欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

(个人翻译)过重压杀(泰坦歼殛战)

2022-02-04 20:00 作者:祖坚吹-药师霜  | 我要投稿

翻译:药师霜

Bow down overdweller

臣服跪拜吧

Bow down overdweller titan

臣服跪拜吧泰坦

Under the weight

过重压杀

In hell I wait

我于地狱等待

Wrought from the rock that stands upon old

由矗立的古老岩石铸造

With heart of black and a stare that's cold

黑暗之心,冷眼凝视

Cold are the hands that grasp at your soul

双手冰冷,扼住魂魄

Fore the graves are dug and the death knells toll

墓穴被掘,丧钟鸣响之前

Tempered in the flows of the mountain's core

为流淌的山核所铸

Where the rage runs red twixt shore and shore

一波一波,怒火蔓延

Shorn from the world neath the blazing sun

炎阳之下,消失于世

Bound to the dark for the light I shun

避开光明,潜入黑暗

Bow down overdweller

臣服跪拜吧

Under the weight

过重压杀

Into the dark of an endless night

闯入黑暗,无尽之夜

Where the pulse of the land offers no respite

大地脉动,永无止息

In spite of the blood that was spilled before

血沸之前,不管不顾

You whet your blades you thirst for more

霍霍磨刀,十分饥渴

Now kneel overdweller your lord commands

跪拜臣服,汝主之下

There's no salvation for the sons of man

人类之子,永无救赎

The skies will tremble and the earth will quake

天空颤抖,大地震动

From the crumbling walls no one escapes

岩壁坍塌,无人逃脱

Bow down overdweller

臣服跪拜吧

Under the weight

过重压杀

In hell I wait

我于地狱等待

Bow down overdweller titan

臣服跪拜吧泰坦

Wrought from the rock that stands upon old

由矗立的古老岩石铸造

With heart of black and a stare that's cold

黑暗之心,冷眼凝视

Cold are the hands that grasp at your soul

双手冰冷,扼住魂魄

Fore the graves are dug and the death knells toll

墓穴被掘,丧钟鸣响之前

Tempered in the flows of the mountain's core

为流淌的山核所铸

Where the rage runs red twixt shore and shore

一波一波,怒火蔓延

Shorn from the world neath the blazing sun

炎阳之下,消失于世

Bound to the dark for the light I shun

避开光明,潜入黑暗

Bow down overdweller

臣服跪拜

Under the weight

过重压杀

In hell I wait

我于地狱等待


(个人翻译)过重压杀(泰坦歼殛战)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律