交流贴：英语原著阅读（交流 or 吐槽）

交流帖：

事情起因：几个月前收到某个朋友吐槽《了不起的盖茨比》英文原著好难，并给我发来图一 。我看到图片第一反应这朋友不是在阅读，感觉在破译摩斯密码。之后给朋友分析原因并给出一些个人看法。交流完我就在想这不就是我经常在朋友圈看到的现象么：雅思阅读托福阅读太难，3小时精读一篇，合上书文章没理解、题也没做对、单词也没记住，但是3小时确实就这样悄无声息的没了。看书时“罗密欧与朱丽叶”，考试时“罗密欧与猪过夜或者罗密欧与忽必烈”。甚至还有很多朋友拿雅思阅读或者托福阅读文章一篇篇的做英文译中文的练习。惊讶之余，还挺佩服，如果大家了解过”翻译“你就会知道，翻译是多么的枯燥且费时费力的工作，尤其对于一个不是学语言的人来说，翻译有点类似“酷刑”。现在回想起这个朋友的困境不就是我上大学也有过的困境么？大一就被老师推荐去看 The Mayor of Casterbrige《卡斯特桥市长》、Proud and Prejudice 《傲慢与偏见》，看不懂啊，当时大一真的看不懂啊。因为看不懂到后来就害怕阅读原著以至于大学没正经八百读过几本原著。我想当时的入门方法就错了。

于是我就思考，为什么读不懂英文原著、到底掌握多少词汇或者多少语法知识才能读懂这本原著，读懂的标准又是什么呢？读原著的门槛在哪？这个要求的词汇量有依据么？都是从哪些语料库里筛选出来的？有哪些词汇构成？有论证么？有实践么？怎么被证明出来的呢？按照什么步骤来逐级阅读呢？然后开始查阅一些学术论文看一些原版教材，慢慢地能一步一步解答了自己的疑惑。图二。

阅读也是其他英语技能的基础，阅读不好，极大概率听力也不会好，因为听力在我看来就是没有文本的阅读。写作就是阅读的再现。口语没章法，但是应付考试那点子套路多多少少还是够用。

这件事情给我的启发是，有专业的语言背景，加上自己阅读英文原著的经验，我就在想自己能不能做一个英语阅读的视频账号，纯分享如何挑选适合自己的原著、如何一步步逐级提高原著阅读能力。阅读原著也有一个很有意思的地方在于，它能让你看到很多有趣的小事情。比如，之前读Proud and Prejudice 《傲慢与偏见》，不理解为什么对MR DARCY达西先生的收入描述那么细节，但是到底多有钱却是也没啥概念。后来偶然读到了NORTON出版系列书中，对于傲慢与偏见书中的达西先生收入按照经济学角度结合时代背景，才了解到达西的收入和资产算是当时英国的TOP1%,按现在的话来说长相英俊身材高大，福布斯富豪榜还有名字。哈哈哈哈哈哈然后秒懂。

我深知喜欢阅读不等于喜欢做阅读题，就跟你喜欢阅读中文书籍，你不一定喜欢语文考试一样。据说中国作家王蒙面对自己孙子的小学语文阅读题目也束手无策。所以大家阅读原著首先不要有极强的心理负担，不要有那种阅读原著了就一定要去参加考试看看自己实力的“变态想法”哈。哈哈哈哈哈哈，确实有朋友就有此类想法。还有，阅读也是一件非常私人的事情，选择书籍肯定会加入个人喜好或者想要解答自己目前人生阶段困惑。常言“一千个人眼里有一千个哈姆雷特”，我觉得“一个人眼里也会有一千个哈姆雷特”, 大概就是自己个人所处的不同年龄阶段、不同境遇，同读一本书的个人感受也是不一样。

疫情几年外部环境的巨变，我学会了向内求向内探索。阅读给了我不少的力量。最近整理书籍再回看之前的笔记，过去的摇头晃脑、眉头紧锁，现在看来也别有一番滋味啊。

基于以上总总感悟，于是产生了第一个10分钟的中长视频，文本稿件keynote还有视频剪辑全靠自己一人完成。对于一个制作视频的小白来说，第一个视频无论是技术角度或者内容角度肯定存在诸多不成熟不完善的地方，但我会不断努力做好这件事情。附上链接，很期待朋友们的反馈和建议。纯个人爱好来做的事情，还是挺有动力的哈哈哈哈哈哈。