《富士山下》歌词翻译（中译英）（业余爱好向）
富士山下
Sorrow Is Meaningless
填词（Lyrics By）：林夕（Albert Leung）
翻译（Translation By）：凉快的小空调
拦路雨偏似雪花
The freezing rain seems to be turning into snow.
饮泣的你冻吗
While you are way too dolorous to feel the cold.
这风褛我给你磨到有襟花
For your wiping tears on it, the collar of my overcoat pills.
连调了职也不怕
Though caring not being transferred to another job,
怎么始终牵挂
possessed by solicitude for you always,
苦心选中今天想车你回家
finally I get the chance to drive you home today.
原谅我不再送花
Understand that I bring you flowers no more.
伤口应要结疤
For wounds need to be crusting.
花瓣铺满心里坟场才害怕
Scatter not petals around the tombstone in heart no more.
如若你非我不嫁
If you firmly hold that I am your predestined Mr. Right,
彼此终必火化
and with me you will in time die,
一生一世等一天需要代价
Know that it will cost you dear over the rest of your life.
谁都只得那双手
He who gets two hands only,
靠拥抱亦难任你拥有
possesses nothing merely by holding it.
要拥有必先懂失去怎接受
Acceptance of losing it must be in the plan before you have it.
曾沿着雪路浪游
Once along a snowy trail I wandered aimlessly,
为何为好事泪流
shedding tears for proper things unconsciously.
谁能凭爱意要富士山私有
But no one can own Mount Fuji by his fondness only.
何不把悲哀感觉
Take it that all the sorrow is
假设是来自你虚构
just some illusory trouble you make for yourself.
试管里找不到它染污眼眸
No tristesse in the test tube ever can be found.
前尘硬化像石头
The past has already been set in concrete.
随缘地抛下便逃走
Just leave it behind as it is.
我绝不罕有
By no means I am anyone of a rarity.
往街里绕过一周
For a second out of your view if you leave me,
我便化乌有
Into the blue I will forever vanish.
情人节不要说穿
Mention no more of the Valentine's Day.
只敢抚你发端
When I become too hesitant to stroke your hair,
这种姿态可会令你更心酸
such reluctant conduct could just add to your frustration.
留在汽车里取暖
Staying in the car for warmth,
应该怎么规劝
we find it hard to reconcile ourselves.
怎么可以将手腕忍痛划损
But things just won't get better by hurting yourself.
人活到几岁算短
Life is always too short,
失恋只有更短
and lovelorn days only to be shorter.
归家需要几里路谁能预算
Both of us seem to forget our destination today.
忘掉我跟你恩怨
Just leave it out, all the gratitude and grudges between us.
樱花开了几转
Sakura had already bloomed several times though,
东京之旅一早比一世遥远
but our plan to Tokyo had already been put on ice for ever before it ever started.
谁都只得那双手
He who gets two hands only,
靠拥抱亦难任你拥有
possesses nothing merely by holding it.
要拥有必先懂失去怎接受
Acceptance of losing it must be in the plan before you have it.
曾沿着雪路浪游
Once along a snowy trail I wandered aimlessly,
为何为好事泪流
shedding tears for proper things unconsciously.
谁能凭爱意要富士山私有
But no one can own Mount Fuji by his fondness only.
何不把悲哀感觉
Take it that all the sorrow is
假设是来自你虚构
just some illusory trouble you make for yourself.
试管里找不到它染污眼眸
No tristesse in the test tube ever can be found.
前尘硬化像石头
The past has already been set in concrete.
随缘地抛下便逃走
Just leave it behind as it is.
我绝不罕有
By no means I am anyone of a rarity.
往街里绕过一周
For a second out of your view if you leave me,
我便化乌有
for ever into the blue I will vanish.
谁都只得那双手
He who gets two hands only,
靠拥抱亦难任你拥有
possesses nothing merely by holding it.
要拥有必先懂失去怎接受
Acceptance of losing it must be in the plan before you have it.
曾沿着雪路浪游
Once along a snowy trail I wandered aimlessly,
为何为好事泪流
shedding tears for proper things unconsciously.
谁能凭爱意要富士山私有
But no one can own Mount Fuji by his fondness only.
何不把悲哀感觉
Take it that all the sorrow is
假设是来自你虚构
just some illusory trouble you make for yourself.
试管里找不到它染污眼眸
No tristesse in the test tube ever can be found.
前尘硬化像石头
The past has already been set in concrete.
随缘地抛下便逃走
Just leave it behind as it is.
我绝不罕有
By no means I am anyone of a rarity.
往街里绕过一周
For a second out your view if you leave me,
我便化乌有
for ever into the blue I will vanish.
你还嫌不够
Won't you be contented?
我把这陈年风褛
I will give you my overcoat antiquated,
送赠你解咒
for your easier self-reconciliation.
