hh5节译：狼之螺旋

The term *Canis Helix* is applied to the altered gene-seed strain which gives the Space Wolves their distinct nature. Its mutations from the standard partern offer the scions of the Legion vastly enhanced sensory acuity and reaction time, as well as inducing certain physical characteristics such as extended and hardened canine teeth and an otherwise animalistic appearance. The presence of the Canis Helix, it has been argued, is also linked to the Legions almost uncontrollable aggression, bordering on frenzy in combat possibly due to violent overstimulation of their enhanced senses. The effects of the Canis Helix only became apparent over time as the early generations of the Legion*s intake aged, with the psychological effects appearing earliest in those who had survived the troubled implantation process. Longer term, the instability of these mutations would lead in some cases to mental and physical breakdown of the most extreme kind, the man truly devolving into the monster. Thankfully, this instability was greatly ameliorated after the Legion's re-unification with its Primarch, though some cases of the gene-breakdown crisis, known now in the Legion as the 'Curse of the Wulfen, persisted but were relatively rare. This was the case at least only until the psychic cataclysm which marked the final deadly act of the Battle of Prospero. Then was the curse visited upon the Legion in numbers and to a degree never before seen, particularly in the case of the warriors of the all but lost Thirteenth Great Company, where it is believed hundreds fell to the curses terrible effects.

“狼之螺旋”这个词汇指的是给予太空野狼军团战士们（他们的）明显天性的变异的基因种子损伤。这些相对于标准型号基因种子的突变极大地增强了第六军团的子嗣们的感觉敏锐度和反应时间，并且诱发出了某些身体特征，比如延长并硬化的犬齿和其他的兽性的外表。虽然这一点存在争议，但狼之螺旋的出现也与第六军团战士那不受控制的侵略性相联系，随着时间推移，军团早期成员们的年龄增长变老，狼之螺旋的影响只会不断变得明显，同时心理影响也最早出现在了那些在苦恼的植入过程中幸存下来的战士们身上。长时间的话，这些变异的不稳定性会导致最为极端的精神与生理崩溃，出现问题的战士就真得会转变为怪物。不过感谢帝皇，在第六军团与原体重聚之后，这种不稳定性被极大地改善了（机仆：狼王还自带医疗光环的吗？当然也不排除是用原体的基因物质改善了种子），虽然某些基因崩溃的危险案例——现在被太空野狼军团称为“狼人诅咒”的现象仍会持续存在，但相对而言已经很罕见了。至少到标志着普罗斯佩罗战役最终致命行动的灵能灾厄之前，情况是如此的。（机仆：印象里普星战役前半部分狼团还挺理智的，等到后半截老马开始爆灵能的时候，就是疯的疯，变异的变异了）。然后，诅咒降临到了大量军团战士身上，而且严重到了前所未见的程度。迷失的太空野狼第十三大连的战士们的变异状况尤为严重，人们相信该大连中有数百名战士都受到了狼人诅咒的可怕影响。