词

玉蝴蝶

云扰绿，柳摇金，小庭风露深。喜鹊傍窗吟，声声闹晓阴。 裁花久，花开又，思旧即如今。花好似奴心，早春仍未寻。

小注.云扰绿，即用绿云扰扰意，二，喜鹊傍窗吟，晓阴，喜鹊古谓之报春之鸟，晓阴从用晓阴无赖似穷秋意，三，裁花，即宫女裁花，又裁谓制衣，花谓衣上花纹，此即制衣上之花纹意，四，早春，即早春景色，又宋人每好以春代人，犹指所恋慕之人，早即初意，早春亦暗指其初恋意

白话译文

云鬟散着纷乱的青丝，如柳的身子，(穿着)摇曳的金衣，小庭院里有深深的露气和风。喜鹊正靠在窗(外)吟唱，一声声闹动早上的阴天。她(在窗边)久久地制作衣服上的花纹，花纹的(频频)出现像春花又一次绽开，(从而)使她现在(的)怀想旧志(的情感产生)。花纹的美好就像她的心灵，可(真正的)早春(景象)仍然没有寻找到。