松田圣子 とんがり屋根の花屋さん(翻译)

とんがり屋根の花屋さん(尖屋顶的花店)

作词：松本隆 作曲：松田聖子 编曲：大村雅朗

青いバラが欲しいの今夜は

今晚我想要淡蓝色的玫瑰

そうね涙より薄いブルー

是比眼泪还淡的蓝色

かすみ草は多めにね

但(作为装饰的)薄雾草有点多了

リボンはいらないわ

而且我不需要丝带来装饰

カードに自分の名前しるして

在卡片上写上自己的名字

今日は振られた記念日だから

因为今天是两人分手的记念日

昔ここに来た時は

以前来这家花店的时候

二人連れだったでしょ

是两个人一起的

通りには迷い子の白い猫

花店前的街上有一只迷路的白色小猫

淋し気な瞳をしてるわ

它的眼神充满寂寞

おいでって手を振ると逃げるのね

我朝它挥了挥手它就逃走了

私たちよく似てるわ

我们这点很像呢

仲の良さそうな恋人たち

店里有关系很好的恋人

先に花を選んであげてよ

那你们先选花吧

私ならば後でいい

我等会再选也好

待つ人もいないし

反正也没有人等我

急に雨が降り出してきたわ

突然就下起了雨

ちょっと雨やどりしたいけれど

虽然觉得下雨没什么不好

もうお店をしめるのね

可是店要关门了呢

ついてない水曜日

真是倒霉的星期三

通りには迷い子の白い猫

花店门口那只迷路的白色小猫

空を見てまぶたをこするの

正望着天空用爪子揉眼

帰る家あるのかなないのかな

有没有住的地方可以让它回家

濡れてると風邪をひくよ

如果被雨淋湿感冒可不好

通りには迷い子の白い猫

花店门囗那只迷路的白色小猫

抱きあげて連れてきたいのに

想抱着它带它回来

おいでって手を振ると逃げるのね

我朝它挥了挥手它就逃走了

私たちよく似てるわ

我们这点很像呢