もうすぐ雨に（快下雨了）

作者：朽木　祥 （くつき　しょう）

ランドセルを背負って、部屋から出ようとしたその時だった。窓の所で、何かが、ぴょんと跳ねた。（当我背着双肩背书包，准备离开房间的时候。窗口处有什么东西跳动了一下。）

なんだろう。（是什么呢？）

覗いてみると、小さな小さな蛙だった。網戸と窓ガラスの間の、細い隙間に入ることが出来るほど。子供の蛙かな。一体、何処から入ってきたんだろう。（我看了一下，是很小很小的青蛙。是可以钻进纱窗和玻璃窗之间细小缝隙中那么小。是幼蛙吗？到底是从哪里进来的呢？）

見ていると、また、ぴょんと跳ねた。ぴょんぴょんしたって、そこからは出られないのになあ。（看着的时候，它又跳动了一下。就算跳起来，也无法从那里出来啊。）

どうしたらいいんだろう。窓を開けたら、蛙は部屋の中に入ってくるよね。そしたら、益々困る——蛙も、僕も。（该怎么办呢？开了窗的话，青蛙会跳到房间内吧？那样的话，我和青蛙都会更加为难。）

そこで、そうっと、窓と網戸を一緒に動かして、十センチメートルほど開けてみた。それから、さっと窓だけ閉めた。（于是，我轻轻把窗和纱窗一起打开了十公分左右。然后，一下子只把窗关上了。）

これで、網戸が開いた。さあ、もう出られるよ。（这下，纱窗打开了。好了，已经可以出去了。）

だけど、蛙は動かない。（但是，青蛙没有动。）

僕は、窓ガラスを叩いてみた。すると蛙は、ぴくっと体を震わせて、僕の顔を見たのだ。（我敲了敲玻璃窗。于是青蛙抖动了一下身体，然后看着我的脸。）

周りがぐるっと金色の、黒い目で。（青蛙黑色眼珠的周围一圈都是金色的。）

「逃げられるよ、もう。」（“已经可以逃了。”）

蛙は、僕をじっと見詰めるばかりだった。（青蛙只是一直盯着我。）

「ありがとうって言いたいのかな—。動物の言葉が、分かればいいのになあ。」そう言ったら、蛙がぱちっと瞬きした。その途端、どこかでチリンと鈴みたいな音がした。（“是不是想说谢谢呢？如果能听懂动物的语言就好了。”我刚如此说道，青蛙就眨了一下眼睛。正当这时，从哪里传来了类似铃铛的叮铃声。）

辺りを見回したけど、どこにも鈴何かない。（我环视了一下周围，哪里都没有铃铛。）

ふと見ると、蛙もいなくなっていた。ひとっ飛びで木の枝に飛び移ったのか。裏庭に飛び降りたのか。影も形もない。（忽然看了一下，青蛙也不见了。一下子跳到树枝上了吗？还是跳进后院了吗？青蛙已不见了踪影。）

だけど、蛙も鈴も、探している暇なんか無いんだった。遅刻だ、遅刻。僕は、急いで階段を駆け下りた。（但是，现在没有时间寻找青蛙和铃铛。要迟到了，迟到。我赶紧冲下了楼梯。）

玄関には、猫の虎之助が、ちんまり座って待っていた。僕と一緒に、外に出るつもりなんだ。「いいなあ、朝から遊びに行けて。」呟いた途端、鈴みたいな、あの音が鳴った。（猫咪虎之助正端坐在玄关处等我。它是打算和我一起出门。“真好啊，一大早就出去玩。”我刚嘟哝道，像铃声一样的那个声音又响了。）

チリン。（叮铃。）

そして、虎之助が言った。「ふん。遊びに行くんじゃないよ、だ。」（于是，虎之助说道：“哼。我才不是出去玩的。”）

いや、言うはずないよね。空耳かなあ。（不对，它不可能说话的。是我幻听了吧？）

だけど、虎之助は、続けてはっきり言ったのだ。「猫には、猫のご用が、たんとあるのさ。」（但是，虎之助继续明确地说道：“猫有很多猫要办的事情。”）

まさか。（不会吧？）

「もうすぐ雨になるんだから。大急ぎで出掛けないと。」虎之助は、せかせか、尻尾を振った。（“快要下雨了，所以必须快点出门。”虎之助匆匆忙忙地摇着尾巴。）

慌ててドアを開けると、虎之助は足元をするりと抜けた。その後から、僕も、「行ってきまあす。」と叫んで、飛び出した。（我急忙开了门，于是虎之助一溜烟地从我脚边穿过。这之后，我也喊着“我出门了。”然后冲了出去。）

虎之助の姿は、もう見えなかった。（已经看不到虎之助的身影了。）

もうすぐ雨って—。空は晴れ。（说是要下雨了。现在正是晴天。）

電線の上には、大きな烏が止まっていた。ごみを狙っているのか。それとも木の実かな。（一只大乌鸦停在电线上。是盯上垃圾了吗？还是盯上树的果实了？）

「散らかしたら、だめだよ。」呟いた途端、どこかで、またチリンと鳴った。（“可不要弄得乱七八糟啊。”我刚嘟哝了一句，从哪里又响起了“叮铃”的声音。）

すると烏が、くわっと喙を開いて、言ったのだ。「私にも私の事情があるんですの。可愛い七つの子が、巣で口を開けて待っているんですからね。」（于是，乌鸦张开了喙说道：“我也有我的事情。七个可爱的孩子还在巢里嗷嗷待哺呢。”）

僕も、あんぐり口を開けた。（我惊得张开了嘴。）

「もうすぐ雨になるんですから。早く食べ物を持って帰りませんと。」（“因为快要下雨了，所以必须快点带食物回去。”）

烏は、あっちへ行けと言わんばかりに、翼を羽ばたかせた。僕は、慌てて駆け出した。（乌鸦拍打着翅膀，似乎在说“一边待去”。我匆匆忙忙跑了起来。）

道の向こうから、燕が低空飛行で飛んできた。燕は僕の頭を掠めて、お米屋さんの軒裏に姿を消した。（燕子从路对面低空飞来，从我的头上掠过，消失在了米店的屋檐内。）

「燕まで口を利いたりして。」（“连燕子也开口说话什么的。”）

途端に、チリンと鳴った。（这时，响起了“叮铃”的声音。）

すると、軒裏から声が聞こえてきたのだ。（于是，从屋檐内传来了说话声。）

「忙しくて、お話ししている暇なんか、ありませんよ。もうすぐ雨になりますからね。」もう一羽の声も、空から降ってきた。「そうそう。忙しい、忙しい。虫取り、虫取り。」—一体、どうなってるんだろう。（“忙到没有说话的时间。因为马上就要下雨了。”另一只燕子的声音也从空中传来：“是啊是啊。好忙，好忙。捉虫，捉虫。”——这到底是怎么回事啊？）

僕は、もうなるべく誰とも目を合わせないようにして、学校まで駆けていった。（我接下来尽量不和任何人目光接触，然后朝学校跑去。）

虎之助だけじゃない。烏や燕の言葉まで聞こえるなんて、本当にどうなってるんだろう。もしかしたら、あの小さな蛙のお礼なのかな。僕が、「動物の言葉が分かったらなあ。」なんて言ったからか。とすると、チリンと鳴るのは、「動物が喋ります。」という合図なのかも。（不仅仅是虎之助。竟然能听到乌鸦和燕子说的话，真的是到底怎么回事啊？莫非是那只小青蛙的回礼吗？因为我说了“如果能听懂动物的语言就好了”？若是这样的话，铃声响起的时候，说不定是“动物开始说话”的信号。）

「実験、実験。」（“实验，实验。”）

僕は、教室の後ろに置いてある水槽の所に行った。石の上にいた緑亀が、ひょいと首を伸ばして、僕を見上げた。（我来到了教室后面放着水槽的地方。石头上的绿龟一下子伸长了脖子，仰视着我。）

チリン。（叮铃。）

「今日は、湿気が心地よい。もうすぐ雨になるんだな。」（“今天的湿气很舒服。快要下雨了吧。”）

やっぱり。（果然。）

周りを見回したけど、緑亀の声は、僕の他には誰にも聞こえていないみたいだった。（我环视了一下周围，除了我，似乎其他人都听不到绿龟的声音。）

休み時間に、校庭の飼育小屋に行ってみた。小屋に近づいていくと、チリン、チリン、チリン、続けざまに鳴り出した。そして、兎や鶏が一斉に喋り始めたのだ。まるで、合奏の前の音合わせみたい。皆の声がわああんと反響して、なんて言っているのか全然分からない。だけど、口を揃えて言っていることだけは、ちゃんと聞き取れたよ。「もうすぐ雨に」ってね。（休息时间，我去了一趟校园内的饲养小屋。接近小屋的时候，叮铃叮铃叮铃的响声不断。然后，兔子和鸡一起说起了话来。就好像是合奏之前的调音一样。所有的声音回声震荡，完全不知道它们在说些什么。但是，只有它们异口同声说的“快要下雨了”，我很清楚地听到了。）

本当に、降るのかなあ。傘、持ってきてないよ。今日はお昼までの授業だけど、帰りは雨と競争になるのかな。第一「もうすぐ」って、どれくらい「すぐ」なんだろう。動物達の「すぐ」って、僕らの「すぐ」とは違うのかな。（真的会下雨吗？我没有带伞啊。今天上课上到中午，回去的时候要和雨赛跑吗？首先，“快要”到底是有多“快”？动物们的“快要”和我们的“快要”是否一样？）

教室に戻っても、そんなことを考えていたら、つい口に出してしまった。「もうすぐ雨に—。」（就算回到了教室，一想着这事，我便不禁脱口而出道：“快要下雨了。”）

皆が、僕のことを見た。（大家都看着我。）

「なんで、分かるのさ。」（“你怎么知道的？”）

「晴れてるじゃないの。」（“现在不是晴天吗？”）

ぼくは、困った。猫に聞いたとは言えないでしょ。緑亀や兎から、ともね。（我很为难。总不可能说是从猫或绿龟和兔子那里听来的吧。）

だけど、皆で窓から覗いてみたら、大きな黒い雲がむくむく湧いていた。（然而，大家看了一眼窗外，大片黑云涌来。）

「本当だあ。」（“真的啊。”）

空が暗くなったと思うと、雨がぽつぽつ落ちてきた。（刚觉得天暗下来了，雨就滴滴答答地下了起来。）

駆け出した僕の耳に聞こえてきたのは、あの音だ。雨と合奏するみたいに、チリン、チリン、鳴り始めたのだ。（跑出去后，我的耳畔边响起的是那个声音。仿佛和雨合奏一般“叮铃叮铃”地响着。）

飼育小屋の中より、賑やかだった。チリンチリン、チリンチリン、ひっきりなしに鳴って、遠くから楽しそうな歌声が聞こえてきた。（比饲养小屋中更加嘈杂。“叮铃叮铃叮铃叮铃”持续不断地响着，从远处传来了似乎很愉快的歌声。）

雨が降るのが嬉しかったり、愉快だったりする誰かが、何処かに居るのかも。ぴょんぴょん跳ねている小さな蛙達を、僕は心に思い浮かべた。賑やかに踊ったり、歌ったりしているのかな。（不知是在哪里的谁因为下雨而高兴愉悦。我所想到的是蹦蹦跳跳的小青蛙们。是否在热闹地跳着舞唱着歌呢？）

だけど、雨がひどくなるにつれて、不思議な音も遠い歌声も、雨音に紛れて消えてしまった。（但是，随着雨势变大，不可思议的声音和远处的歌声与雨声混合在一起消失了。）

とうとう、土砂降りになった。太い雨が道を叩いて、雨水が凄い勢いで流れていった。（终于，变成了倾盆大雨。粗雨敲击着路面，雨水猛地流动。）

僕は、お米屋さんの軒下で雨宿りさせてもらうことにした。燕が巣からこちらを見下ろしていたけど、何も言わなかった。（我决定到米店的屋檐下避雨。燕子从巢里俯视着我，然而什么都没说。）

土砂降りの中から、何かが足元に走り込んできたと思ったら、虎之助だった。ぐしょ濡れで、足は泥だらけだ。（暴雨中，有什么跑到了我的脚边，原来是虎之助，它已经浑身湿透，脚上都是泥。）

「ご要は、全部済んだか。」訊いてみたけど、虎之助は上目使いで僕を見て、ぶるっと体を振るっただけだった。（“你要办的事情都解决了吗？”我试着问了一下，然而虎之助向上翻眼珠看着我，然后只是抖动了一下身体。）

まもなく雨が止んで、嘘みたいに青い空が広がった。僕は虎之助を抱き上げて、軒下から出た。（雨一会儿就停了，像没下过雨一样蓝天绽开。我把虎之助抱起，离开了屋檐下。）

帰り道、電線の上に烏は、もういなかった。（归途中，电线上的乌鸦已经不在了。）

家に帰って、虎之助をごしごし拭いてやった。終わると、虎之助は、たっと、窓辺に走っていった。日向ぼっこしながら、ゆっくり毛づくろいするつもりなんだろう。（回到家后，我咯哧咯哧地用力擦拭着虎之助，擦完后，虎之助一溜烟地跑到了窗边。大概是准备一边晒太阳，一边慢慢理毛吧？）

背中を一舐め、二舐めしてから、虎之助は頭を上げて、僕の目をじっと見た。（虎之助舔了一两下后背之后，抬起了脑袋，然后盯着我的眼睛。）

チリンという音は鳴らなかったし、虎之助も口を利かなかった。でも、虎之助がなんて言いたいのか、僕には、ようく、分かったよ。（没有响起“叮铃”的声音，虎之助也没有开口说话。但是，我已经相当清楚虎之助想要说些什么了。）

词汇

背負う（しょう）：背；承担；自负

網戸（あみど）：纱窗、纱门

ぴくっ：身体等突然一动或抽动

ぐるっ：形容滚动、转动或兜一圈的样子；团团围住

見詰める（みつめる）：凝视、注视、盯看

ぱちっ：指眨眼；形容眼睛睁得大；坚硬的小东西相碰一次的声音及状态

瞬き（まばたき）：眨眼

ちんまり：小而端正、小而整齐

たんと：（俗语）多、许多

せかせか：急急忙忙、慌慌张张

するり：形容哧溜一滑；形容动作敏捷，一闪身、一闪而过

狙う（ねらう）：瞄准；寻找……的机会

散らかす：弄得乱七八糟；到处乱扔、乱抛

羽ばたく（はばたく）：振翅、拍打翅膀；大展身手或活跃

掠める（かすめる）：掠过、擦过；偷；掠夺；剥削；骗过、瞒过；忽然浮现

軒裏（のきうら）：飞檐、飞檐内侧

口を利く（くちをきく）：开口、说话；周旋；口齿伶俐的人；交谈

ひょい：忽然、意外地；无意中；轻松地、一下子

続けざまに：连续不断

音合わせ（おとあわせ）：合奏、重奏、合唱等开始前，调试各自的乐器和声调；广播、演剧等开始前，按正式演出测试音乐等

口を揃える：异口同声、齐声

聞き取る：听见、听取、听懂

むくむく：指烟、云滚滚往上涌；指毛发、毛线等柔软物毛茸茸、浓密、厚实；胖乎乎；某种感情、念头油然而生；指爬起、在床上坐起、隆起

ぽつぽつ：一点点地、渐渐地；陆陆续续；指物体表面有许多小窟窿、小突起

ひっきりなしに：不断地、不绝地

土砂降り（どしゃぶり）：暴雨、倾盆大雨

軒下（のきした）：屋檐下

雨宿り（あまやどり）：避雨

ぐしょ濡れ：湿透

上目使い（うわめづかい）：向上翻眼珠看人

ごしごし：用力擦、搓、磨、揉、蹭等时发出的声音及其样子

たっ：一溜烟地、拼命地朝一个方向跑去；表示处理事情迅速而又有条不紊

日向ぼっこ（ひなたぼっこ）：（寒冷时）晒太阳

毛づくろい（けづくろい）：理毛

语法

“いや、言うはずないよね”

“はずがない”、“はずはない”表示可能性的否定，表达了说话者觉得“不可能、很奇怪”等强烈的疑念。

“烏は、あっちへ行けと言わんばかりに、翼を羽ばたかせた”

句子+と言わんばかり（に、の、だ）表示虽然嘴上没明说，但通过其他方式表达了想说的话。“似乎在说……”

作业

1.读课文

2.翻译图片内容：