看门狗军团艺术设定集粗略翻译（一）

许久以前，我大概把我手头买的看门狗1艺术设定集翻译完了，很薄的一本书。今天开始看门狗军团的翻译。看门狗军团是个2020年发售的游戏，它的艺术设定集并非和第一部一样，大量的插图。而是以一个暗访调查的记者口吻写的秘密报告，所以是大段大段的英文。那我们今天就先大概看看目录如下。

这内容大家也看到了，内容非常多。我最后翻译出来4万多字！希望各位走过路过不要错过，哈哈。

那我们今天就先从前言开始。

这个前言为我们大概简述了这位游戏虚构的记者的神秘调查，原来就是我们熟悉的丁骨大爷搞的美国停电啊。现实世界中，911对美国，对世界的冲击不可谓不大，世界各地从此开始开始反恐斗争。阴谋论说是自导自演，但我看吧，真没必要。类似，隋唐开疆拓土还需要在长安城搞破坏？自导自演完全可以在美国任何一个地方自导自演，甚至把纽约长岛炸个坑，也足够引进警觉了，没有必要炸市中心，所以这样搞自导自演代价实在是太大。911最大冲击在于，在当时，可谓国防力量最安全的国家，世界最繁华的都市遭受恐怖袭击，那么其他弱国呢？心理冲击可想而知。游戏以此为背景，作为插入游戏剧情的部分，这对于关心时政的人来说很新颖。看门狗即使玩法不尽人意，但是它的很多剧情，内容正是如今政治学，社会学，管理学的重要议题。我们可想而知，在大部分人可能在大学，乃至研究生才听过的专业名词，这已经下放到了游戏供大众游玩。我不得不说，现在真的要好好加强社会科学素质教育了，让每个人都懂经济学，政治学，社会学，管理学等内容的基本原理。

我本来打算把第一章也翻译进来的，但是大家也看到目录了，内容非常多。我们下次再说，这只是开头。

reclaim your future