［翻译］日本漫才中14种“装傻”技法及9种“吐槽”技法（暂定稿）
（2018.2.25首发于本人某乎专栏）
https://lifedata1.com/comedy-technique-070/?from=timeline
在日网中看到的关于漫才装傻和吐槽技术的总结，共23条，对其中条目进行了一些翻译。
目前中国有一些先驱者对漫才进行了尝试，正因为处在起步阶段，所以存在一些错误，比如认为漫才的表演全部需要动作幅度大（コント漫才【表演类漫才】才会出现这种情况，喋漫才【批讲类】不会出现），或者演员在舞台表现时是带着类似服务员、卖菜的、售货员一类的角色的（实际上漫才演员上台时自己定位就是漫才演员，需要引子把自己引进表演的角色中【这就是刚才说的コント漫才】，而上台就有角色设定的不是漫才，是双人短剧。这就是相声和相声剧的区别），再比如国内的吐槽表现力不够强力等等。
故译此文，希望能为探索中的诸君（包括我）拨开一点点迷雾，好看见未来的灯塔。
本人不会日语，有些条目用日语原段子难译出其精髓之一二，遂在部分条目中用近似的相声段子化用，但求不误人子弟，希望能对研究相声理论化和漫才表演的朋友有一定的帮助。更期待有阅读本文的相家能人朋友多多指正。
原作者难以考证，只得在本文开头将原链接奉上，以表对作者之敬意，侵删。
特别感谢@502Master 先生，以及@promise 女士对本文在日语方面的多处指导。
特别感谢 @夏花 老师和 @Catalina 圆润女声女士在相声相关术语文本工作中的协助，以及 @papillon Le 答友在本文结构中提出的问题。
感谢 @自渡人 答友和 @Jade Wang 答友对本文的勘误指正。
非常感谢。
装傻14种
1.◇ 言葉遊び ◇
言葉を少し変化させて、まったく違う意味にしてしまうボケ。
例
「お父さん、娘さんをください！」
↓↓
「娘さん、お父さんをください！」
1.文字游戏式装傻
类似于相声的反正话或颠倒话，只把一句话的结构稍微改变一下，但意思是完全改变的
例：
伯父，请把女儿交给我吧！
↓
女儿，请把伯父交给我吧！
2.◇ 自虐ボケ ◇
自分で自分を責めるボケ。
例
「お父さん！僕には、お金も仕事もやる気もプライドもありません。こんな僕でよければ、娘さんを僕にください！」
2.自虐式装傻
也叫自黑，自己揭自己伤疤的装傻行为。
例：
伯父！我又没房，又没车，没工作，人还怂！所以把女儿交给我吧！
3.◇ かぶせ ◇
同じボケを何度も繰り返す、というボケ。
例
「娘さんとお付き合いさせて頂いている犬飼です。趣味は犬の散歩。好きなものは犬。好きな言葉は犬です」
「で、年齢は？」
「犬でいうと4歳です」
「昼は何が食べたい？」
「犬です」
3.覆盖式装傻
类似相声的“三翻四抖”，将一个装傻梗重复好几次的手法。
例：
——伯父，我是您女儿的男朋友，我叫苟利国，喜欢的动物是狗，爱聊的话题也是狗，兴趣也是遛狗。
——多大岁数了？
——换算成狗的年龄，我有4岁了。
——你不能正常回答我吗？！！！午饭想吃什么？？
——狗肉。
4.◇ キレボケ ◇
いきなりキレてる、というボケ。
例
「お父さん、僕に娘さんをくれよ！はやくっ！」
4.发怒式装傻
相声术语称“hangpan”，用突然发怒的方式大声说出不合常理的反常话语
——老家伙！把你姑娘给我！快点别磨叽！
5.◇ ながらボケ ◇
何かをしながらボケる。
例
テレビのチャンネルを変えながら…
「お父さん、娘さんを僕にください！真剣に愛しています！」
5.同时式装傻
同时装傻是指在装傻者表演正在做一件事的同时，突然抛出一个跟正在做的事这件事无关的装傻梗
例：
表演者在女友家看电视，正给电视调台呢，突然没头没脑来一句：
——（手里按着遥控器，眼睛盯着电视）伯父，把您女儿嫁给我吧。（换台）把女儿嫁给我吧。（换台）嫁给我吧。
6.◇ 失礼ボケ ◇
失礼なことを言うボケ。
例
髪が薄い相手に対して…
「はげンダッツのアイスクリームをもって参りました」
「何かのあてつけか！」
「申しわ毛ぇありません！口がツルッと滑りまして…。つい、ぴっかり」
6.失礼式装傻
对搭档说出非常失礼的话（类似于郭德纲于谦的大部分包袱）
例：
台上吐槽役是个秃头
——（摸着对方的秃头）小秃儿乖乖，把门儿开开
——干嘛呢！谁是小秃儿！
——啊对不住对不住，我说走嘴了，sorry，sorry to you(秃油)（继续摸秃头）~
——滚！
7.◇ リアルボケ ◇
言ってはいけないようなリアルな話をするボケ。
例
「お父さん、僕の年収は1000万円で、性格もかなり良いので、娘さんをきっと幸せにしてみせます！」
7.现实装傻（可能理解略有偏误）
说出不合时宜的过分现实的话来装傻
例：
——伯父，我年收入1000万，性格也特好，我这样的绝对打着灯笼都找不着，您还挑啥呀，就我吧，我一定会让您女儿幸福的！！！
8.◇ 下ネタ ◇
下ネタのボケ。
例
「僕と娘さんとは、相性がピッタリなんです」
「例えば？」
「体です」
8.（不可描述）装傻
相声中叫“臭包袱”。
9.◇ 顔ボケ ◇
状況に合わない顔をするボケ。
例
思いっ切りふざけた顔をして…
「お父さん！娘さんを僕にください！」
9.表情装傻
相声术语“使相”，做出与正在表述的语境完全不合的表情。（类似岳云鹏的大部分表情）
例：用岳云鹏式的贱笑说
——伯父！把您女儿交～给～我～吧～～～
10.◇ スカシボケ ◇
本題を無視するボケ。
例
「今日はお父さんにお話が…。いや、お母さんにお話が…。いや、お姉さんに…。いや、ワンちゃんに…。いや、亡くなったお爺ちゃんに…。いや、友達と約束が。では失礼します」
10.漏空式装傻
类似于相声中的“扑盲子”，说的话与主题无关。
例：我想和伯父您说……啊不是，想和伯母说……啊不是，想和姐姐说……啊不是，想和您家旺财说……啊不是，想和您死去的爷爷说……啊不不不是，我和朋友还有约，先失陪了！
11.◇ 動きボケ ◇
動きでボケる。
例
「失礼します……ガラガラ…バタン」
「ガラガラ…バタン」
「ガラガラ…バタン」
「何個、玄関あるんだよ！！」
11.动作装傻
用反常的动作装傻。
例：
——我先失陪了！（开门）嘎啦嘎啦，砰！
——开门了。
——（开门）嘎啦嘎啦，砰！
——诶？！
——（开门）嘎啦嘎啦，砰！
——你们家到底踏马几道门啊？！
12.◇ 大げさボケ ◇
大げさにボケる。
例
「娘さんと一緒に、平和な家庭と、世界平和を築いていきます！」
12.吹牛式装傻
如题，将话题进行滑稽的夸张。
例:
——我会和您女儿一起，为建设世界和平贡献力量的！！！！
13.◇ 裏切りボケ ◇
期待を裏切るボケ。
例
「お父さん！…お父さん！……………お母さんを僕にください！」
13.违背式装傻
在剧情重要要素中，与（观众对剧情的）心理预期相违背的装傻。（较符合相声“理不歪笑不来”的本源理念）
例：
——伯父啊！！！伯父啊！！！！！！把伯母交给我吧！！！！！
14.◇ タイミングボケ ◇
普通のタイミングとは違う、というボケ。
例
「こんにちは！初めまして、娘さんを僕にください」
14.时间点装傻
语言出现的时间点明显反常的装傻。
例：
——您好！第一次见您，您现在把女儿交给我吧！！！
吐槽：（注，除3 6 7条以外，以下其他条目均为适合国人理解，做了近似的相声段子类推）
1.◇ どつきツッコミ ◇
文字通り、どつきのツッコミ。
例
ダウンタウンの浜田さんのように…
静かに近づいて、頭をひっぱたく
（日语原梗来源：滨田雅功(downtown) ）
1.打头吐槽 （ @夏花 老师翻译：直给。）
【译者注：与相声的“biantuo”有一定的类似，但是也有区别。biantuo是以打的一下为笑点，而漫才中的打头大多数情况下仅是一种打断性的情绪表达。也有类似组合“カミナリ（雷鸣）”的以打头的激烈程度作梗的，但极少见。】
最传统常见的吐槽形式，直接打头打断装傻点，并表示吐槽（代表正常逻辑的观众）的不满
例：
（相声包袱类推
——这个于谦啊，有个儿子叫郭小宝。
——（打头）滚！）
2.◇ 一刀両断 ◇
全否定するツッコミ。
例
クリームシチューの上田さんのように…
「やめろー！！」「うるさーい！！」
2.一刀两断
否定式吐槽。
类似于相声的“没听说过！”“没这样的！”（比相声语气更为强烈，节奏更快）
（日语原梗来源：上田晋也(奶油浓汤) ）
（例：相声包袱类推
——这个于谦啊，有个儿子叫郭小宝。
——没听说过！！！！）
3.◇ 全力ツッコミ ◇
マックスのテンションでツッコむ。ボケに近いツッコミ。
例
「江戸時代に徳川家康という人がいましたよね」
「見たんかてー！！！」
3.大力吐槽
相声称“zhanghang”，用最大力气和音量翻包袱，近似于装傻的吐槽。
例
——听说江户时代有个叫德川家康的兄弟。
——卧槽你是见过他吗？！！！！！！！！！跟他称兄道弟的？！！
4.◇ 例えツッコミ ◇
「おもしろい例え」でツッコむ。
例
「おまえは、やんちゃなコブタか！」
4.打比方吐槽
打个很有意思的比方，把包袱翻出来。
例 日文原梗：
——你是调皮捣蛋的小猪崽子吗？！
（相声包袱类推：
——你爸爸长得跟奥特曼似的！）
5.◇ 無視 ◇
訳のわからないボケを無視するツッコミ。
例
オードリーのように、
「春日のここ空いてますよ。てへっ」
「…………ぼく、この前ですね、」
5.无视
对无理由的装傻进行无视（放置）
例 日文原梗：
——春日的这边，是空着的哟，嘿嘿嘿～(￣▽￣～)~
——……（无视）我之前啊……
（日语原梗来源：春日俊彰 若林正恭(奥黛丽) ，感谢 @502Master 先生协力）
（相声包袱类推：
——我叫郭德纲，我身边这gay，啊，这位。
——我叫于谦，是个小演员。
——你不翻我那个gay的包袱吗？！）
6.◇ リアクション ◇
あえてツッコまないで、普通のリアクションをするツッコミ。
例
「きのう僕、大型トラックを食べまして」
「えーマジで！」
「チョコレートのような味がするんです」
「ホントに！」
「今朝はジャンボジェットを食べまして…」
「もういいよ！」
6.反应式吐槽
不强硬的翻包袱，只对话语做出合乎情理的情感反应。类似于“哦？”“嗬！”“有这事儿？”“这您给说说”
例：
——昨天我吃了个大卡车。
——好家伙！！！
——巧克力味，嘎嘣脆。
——真的假的？！
——然后今天早点我又吃了个波音747。
——您快等会儿吧！！！
7.◇ スカシツッコミ ◇
ボケに対して あえてツッコミを入れず、ボケに恥をかかせる。
例
「好きな食べ物は？」
「キツネが作ったおいなりさんです」
「はいはい」
7.漏空吐槽
装傻役抖包袱后观众会立即大笑，只用一个接续话语进入下一段。相声称为“话佐料”
——你爱吃什么东西？
——宫保鸡丁味儿的巧克力。
——啊，行行行，好好好。
（日文原梗：——我爱吃狐狸做的寿司。）
8.◇ 説明ツッコミ ◇
ボケを訂正するツッコミ。
例
ナイツのように、
「ヤホーで検索しまして…」
「ヤフーね」
8.订正式吐槽。
对装傻役表现出的反常点、错误点进行修正。
例 日文原梗：
——这个我得上网，上呀吼查查去。
——那叫雅虎！！
（日语原梗来源：塙宣之 土屋伸之 （knights））
（相声包袱类推：
——我去云南旅游，少数民族风情，有那个泼水节，dēi族啊。
——那叫傣族！）
9.◇ ノリツッコミ ◇
おなじみの、一回ボケに乗ってからツッコむ方法。
例
「おまえは西郷隆盛か！」
「おいどんでごわす。って私、人間ですけど」
「西郷さんも人間だよ！」
9.顺势吐槽
类似于相声中“发托卖相”“楼上楼”“递肩膀”的结合，接着装傻的话语 乘势吐一个本身带有带有明显槽点的槽，装傻役在把包袱翻回来。
例 日文原梗：
——你是西乡隆盛吗？！【西乡隆盛，日本明治维新著名政治家，鹿儿岛口音重，长着勃列日涅夫脸。】
——【直接接话，鹿儿岛口音】俺奏四西乡隆……不是！我就单纯是个日本公民而已！
——西乡隆盛也是日本公民。
（相声包袱类推：
——你说你是男人，那你把你证明你男人身份的东西掏出来我看看。
——诶，好嘞……等会，有随便掏那玩意给人看的吗？！
——怎么没有，掏身份证给人看怎么了？
——噢你说的是身份证啊……）
以上。
【原作者参考文献】
しゃべくり漫才入門 (立東舎)
posted with ヨメレバ
元祖爆笑王
