邻家天使8.5卷翻译之 第一话：走过的路
严正声明：
本人只提供翻译，翻译仅供学习借鉴，使用时请标明译者，如果喜欢本书请购买正版支持作者，本文没有任何盈利纯属为爱发电，如有版权等问题，请私信联系我提供证据，我将立刻删除并道歉，感谢。本人能力有限，文本可能存在翻译错误，也会存在译者主观因素，若有问题，请私聊我，我会立刻更正，感谢支持。
点个赞，支持一下翻译，9月15之后，后续见
本文之前出现过大的漏洞，是我个人的过失没有仔细检查，十分的抱歉，下面就是更正后的正确的译文，感谢。
另外，试读只有前两话，请各位喜欢本小说的人士，前往购买正版以支持作者，感谢
那么接下来，就是第一话的正文
抚摸着纸张，圆珠笔发出「咔咔」般有些生硬的声音，将洁白的纸张填满文字。
周虽然努力不去看纤细的指尖所拿着的圆珠笔所书写出的文字，却一直观察着身旁的真昼，她正默默地将黑色的墨水相连，在厚厚的本子上形成了文字的样子。
晚饭后，收拾完毕后两人会呆在一起放松，但并不总是完全粘在一起。而同学们甚至包括树都误解了我们，让人觉得不知道是该笑还是该生气了。周和真昼似乎被认为是整天黏在一起度过的。
实际情况并非如此，两人并不是总是在一起做些什么。虽然在同一个空间里，但我们也会各自做喜欢的事情，度过宁静的时光。
今天也不例外，真昼一边确保着自己呆在周侧的位置，一边静静地写着什么东西。
虽然周不想窥探她的隐私，因为周知道即使是恋人这样做也是相当失礼的，但可以看出她在记录着什么东西。她以前也写过烹饪食谱和评价总结，但这次用的不是那个笔记本。
我稍微瞥了一眼，似乎是一个皮革封面的书。
「你在写些什么？」
虽然觉得打扰她也不太好，但是因为她一直默默地写着令人很是在意，所以忍不住问了一句。真昼立刻抬起头，露出疑惑的表情。
看着周的视线在真昼的手上游荡，她似乎明白了什么，发出了「啊」的声音。
「这是日记……可以这样解释吧。我想在遗忘之前记下今天所发生的事情。」
「这样，自律也是你的真面目啊。」
我还在思考着她会写些什么，她看起来确实像是会写日记的人。
这本日记并没有女高中生所追捧的可爱或漂亮的外观，而更加沉重和坚固，这也是真昼的特别之处吧。
虽然她对待它非常小心，看不出有明显的损伤，但看起来是使用了相当长的一段时间。至少那不是最近开始使用的东西。
「你每天都写吗？」
「不，没有那么频繁，只是在发生什么事的时候会写，这样的感觉。嗯，应该说是从小的习惯……」
「挺好的啊，记录下当时发生的事情，等到以后回忆起来会觉得确实有过这些事。」
「无论好坏，都是如此。」
虽然周并不写日记，但如果他有什么需要记录的事情，他会在手机里用来安排时间的应用程序中简单地写下来。因为对于后面要想起来一些事的时候可能会对他有所帮助。
「嗯，我觉得这对整理感情和信息来说都是很有帮助的。看看我这些记下来的事情，有想起什么来了吗。我还特地把和周第一次交谈的事记下来了哦？」
「我当时还在想你这家伙怎么回事，就事先在心中给你投了一票」
周和真昼在那天的相互认识，初次交谈的内容是递雨伞吧。
现在回想起来，周认为自己当时突然搭话，态度又很冷淡，给人的第一印象确实不会很好吧。从真昼的角度来看，就好像是被限制住了一样。
事实上，虽然她没怎么提过当时的事，但那天真昼是因为被母亲严厉对待后一个人呆在公园里。在受伤的状态下被冷淡地搭话，自然不会有什么好心情。
越是回想起来，就越后悔自己当时是那样的态度。但当事人却看着周的脸笑了出来。
「呵呵，我不否认，但并没有那么糟糕的情绪。反而是吃了一惊的成分更大些，而且我在那之前在学校也见过周君，知道你性格有点冷淡。我还能看出你给我伞的样子并没有别的什么私心。」
「呵呵，我不否认，但并没有那么糟糕的情绪。最大的感触是吃了一惊，而且我之前在学校见过周，也知道你有点酷。我还能看出你给我伞的样子并没有别有用心。」
「那就好，是吧？」
「是的。正因为周是那种态度，我才觉得安全……如果一个陌生人突然对你友善，难道你不会感到害怕吗？想到可能会被利用和侵犯，就会感到很害怕。」
「嗯，那倒也是。」
对于那个时候的真昼来说，别人是不值得信任的吧。正因为理解自己的价值和立场，所以
为了不被任何人触碰，便划出了一道薄薄的界限。
「从结果上看，那种态度堆积起来给了我信心，所以并不是坏事。」
「那就好，但我还是后悔当时的做法和说话方式。」
虽然周依然在反省自己当初的冷漠，但真昼却在旁边开心的笑着。
「周君，那时候面无表情的脸和冷漠的声音很特别呢。」
「真是抱歉。」
「我并不是在责备你哦。」
真昼笑得更欢了，用手轻轻捂住嘴唇，发出淑女般柔软的笑声。周觉得无法忍受，便转过头去。
虽然笑声又持续了一段时间，但没有再传来戏弄的声音。
那时感到痛苦的是真昼，所以这种程度的戏弄周倒是没什么意见，但是作为被戏弄的对象感到会感到无趣就是了。
真是的，周轻轻地吐了一口气，好像在报复一样，不熟练的用指尖抚摸着真昼的后背，感受着真昼身体的颤抖，周本就猜到会如此。
真昼似乎没有责怪他的意思，她坐到周的身边，轻轻地敲起了他的大腿，作为报复。
在日记本上滑动着的笔，也许会将刚才的事情书写在上面。
但是因为后来发生了和真昼亲热这样的事情，所以周并没有制止她的权力，虽然以后有可能会被嘲笑，让周的心情很复杂，但周还是以愉快的心情看着真昼写在日记本上的样子。
并不是每天都写，也不是一次写满一页，从那稍微有点老旧的皮革装订就能看出来，应该是从很久以前开始写日记了吧。
从已经写了大约三分之二的页数来看，似乎已经记录了多年。也就是说，它已经陪伴着真昼的成长度过了很长的时间。
「在意吗？」
虽然眼神没有看向里面的内容，但一直盯着她写日记的模样，真昼好像也注意到了我的视线，斜着头问道。
「嗯，要说不在意的话肯定是假的，但那应该是真昼至今留下的回忆和情感吧，包括好的和坏的部分。如果是不想让别人看到的东西，我就不会强行去了解。」
周觉得自己的独占欲稍微有些强烈，但仅凭这种感情束缚对方的行为是不对的。
为了优先考虑自己的感情而伤害对方不是本意，周本来也不认为什么都知道是件好事。 应该保密的东西最好保密，告不告诉周应该由真昼来选择。选择权并不在周的手上。
「你肯定也会有想隐藏的事情吧，我觉得就这样给我读也不太好吧……就算是恋人，也不至于事无巨细地窥探。 每个人都会有一两件希望隐瞒的事情吧。」
「周君有时候太懂事了，让我有点困扰呢。」
「这样啊」
不知道为什么总觉得真昼在用呆滞的眼神看着周，虽然令周有些困惑，但也明白她的呆滞的目光中并不是轻蔑，而是赞赏，所以便停止了抱怨。
「……我不是真昼本人，无法知道所有事情，也不觉得有必要知道。隐私和私人空间都是重要的东西。」
「嗯嗯，我倒是明白啦……你难道不会感到好奇嘛？」
「……我不想偷窥。只要知道真昼愿意和我分享的事情就可以了。」
只要能被告知真昼想分享的事情，就满足了，像这样周表达了自己愿意尊重真昼的意愿。真昼一边表现出「嗯」的犹豫的样子一边翻日记本。
「我想要分享的事情啊，确实挺让我为难呢。」
嘎吱嘎吱地，纤细的指尖卷起记录着真昼人生的纸，排列着一些看上去比现在更年幼一点的圆润的字体。 刚刚出现又被重新隐藏了起来。
「并没有记录什么有趣的东西。与其说是日记，不如说是单纯的记录和报告书吧。如果要说像日记一样的日记的话，应该要追溯到初中的时候吧。 因为精神上比较不成熟，所以在有讨厌的事情的时候，脑子没有办法将其搁置，就在日记上表达了不满。」
「但如果这就是不成熟的话，那些发泄情绪的人岂不是要被当成婴儿之类的吗？」
「哎呀，在初中的时候，不能否认会有时候无法控制自己的情绪，会有想被别人讨好的孩子的一面，这是难道不是不可否认的吗？」
「虽然言辞有些尖酸刻薄，但也没错……我会注意的。」
「为什么周君会因此而感到沮丧？」
「不，我只是觉得我可能也会有那样的一面。」
周自己并不是那种容易生气的类型，而且本来也不怎么会和其他人扯上关系，所以也许只是他没有意识到自己也有会发脾气的一面。
这种情况可能会经常发生，但是自己并不会对此有所自觉，所以重新引起自己的注意可以成为过去和未来的教训。但是真昼却表现出了稍微深思熟虑的样子。
「……撒娇的周君，真好呢。」
「不好！」
「一半是开玩笑的。」
「一半」
「不，我只是觉得会很新鲜而且会很可爱。」
「不管怎么想，我觉得发脾气和撒娇的时候都不会有可爱之处的……」
光是想象自己对着真昼撒娇的样子就觉得恶心。如果是小孩的话可能还能算可爱，虽然周外表看起来稍微有些幼稚，但年龄上和成年已经没什么区别了。
没人会想看到这样一个人因为事情不如意就大喊大叫吧。真昼可能只是想看到周敞开心扉的样子，应该不会赞同周这样的行为。
「哎呀，撇开它不谈，我觉得周君几乎不会对着别人发脾气吧。因为周君比较容易自责，不知不觉中就会沮丧的开始贬低自己嘛。」
「唔。」
「无论发生什么事，都会认为是自己的错而感到沮丧。即使对方压倒性的不对，你也基本上只会关注自己的问题吧。」
「……虽然很少有百分之百都错在对方的情况。」
正如真昼所说，周更倾向于认为自己是问题的根源，虽然不至于退缩，但会变得老实下来。
「就算不是错全在对方，但十之八九是对方不好的时候还是有的吧」
「虽然是这样的」
「我也是同类型，但比起周君，我能更加理智的对待。虽然我会反思自己的行为，但是也会客观地看待自己是否有责任，不进行没必要的道歉和反省。我不想被自责所摧毁。」
真昼有着能够果断、理智地处理问题的性格，这也是她令人羡慕的地方吧。
「哎呀，以前我处理情感问题的方式有点生硬，也不怎么可爱，真是烦人啊。当时身体做出的反应比现在差的多了。真的，现在想起来会有当时很年轻的感想哦」
「不可爱吗，欸？」
「为什么在那里怀疑我？」
「这么可爱的一团在说什么哦」
真昼似乎经常无意中做出可爱的言行，但本人毫无自觉，从周的角度来说，真昼说自己不可爱是很不可思议的事情。
天使大人般的行为是她有意为之，所以被评价为漂亮、温文尔雅是理所当然的，但当她和周单独相处时，她只是无意识地表现出自己平凡的一面。
虽然偶尔会有被某些人唆使和煽动去做一些的事情，但其他时候所展现的都是她原本的样子。
在其他的人看来，可爱的举止和言辞似乎都是故意为之的，但她自己却没有自觉，这会令人感到害怕。
「当初说我不可爱的人是谁啊」
「那个时候是我没有看人的眼光。」
反省当时的那件事，让周感到十分的抱歉，当时话说的太过头了，所以在被指出来的时候，会感到十分的不好意思。
「......周君说的没错，实际上也并不可爱。」
「现在的我，看到那个时候的真昼的话，一定会觉得非常可爱。」
「不是被爱情蒙蔽了双眼吗?」
「就算不说这个，也会觉得可爱啊。就像刺猬一样」
真昼戴着天使的面具，不信任任何人，以柔和的方式与拉开和其他人的距离，这样的形象，在知道真正原因的周看来，就像是长满无数刺的刺猬。
天使大人的面具是她为了保护自己而采取的处世技巧，周并不打算对此说三道四，但看到现在的真昼的大意和撒娇样子，真的会怀疑她的两副外表是否属于同一个人。
周并没有取笑的意思，反而是微笑着看着她，心中做出了很可爱的评价，于是缓缓地放松了脸颊，但真昼却用力向脸颊上注入力量，用力地吸气，看起来就像是鼓起的气球一样。
她那有些幼稚的举动无比可爱，我不禁加上了「现在是松鼠吧」这样的评价，结果她就用轻轻的巴掌拍打我的腹部。她嘴上嘟哝着不满，但果然还是很可爱。
因为周知道这是真昼对他独有的对待方式，所以更加肯定了可爱的评价。
「......嗯，你终究比我们初次见面时变的更加坦率、更爱撒娇，不再是寂寞的小猫了呢。」「......已经不需要再戴上那个寂寞的小猫面具了吧?」
「已经不需要戴了，对吧。」
或许更准确的说法是“没有必要戴了”。
因为在周面前，真昼不再需要伪装。因为周接受了真正的她，并给予了信任，而她也展示了她柔软的一面。那份信任和倾注的爱意，比任何事情都让周感到喜悦。
「......在周君面前也需要戴着面具什么的」
「一开始也没怎么戴过面具吧」
「我没听清楚哦」
「......作为道歉，摸摸我的头，可以吗?」
真昼期待地伸出脑袋，周忍不住笑出声来，轻轻抚摸着她柔顺的头发。
那如亚麻色绸缎般的头发，从指尖轻轻滑过，没有任何阻碍，散发看令人愉悦的清新甜美的香气。
周用手指仔细地梳理她从肩上滑落的秀发，真昼脸上不满的表情逐渐消退，而幸福渗入了她的脸庞。
「这样就可以了吧，大小姐?」
「可以了」
真昼毫不掩饰地露出满足的表情，看着她幸福的样子，就算把她幻想成摇晃着长尾巴的猫，也不会感到违和。
「是更像猫，还是狗呢」
「你刚才说了什么吗」
「没什么」
为了不惹她生气，周将内心深处的话咽下去，然后又坦率地抚摸起靠在身上撒娇的真昼的头发。真昼似乎装作没有听到，喉咙发出轻微的声响，轻轻靠在我的手掌上。
她的手中还拿着的日记本，仍然还在主张自己的存在。
「不用继续写了吗?」
「......这件事结束后，我会把被周当成动物对待的事情也写上去」
「当往后的真昼回忆起来的时候肯定会觉得我在做什么有问题的事吧」
「呵呵，如果你忘记了，肯定会问我你当时在做什么吧」
好像已经决定好要写下这些了一样，真昼打开日记本，笔尖轻轻地在空白的部分划过。
「因为我想创造更多的回忆。就像之前写的日记一样，想要记录下一些什么，并将其作为美好的回忆留存」
就这样翻阅着前面的内容，重温过去的真昼，眯起眼睛怀念地注视着有些旧迹斑斑、有些褪色的墨水字迹。
「......不和周君在一起的时候，果然，没有这么充实吧」
她以—种既不后悔、也不满足、也不痛苦的眼神和温柔的声音说道，静静地合上了眼睛。
