业余读读文史哲——泰戈尔《飞鸟集》121-200

①Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.

蜜蜂从花中抿蜜，当它们离开时嗡嗡道谢；浮华的蝴蝶确定花儿应该向它们道谢。

（其实仅我自己认为《飞鸟集》里面很多的语句十分感性，可以说有的语句像是个人的幻想，这可能就是文学带来的朦胧美吧，这里从我的角度来说，我们做一个勤劳的小蜜蜂，做好自己的工作，采好自己的蜜，过好自己的小生活其实已经很好啦。对了，我想我们可以感受文学之美，但不能逃避在文学之中，关于生活还是需要继续积极生活的）

②Asks the Possible to the Impossible, "where is your dwelling-palce?""In the dreams of the impotent," comes the answer.

可能询问不可能：“你的住所在哪儿？”不可能回答：“在无能者的梦中。”

（一勤天下无难事。）

③If you shut your door to all errors truth will be shut out.

如果你将所有的错误拒之门外，真理也会被关出去。

（善于审视自己的过错才有可能获得快速的成长。）

④The leaf becomes flower when it loves.The flower becomes fruit when it worship.

树叶爱时变成了花，花崇拜时变成了果实。

（只能说语言很唯美，想象力很丰富，如果能够感受到这种美，那她对你来说应该就是存在的了。）

⑤Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown.

让我设想，在群星之中有一颗星星指引着我通过未知的黑暗。

（像小王子里面所说的一样，我们挂念的已经逝去的那个他其实就在群星之中注视着我们，我想我们的另一个灵魂也在群星之中，以上帝视角温柔地望着我们。）

⑥God's great power is in the gentle breeze, not in the storm.

上帝的强权在温柔的微风中，不在暴风雨中。

（我想人类也多是臣服于温柔的吧）

⑦"The learned say that your lights will one day be no more," said the firfly to the stars.

The stars made no answer.

萤火虫对群星说：“学者说你的光某天将不复存在。” 群星不予回复。

（既然我们欣然接受动听的鸟鸣，同时也必须允许狗吠的存在，对于狗吠最好的回应就是无视。）

⑧The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

世界用它的痛苦亲吻我的灵魂，要求报之以歌。

（打不倒你的终将使你更为强大）

⑨"Who drives me forward like fate?""The myself striding on my back."

“谁如命运般驱使我向前？”“是我自己在我背后大步行走。”

（不要忘记，要一直爱自己，因为这一路陪伴你前行的是你自己）

⑩The sunshine greets me with a smile. The rain, his sad sister, talk to my heart.

阳光伴着微笑问候我。雨，他悲伤的妹妹，与我的心交谈。

（无论天气好坏，你总可以赋予它积极的意义。）

①He who is too busy doing good finds no time to be good.

急于做好事的人没有时间成为好人。

（心急吃不了热豆腐，想做好事就去做，别嚷嚷。）