないんだ。

B：じゃあ、この詩を読んでみて。絶対に価値観が変わると思うわ。

A：うわあ。本当だ。詩ってとても厳かで静謐なものなんだね。今まで食べず嫌いだったことが悔やまれるよ。

A：哎呀，我真不喜欢诗，太难读懂了。

B：你试试读这首诗嘛，绝对会改变你的想法的！

A：哇，真的耶！诗可真是一种庄重而又静谧的东西呀！我为自己一直以来的偏见感到后悔！

封面图片源自网络，版权归原作者所有。本文内容参考日语原版辞典，由“肥喵日语”翻译整理，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用。