「YOASOBI」第一章-夜に駆ける-双语字幕

这是向夜晚奔去翻唱的小说的原著部分

八月十五日，明明太阳已经沉落，周围却依然弥漫湿热的空气。

在大楼阶梯往上奔爬的我，全身不停喷发出汗水。

「再见。」

她传来的LINE上仅有短短两个字。

这究竟意味着什么，我马上就理解了。

明明正值盂兰盆节的时期却依然在公司工作的我，下班收拾东西后便匆忙赶回自家所在的大楼。

接着来到屋顶上，我找到了那眼神空虚地站在栅栏外侧的女孩。

她试图跳楼自杀的那景象，其实我已经第四次看到了。

据说世上分成两种人。

对于生存抱有欲望——受「厄洛斯」所支配的人。

对于死亡抱有欲望——受「桑纳托斯」所支配的人。

这个世界上的人几乎都是前者，然而这女孩毫无疑问属于后者。

在开始交往之前，我就晓得她是受到「桑纳托斯」支配的人。

这也是当然的。毕竟我们初次邂逅的契机，就是因为我拯救了像现在这样试图从大楼屋顶跳楼自杀的她。

女孩说她是最近搬来同一栋大楼的住户。圆溜的双眼，饱满的嘴唇，虽然容貌可爱但表情却莫名有种虚渺感觉的她，一瞬间便夺走了我的心。我想自己肯定是对她一见钟情吧。

从那天起我们无话不谈，感情很快熟络起来。

对于在血汗公司工作又一个人寂寞独居的我来说，她简直有如从天上降临的天使。

我曾有过一个疑问。

每次当她试图自杀的时候，总是一定会跟我联络。然后在现场等待我到来。

如果真的想死，别告诉任何人不是比较容易成功吗？我后来擅自解读，搞不好她内心的某个角落其实是希望我像初次见面一样出面阻止她自杀，希望我拯救她。

因此，今晚我同样像这样在大楼的阶梯往上奔爬。

「吁、吁……」

抵达大楼的屋顶。

我找到了她站在栅栏外侧的背影。

「等等……！」

越过栅栏的我抓起她的手。

一反周围湿热的空气，女孩的手又冰又冷。

「放开我。」

如铃铛般缥缈又可爱的声音。她的声音同样令我喜欢。

「为什么妳总是这样……！」

「我想快点死呀。」

「为什么……！」

「因为死神在呼唤我。」

这女孩看得见「死神」。据说这是受到「桑纳托斯」支配的人之中少数会出现的症状。

然后「死神」也只有受到「桑纳托斯」支配的人可以看见。

「才没有什么死神。」

「为什么你就是不明白……！」

每次我否定死神的存在，她就一定会这样大哭大叫。

死神在能够看见的人眼中，据说是呈现对那个人而言最有魅力的容貌。换言之，就是自己心中理想对象的姿态。

当她凝视着死神的时候（在我看来只觉得她是盯着一片虚空），表情总是像恋爱中的少女。简直有如迷上了那个死神。

我好讨厌她那样的表情。

「妳别看什么死神，拜托妳看着我。」

「不要……」

她试图甩开我的手，让我忍不住抓得更紧了。

「好痛……！」

「唔！对不起……」

但这是妳不好啊，因为妳想要甩开我的手。因为妳不愿意看着我。

「死神才不会对我做这种事……！」

一股浑黑的感情顿时涌上我的心头。

「为什么……」

为什么我是如此爱着妳，妳却偏偏不愿意看着我。

虽然我心中某个角落也觉得，嫉妒什么死神简直愚蠢至极。但那种事情根本不重要了。

「我受够了。」

我也受够了。

「我已经累了。」

我也已经累了。

「我想快点死。」

「我也想死啊！」

霎时，她抬起了头，对我绽放笑容。

看到她那张笑脸，我感觉心中那团漆黑的东西似乎突然消失。

啊，这该不会……

「你总算……注意到了？」

「是啊……我终于明白了。」

「真的……？太好了。」

啊啊，原来如此。

每当妳试图自杀的时候总是会把我叫来，并不是因为希望我拯救妳。

妳是希望把我一起带走啊。

这女孩，就是对我来说的「死神」了。

一阵凉风吹拂而过，不知不觉间已经感受不到湿热的空气。

「那我们走吧。」

「好，走吧。」

我和妳，手牵着手。

仿佛要逃离这个世界为我们带来的焦躁，

我们朝着夜空奔驰而去。

＊＊＊

在无尽广阔的夜空底下，

他有如沉眠般闭着眼睛，躺在我的身边。

这样一来，我的工作就结束了。

我诞生自你心中「想死」的意念，是个仅仅映在你眼中的幻觉罢了。

我的工作，就是要将你杀死。

每次当你从外面回来，脸上总带着疲惫的神情。

可是跟我在一起的时候，你偶尔会对我露出开心的表情。

明明我总是一次又一次地折磨你，为什么你却会露出那样的表情给我看？这点直到现在还是让我感到奇怪，不过……

我好喜欢你那样的表情。

想到今后再也看不到你那表情，我不禁感到有点寂寞。

真讽刺是吧？把你那个表情夺走的人明明就是我。

可是我希望你原谅我。要是你心中没有萌生「想死」的念头，我就不会诞生了。

但愿我的存在能够成为你的救赎。

谢谢你与我邂逅。

抱着感谢的心意，我亲吻他的嘴唇。

他依旧闭着眼睛，动也没动。

啊啊，快走吧。

死神在呼唤了。

夜空中，无数的星星如舞跃般闪烁着。

听说人死后会变成天上的星星。

像我这样的存在，也能够成为其中的一颗星吗？

假使可以，我真希望能够排在你的旁边。

啊啊，可是投胎转世好像也不错。

如果有下辈子，但愿我能够转世为花朵或蝴蝶。

在一片恬静的原野上，和你怡然自得地生活。

但我还是忍不住想着，投胎成人类的选项同样难以舍弃。

或许生为人类可能是一件痛苦的事情，不过只要跟你在一起，应该就没问题了。

然后希望有一天，能够看到你由衷感到幸福的笑脸。当然，要在我的身边。

仿佛沉没，又好似融化消逝般。

在仅有你我两人的广阔夜空下。

只要两人在一起就能安心。

即使再遥远的夜空，也能够奔驰而去。

只要别放开手，肯定不会有问题。

感受着手牵在一起的触感，

从这个世界的焦躁中获得解放的我们，

缓缓溶解到无尽广阔的夜空中。