清平乐·禁庭春昼（郑氏中古汉语拼音）

清平乐·禁庭春昼

李白

禁【gim】庭【deng】春【tsuun】昼【dziuu】，

莺【ing】羽【iuu】披【pi】新【sin】绣【siuu】。

百【byek】草【tso】巧【kao】求【giu】花【hua】下【ha】斗【do】，

只【tie】赌【do】珠【dzio】玑【gi】满【muan】斗【do】。

日【nyit】晚【man】却【kyak】理【li】残【dzan】妆【dzyang】，

御【ngio】前【dzen】闲【ghien】舞【muu】霓【nge】裳【dyang】。

谁【suui】道【do】腰【yao】肢【gi】窈【yao】窕【diao】，

折【tiet】旋【suen】笑【tsio】得【dvk】君【guun】王【uang】。

【拟音系统注释】

元音 Vowels

a = 汉语拼音 a， 如 “江” 字的 jiang。

e = 汉语拼音其中一个 e， 如 “雷” 字的 lei。

i = 汉语拼音 i， 如 “依” 字的 yi。

o = 汉语拼音其中一个 o， 如 “哦” 字的 o。

u = 汉语拼音其中一个 o， 如 “宫” 字的 gong。

uu = 汉语拼音 u，如 “乌” 字的 wu。

v = 汉语拼音其中一个 e， 如 “厄” 字的 e。

i + 元音 与 y + 元音 的区别

i + 元音 的发音比较慢，y + 元音 的发音比较快。

辅音 Consonants

gh = 用喉咙低一点部位发出 h 音。

dz = 汉语拼音 j。

ts = 汉语拼音 c 或 q。