【译】第二章 帝国御令——上古卷轴：匕落剧情文本（3）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Instructions_from_the_Empire

 

【注：帝国图书馆收录的二代剧情没有一代编得细致，我打算参考图书馆，然后用 uesp 收录的信件、对话及任务攻略来丰富内容——多水一点篇幅。具体如本篇所示】

————

 

◆一个陌生人的邀请[1]

【注1：这个段落标题是学 uesp 的】

 

<从私掠船领地逃出后，又过了一两个星期，你收到了一封信。>[2]

【注2：为了衔接上下文，我会用尖括号插入一些文字叙述，不是游戏原文】

 

一个年轻的仆从向你走来，他认出你，露出微笑，也不询问你的姓名便将一封写着你名字的信递给了你。任你百般追问，他都只用空洞的眼神和微笑来回应。

 

一封信被按进了你的手里。你转身去看是谁给你的。只瞥见一身制服[3]，消失在了人群中。

【注3：这里应该是指仆从或是信使穿着的制服】

 

一名仆从走上前来说：“您的信，无名氏[4]。”然后将一张字条交给了你。

【注4：游戏这里会显示玩家输入的角色名字。我本来想发扬系列主角们做好事不留名的风范就叫他密探，但大马路上喊“密探！”这画风不太对，还是保守一点吧，可能也不太保守】

 

一名信使走到你面前，手里拿着一封信，“有人叫我把这封信交给一个像你这样的人。”信使说。你一接过信，信使便转身迅速离开。

 

你伸手到背包里找吃的东西，发现了一张字条。它之前可不在那里。

 

一个红脸信使一开口吓了你一跳，他喊到：“无名氏！嘿肯定就是你。这个，拿着。我得走了。还有其他货物要送。”

 

<你拆开信件，开始阅读：>

尊敬的无名氏，

我听说了你在海上的意外，本来担心是最坏的结果。现在我得知你还活着且一切平安。我希望有机会能和你见面，商议我们敬爱的皇帝布置在髂骨湾的任务。

请允许我介绍下自己。我是玛格内森女士[5]，皇帝安在匕落宫廷的密探[6]。身份不像大使那样正式。除了皇帝的其他密探，没人知道我的真实隶属。

髂骨湾充斥着对皇座的反叛情绪，因此你需要谨慎行事。

为了方便会面，我会在匕落某镇的某旅馆定一个房间，为期一个月。那之后，我就不能再停留了。我期待你尽快到来。

你真诚的，

布利斯安娜，玛格内森女士

【注5：Brisienna, Lady Magnessen，诺德】

【注6：agent，密探这个身份无需说明，听起来就不够正式，所以我考虑过要不要换个说法。但既然已经称二代主角为密探（agent），我还是别擅自增加设定了】

 

<你向他人问起布利斯安娜女士时，他们说：>

“玛格内森女士？她是高岩刀锋[7]的特使。”

【注7：二代关于刀锋的资料非常少，但从后续的剧情来看，刀锋为皇帝效力的设定似乎已建立起来了。这样的话，前文布利斯安娜女士信中所言“没人知道我的真实隶属”，可靠性值得商榷】

 

“玛格内森女士是匕落城堡的常客之一。”

 

“玛格内森女士从前受雇于迈尼塞拉，那时迈尼塞拉还是王后。”

 

<你顺便问了问大伙，最近还有什么新闻：>

“预言者们说，很快，无主之物将确定归属。”

 

“布利斯安娜女士在某镇的某旅馆里等人。”

 

“那是场风暴。好多人在说，是魔法造成的。”

 

“布利斯安娜女士已经在某镇的某旅馆里住下了。”

 

◆与皇帝密探会面

<你前往信中提到的小镇，找到了那家旅馆。布利斯安娜女士正在其中等候着你。> 

“啊，感谢你回应我的信，无名氏。我是布利斯安娜女士。让我来帮你跟上事态。莱山德斯国王的幽灵一到夜里，就在匕落的大街上游荡。尝试和他交流皆归徒劳。他偶尔会哀叹出‘复仇’一词，但那就是我听他说出来的唯一一个清晰的词语。如果你要去匕落，晚上不要在城市里走动。你肯定会遭到他所率鬼魂军团的袭击。”

 

“要找到莱山德斯受折磨的原因，调查那些可能加害他的人或许会有更多收获。我也不知道是匕落的王室成员更值得怀疑，还是其他人或者其他群体。海湾的主要势力有哨卫，途歇和匕落，从这些地方着手调查比较好。”

 

<接着，布利斯安娜说到了皇帝的信：> 

“关于信的事情，皇帝的密探说由于那场战争，他未能亲手交给王后。他雇了一名信使，据称是替他把信送过去了。我们甚至不知道这个信使的名字。显然，这没什么可用的信息，但信到底有没有送达匕落城堡值得查验一番。你要怎么做这件事全部由你决定。如果有什么新的情报披露出来，我会联系你的。”

 

“我马上要离开匕落。我在这里的地位受到了威胁，还有生命危险。在宫廷里不要提我的名字。这样做更可能带来的是妨害而非裨益。祝好运，也多加留意，无名氏。”

 

<离开酒馆，你又拽了个人问近期新闻：>

“布利斯安娜女士已经离开旅馆了。她肯定已经见过了她要找的人。”

 

◆假如：推迟会面

<你接到信后整整一个月都没露面，于是接到了第二封信：> 

无名氏，

我几个星期前给你寄了封信。我希望它能送到你手里。如果你是在见到我之后或是前往某镇去见我的路上[8]收到了这一封信，请不要见怪。

正如我上一封信所言，我是皇帝在匕落的密探，我必须要和你谈一谈。我待在某镇某旅馆，已经把时间又延长了两个星期。

当然，也有可能是你在故意怠慢我，逃避对皇帝的职责。我希望情况并非如此。如果你还是不出现，我将不得不视你为皇帝陛下尤瑞尔·塞普汀七世的叛徒。

你真诚的，

布利斯安娜，玛格内森女士

【注8：原句中没有“或”，但从句子内容来看应该是有的...】

 

<你还是不肯去，布利斯安娜女士给你寄了最后一封信：> 

无名氏，

我等过了，你就是不来。我一定把此事报告给皇帝。等我办完，你会被开除职务。

玛格内森女士

 

<可你啥也不在乎，只想听最近的新闻：>

“布利斯安娜从酒馆离开，嘴里念叨着帝国的叛徒。”