《家庭教师reborn》语录（中日双语）

    

オーラがねえ、面構（つらがま）えが悪（わる）い、覇気（はき）もねえし、期待感（きたいかん）もねえ。足（あし）も短（みじ）けえ、金（かね）もないし、力（ちから）もない。幸（さち）も薄（うす）そうだ、ボスの資質（ししつ）ゼロだな。

没有气质，长得也不好看，毫无霸气，期待感也没有。

而且腿也短，还没有钱，力气也不大。连运气也不好，成为首领的资质是零啊。

                                      ——迪诺、Reborn（日常篇：第8话）

いつも眉間（みけん）に皺（しわ）を寄（よ）せ、祈（いの）るように拳（こぶし）を振（ふ）る、あれがボンゴレ・デーチモ。

总是眉头深锁的表情，宛如祈祷般挥舞着拳头，那就是彭格列十世。  

                                                 ——尤尼 （未来篇：第193话）

なるほどなぁ、マフィアごっこでのは、加減（かげん）せずに相手（あいて）をぶっ倒（たお）していいんだなぁ、そういうルールなぁ。

原来如此，所谓的黑手党游戏，就是可以用尽全力把对方打倒，是这样的规则吧。 

                                               ——山本武 （黑曜篇：第21话）

お前（まえ）は誰（だれ）よりもボンゴレ十代目（じゅうだいめ）なんだ、お前の気持（きも）ちを吐（は）き出（だ）せば、それがボンゴレの答（こた）えだ

你比谁都适合成为彭格列十代目，只要你说出你的想法，那就是彭格列会有的答案。

                                               ——Reborn （黑曜篇：第25话）

勝（か）ちたい、骸（むくろ）に勝ちたい、こんな酷（ひど）いやつに、負（ま）けたくない、こいつにだけは勝ちたいんだ！

我想赢，想打赢骸，不想输给这么过分的家伙，只有这家伙我一定要赢！

                                                        ——纲（黑曜篇：第25话）

それでも俺（おれ）は男（おとこ）だ、どうしても喧嘩（けんか）をしなくじゃならない時（とき）が来（く）るかもしれない、だけど、だけど京子（きょうこ）がそんなに泣（な）くなら、俺はもう負けん！

就算这样我也是个男人，总会有不得不打架的时候，但是，既然我输了会害京子哭，那我就再也不会输了！

                                    ——笹川了平 （指环争夺战：第42话）

ランボ、ちゃんと聞（き）け、嫌（いや）なら行（い）かなくていいだぞ。

蓝波，听好了，如果你不愿意去就不要去。 ——纲 

あなた達（たち）にまた会（あ）えるとは、懐（なつ）かしい、なんで懐かしい面（めん）々、泣きそうだが、感傷（かんしょう）に浸（ひた）っている場（ば）ではなさそうだ、野蛮（やばん）そうなのが酷（ひど）く睨（にら）んでいる。昔（むかし）の俺は相当（そうとう）手（て）こずったようだが、俺はそうはいかないぜ。

没想到能再见到你们，好怀念啊，真的好怀念你们的面孔，虽然我很想哭，但是目前看来不是感伤的时候，有个野蛮人一直在瞪着我。看来以前的我好像拿你没办法，不过我可不一样。

あなた達に喜（よろこ）ばれると、照（て）れる。

能让你们这么高兴，我会害羞的。

                                                                  ——二十年后的蓝波 

いくら大事（だいじ）だって言われでも、ボンゴレだとか、次ボスの座（ざ）だとか、そんなもののために俺は戦（たたか）えない。でも友達（ともたち）が、仲間（なかま）が傷（きず）つくのは嫌なんだ。

即使你们说得有多重要，彭格列什么的，下任首领的宝座什么的，我不会为了那种东西而战斗。但是，我不能让我的朋友和伙伴受到伤害。  ——纲 （指环争夺战：第43话）

ふざけるな！何のために戦っていると思（おも）っているんだよ、まだみんなで雪合戦（ゆきがっせん）するんだ、花火（はなび）見（み）るんだ、だから戦うだ、だから強（つよ）くなるんだ。まだみんなで笑（わら）えたいのに、君（きみ）が死（し）んだら意味（いみ）がないじゃないが！

开什么玩笑！你以为我们是为了什么在战斗，我们以后还要一起打雪仗，一起看烟火，所以我们才会战斗，所以才要变强啊。明明希望能与大家一同欢笑，可是你死了不就没有意义了吗！        ——纲

すみません、十代目、リング取（と）られるでのに、花火見たさに、戻（もど）ってきちゃいました。。

对不起，十代目，我明明可以拿到戒指的，可是因为想看烟火，所以我回来了。

                                       ——狱寺隼人 （指环争夺战 第46话）

君の敗因（はいいん）はただ一つ（ひとつ）、僕が相手だってことです。

你的败因只有一个，那就是与我为敌。

その話（はなし）に首（くび）を突（つ）っ込（こ）んむつもりはありませんよ、僕はいい人間（にんげん）ではありませんからね、ただ一つ、君より小（ちい）さく、弱（よわ）いもう一人（ひとり）の後継者候補（こうけいしゃこうほ）を、あまり玩（もてあそ）ばないほうがいい。

我并不打算介入这件事，毕竟我也不是什么好人，我只想说，对于比你渺小，比你懦弱的另一个候补继承人，你还是不要太欺负他比较好。            

                                         ——六道骸 （指环争夺战 第52话）

君が今まで一度（いちど）っだって喜んで戦（たたか）っていないことも知っているよ。いつも眉間に皺を寄せ、祈るように拳を振る、だからこそ、私は君をボンゴレ十代目に選（えら）んだ。

至今为止，你没有一次是自己乐意上战场战斗的，我知道。你总是一副眉头深锁的表情，宛如祈祷般挥舞着拳头，正因为如此，我才选择了你成为彭格列十代目。           

                             ——彭格列九代目 （指环争夺战： 第55话）

獄寺：いいが、新入（しんい）り、十代目ってお人は、凄（すご）すぎて、分かるやつにしか分からねえのさ。

狱寺：听好了，新来的，十代目的厉害之处，只有真正了解他的人才知道。

山本：綱はそんなに分かり難（にく）きゃねえだろ、どっちかっつうと、あいつの凄さで、わかりやすい過（す）ぎで、見過（みす）ごしちまうじゃねえ。

山本：阿纲不是那么难懂的人吧，反倒是厉害之处太明显了，容易被忽视掉吧。

了平：と言うか、そもそも沢田（さわだ）は凄いのが分らん時がある、だが、そこがやつの並（な）みだか並みではないところだ。

了平：话说，有时候会搞不懂沢田哪里厉害了，不过，这就是他既普通又不普通的地方。

                                                               ——指环争夺战 第57话