【天海祐希】2017 飯島食堂訪談 其1（與飯島美奈＆系井重里）

前言

（原文連結：https://www.1101.com/iijima_shokudo/amami/）

飯島食堂訪談，此篇文章連載於Hobonichi ほぼ日網站上。由飯島美奈主導，刊載和藝人對談的對話，同時還會佐料理，故名為「飯島食堂」。

此次飯島邀請了天海祐希以及Hobonichi站主 系井重里先生對談。本次從2017-05-16到2017-05-23連載，共8小篇。

為了方便閱讀（偷懶），敝人也會拆成8篇文章。

先來看看有什麼Menu，每樣看起來都很可口！！！

目錄

• 其1｜開動了！

• 其2｜吃起來如何？炙燒醬漬鮭魚喔

• 其3｜會哭。哭了。哭過了呢。

• 其4｜作為歐吉桑的天海桑

• 其5｜飯島桑的料理現場也很好吃。

• 其6｜上野的老家。

• 其7｜天海桑之中的「Yuri醬」

• 其8｜若是與寶塚時代的自己相遇

博客介紹（UP節錄）

對於Hobonichi來說，要以「歡迎回來」的心情迎接天海祐希。

眾所皆知，她是寶塚出身的大明星。

實際上，從1999年到2004年的五年間，天海桑在「ほぼ日Hobonichi」連載著「おいら。」博客。用著正統的江戸弁（註：江戶方言）寫著非常「質樸」的文章，內容充滿著那時（現在也是？）不太為人所知天海桑豪氣帥氣*的模樣，非常受歡迎。

*原文：粋で鯔背で，是專門形容像是江戶男子，有著古道風情的稱讚詞。大概類似武俠風範的地方豪傑，氣質、態度、樣貌非凡。太難翻譯了，大家自行想像下。

（在飯的眼裡哪裡不為人知哈哈哈）

....（後文恕刪）

其1｜開動了！

天海：系井先生好久不見。不好意思，好久沒有和您敘舊。

系井：我才是。不知怎麼說——，雖然我每次都這樣說，不過很常在電視上看到你，所以沒有覺得很久不見呢。

天海：好高興。

系井：飯島桑和天海桑認識彼此嗎？

天海：是的，我們曾經一起工作過。

飯島：我曾在天海桑出演的CM，負責製作料理。

天海：邊吃著美食，還邊收了很多禮物。

系井：她送了什麼？

飯島：送了梅子醋

天海：因為我現在正在攝影棚拍攝，都是帶便當在外飲食。所以我會在飯上淋上梅子醋，讓它變得更美味。

系井：在飯上淋上梅子醋啊！

天海：非常美味喔，吃起來就像是梅干飯。我會把它裝在噴霧器裡，然後jun jun的噴上去

系井：你過著這麼孤單的飲食生活嗎？

天海：沒錯！啊啊，被突然被戳了一下。沒錯喔～。

系井：最近是忙碌期嗎？

天海：我在拍攝名為『緊急取調室』的電視劇，每天都一直在拍攝。

系井：天海桑，工作沒什麼時間休息呢。

天海：其實我最長曾經休息過半年。大概是兩年前經紀人用盡全力的事呢。有點享受，悠哉悠哉的。

系井：那，那個時候有去國外嗎......。

天海：雖然有出國就好了，但我完全沒去。我和平常見不到的朋友見了面，和家人一起去了溫泉。是比較不出門的類型。*

(原文 出不精(でぶしょう)：形容不愛出門、懶得出門的人。常被天海桑使用）

系井：我上次最後一次碰到天海桑，是看Kami桑一起吃中華料理的時候呢。

天海：對，謝謝招待。

系井：那次，在我的家人之間很難忘，大家偶而還會想起喔。雖然天海桑一直會說著話，但大家都說「那挺好玩的」,「天海桑是故事的寶庫呢」。

天海：是呢，我是故事*的寶庫。（註：原文ネタneta，就是各種梗王）

系井：你能把那份能力活用在不同面向。真的非常有趣。

天海：真的嗎？讓人很不好意思啊。比起這個，我倒是想知道系井桑以前是什麼樣的孩子？我想知道你怎麼成為現在這樣的。

系井：我幼稚園是奶奶帶大的，小時候被告知「不用太幫忙喔」。還非常小的時候，曾經有一段時間，會讀漫畫和附近的孩子玩在一塊。不過也有玩醫生遊戲。

天海：哈啊啊啊。

系井：去小學，在桌上玩得很開心，然後因為氣喘倒下......。

天海：好可憐。

系井：我倒下來的時候，大家稍微等了一下，我好像說了「可以不用等我啦」。

天海：是個關心別人的孩子呢。

系井：等好了後，又繼續一起玩，但是老師非常的生氣，因為我和朋友一起做壞事。還有，我很容易生氣。明明是當班代表或是學生會長之類的人，但很脾氣暴躁。        天海桑以前是什麼樣的孩子？

天海：我是一個比較文靜的孩子。

系井：欸？天海桑以前很文靜嗎？

天海：因為有大兩歲的哥哥，我就像哥哥的豆子*，會和哥哥朋友一起玩、忍者遊戲啊，赤影遊戲。（*註：感情好）

系井：「假面的忍者 赤影」嘛。

天海：一定會讓我扮青影。

系井：雖然很文靜，但是會玩忍者遊戲啊。

天海：不過都是他們讓我扮的。

系井：你的身體能動起來對吧。畢竟是會唱歌和跳舞的人。

天海：不，雖然啊，我是寶塚出身。但也有優點和缺點。

系井：欸？你是說天海祐希這個人，對那些不擅長嗎？

天海：我雖然喜歡這些事，但一定對自己有著認知「我沒有非常在行」。

系井：別人也是這樣想的嗎？

天海：如果從寶塚全體來看的話，應該也是這樣想的吧。

系井：其實我大約三年前，第一次去看了寶塚。我覺得「這裡大概是，身為表演的人會最有趣」。

天海：或許是這樣喔。

系井：然後，因為有觀眾的支持，是一個表演者會受到鼓舞的舞台。

天海：就像是自己正在夢中的世界一樣呢。

系井：其實我沒有特別期望就去看了呢。

天海：很有趣吧？

系井：很有趣。特別是最後面。

天海：其實，反而比較多男生著迷於寶塚秀。後面演員不是會一個接著一個出來嗎？那就像是不同顏色的洪水。然後最後會有感覺“哇”的。

系井：那很不錯呢。横尾忠則桑是寶塚的大飯呢。

天海：看來有在支持著（寶塚）呢。

系井：我問了「橫尾桑，這有什麼這麼有趣？」「不去的話不會懂喔」他這麼說。然後是叫做「Ocean11」嗎？我去看了某個叫做蘭壽Tomu桑的表演（註：前花組男役，估計是2013年的秀）。和我想像的非常不一樣，都只看到一堆男役，我比較喜歡女人。

天海：啊哈哈哈。

系井：很帥氣！天海桑以前不是也當過嗎？即使是現在我也非常的想看。如果天海桑能演的話一定很棒。會有男生想做也做不到的酷帥......。

天海：相對來說呢。（原文：代わりにね。不太確定怎翻）

系井：像是歌舞伎中的女形，或者像傑尼斯的孩子們，一定會著有平常不存在的的酷帥感。會想說「還可以再來」（笑）。

天海：因為實際上是由女性演出的，不管怎麼演，都不會有「明明是男生..」的感覺呢。

系井：不會讓人討厭喔。「那交給我們男生就好了」別這樣說，並不是那樣的。

天海：「通常絕對不會說這種話吧？」大概讓人會這樣回答（這邊難翻，up一知半解）

系井：現在你會去看寶塚嗎？

天海：退團後，我立刻去看了我之後的Top桑公演，「這些人站到這裡之前，都在這裡有過多少心情...」我會忍不住想呢。所以，我沒辦法冷靜地看，會想哭呢。    所以怎麼說，我很少這樣在觀眾席觀賞。並不是我討厭喔，而是因為那是我的人生度過青春的地方。一定是對我太重要了吧，一定是呢。（UP:已淚目）

系井：有這種事情太好了呢。

天海：我非常的感謝呢。

飯島：（端上料理）完成了。

天海：哇啊—（拍手）！

飯島：是豆渣沙拉和涼拌韭蔥。

天海：哇啊，好厲害。哇哇哇哇。看起來好好吃。

系井：是分著吃吧。那，讓我難得第一次為天海桑做點什麼吧。

天海：哇—，好耶。大家都很驚訝喔。（註：系井年長19歲）

系井：剛剛突然聊到關於男役的話題......沒想到我會和天海桑見面，聊到關於寶塚的事，果然很有趣啊。

天海：謝謝你的觀賞。（註：指去看寶塚）

系井：開動吧。

天海：我開動了！（吃了一口）好好超～。

飯島：今天的涼拌韭蔥是用白蔥混著九條蔥。

系井：這個白色的？像是魷魚一樣。

飯島：是長蔥喔。

系井：是長蔥啊！看起來就像是魷魚，居然是蔥！

飯島：不要用水煮，加一點酒和水和一點點鹽用蒸的。水煮等水煮開需要花時間，但是蒸的話，馬上就可以煮好。

天海：非常—的，好吃～。

系井：這對愛喝酒的人難以抗拒呢。如果有這種小吃店就好了呢。

天海：嗯，嗯。

本篇到此結束！原文有食譜但一樣讓本人恕刪

完全只沖著Amami的翻譯哈哈

（除非有小夥伴非常想知道）

心得語

咬著牙更新了這篇啊啊啊啊啊！

果然很好看！但中間也有些地方好難翻，查了好久。

歡迎指教！

太好看了，但也翻好久（淚目

看著那目錄，就更想讀其他篇了！

說到寶塚的那段，真的很讓人感動啊！感覺Amami其實很寶貴那段記憶，很少會拿出來當梗說呢。

最後放一張小時候玩的忍者模仿遊戲，赤影！