第六章 暗潮涌动Deepening Intrigues

萍琪派仰躺在床上，读着她的生日记录。她研究着云宝黛西的档案，抚摸着嘎米粗糙的后背。她在计划与云宝的约会上遇到了点麻烦。事实证明，云宝几乎没什么远大的愿望。睡觉，苹果酒，飞行，进入闪电飞马队《无畏天马》和一个有着粉红色鬃毛的漂亮女友，似乎是云宝的所有愿望。

萍琪叹了口气。“哦，嘎米，”她说，“我能给她什么？我不能让她进入闪电飞马队，而且其他东西她都能自己得到……”

萍琪发现与云宝约会是非常困难的。她可以把云宝带进游乐园，但她不想玩那些令马心惊肉跳眼花缭乱的恐怖项目。她可以和云宝去野餐，但云宝能静坐很久时会很快变得无聊或直接睡着了。她可以为她举办一个聚会，但是就没法和她独处了。

萍琪呻吟着，直接扑通倒在枕头上，日记抱在胸前。她说：“没用的，嘎米。我没主意了。”

萍琪一动不动地躺在床上几分钟，闭着眼睛慢慢呼吸。想着，想着，但仍然没有答案。

最终，她睁开眼睛，将日记本捂在脸上，然后看了看云宝的档案。 “也许我可以给她一个……”萍琪嘀咕着。当然，云宝要么已经拥有这个了，要么可以毫不费力地拿到它们，但是诸如苹果酒一类的食物可不行。毕竟，萍琪喜欢免费赠送的糖果或食物，为什么云宝不是这样的呢？

不过，仅以苹果酒为基础的约会似乎有点难以理解，因此，萍琪也考虑了其他的东西。她再次想到了《无畏天马》。她思考了片刻，然后叹了口气。云宝已经拥有所有书籍，而且她们正是知道艾克伊尔林居住位置的一小部分小马之一，安排云宝去见《无畏天马》作者是不行的了。

然后，她有了另一个想法。她站起来，闭上本子，把本子放在床上然后去书架翻找。她找到了了最新出版的《无畏天马》，《无畏天马与哲学之石》。她查看扉页的出版日期。 “无畏天马与哲学之石，第一版于1002年5月1日出版。”

萍琪若有所思地“嗯”了一下，把书放回书架上。 《无畏天马》系列每六个月出版一期，而这一期是四个月前出版的。下一期应该宣布并很快开始印刷，因此从理论上讲应该有可能在正式发布之前搞到一本。

萍琪的眼睛眯了起来。但是她怎么能找到一个呢？她当然不想偷东西，但是即使她去偷，仍然很难到手。合法获得它几乎是不可能的。

她有了办法。她可以去问暮光。她了解有关无畏天马的所有东西，并且在发行之前获得其中一份副本，暮光肯定知道办法。

突然，萍琪又有了想法。她打开日记本，看了看。加入闪电飞马队。萍琪笑了；尽管她无法让云宝在他们的队伍中获得一席之地，但是她知道云宝一直很喜欢看着他们的表演。如果没有其他条件，她可以带云宝去看表演。她决定带云宝去头等位看飞马队表演。

萍琪又决定，带云宝去最好的苹果酒高级餐厅，并在一家不错的酒店预订房间，让她像小马驹一样入睡。

最后，萍琪做好了约会计划：她将带云宝乘火车去坎特洛特，然后去萍琪预定的高档餐厅，再去看飞马队的表演，接着萍琪会给黛西最新的未出版的《无畏天马》，最后让她们会睡在坎特洛特最好的酒店之一的豪华套房里。假设云宝和萍琪待在一起时想出去飞一会，那么萍琪会给她一个最完美的夜晚。

萍琪开心地笑了笑。这将是有史以来最神奇，最壮观，最有趣，最令人难以置信的浪漫约会。

然后，萍琪又想起了两件事：首先，这个约会听起来非常费钱，其次，云宝真的很可能拒绝。

后者让萍琪的心沉了。她的耳朵下垂，低下了头。 “如果她说不呢？”她对自己轻声说。

她摇了摇头。 “如果她拒绝，我们还是朋友。”她微笑着，“我现在只用把心放在攒钱上了！”

她咯咯笑了笑，然后困惑地抬起了眉头。 “不过，我该怎么得到这笔钱？”

在考虑了很久而没有答案后，她耸了耸肩。她说：“以后我能弄清楚。现在，我必须弄清楚这一切将花费多少。”考虑到这一点，她找到了一张便条纸并做了一张清单：

 

*下一本《无畏天马》

*头等位闪电飞马队演出门票

*餐厅预订

*酒店客房

 

她在结尾处写道：*火车票：20元。这是她已经知道的，两个人往返于坎特洛特的费用都这么贵。她在底部写下“总计：”，然后开始寻找其余项目的费用。

她首先去了金橡树图书馆访问暮光。当暮光在门口迎接她时，萍琪说：“有什么办法可以让我在下一部《无畏天马》发行日期之前得到一份副本吗？”

暮光低头思考。 “好吧，发行商在每次发行前都会举行抽奖活动，他们会免费提供十份已签名的副本。你可以参加试试。如果你没被选中（当然你也可能中奖），可以去买，会有小马在抽奖抽到后转手把书拿去拍卖，你最好等到后面再拍，因为《无畏天马》一般是从五百金币开始拍的。”

萍琪点了点头。“最高价是多少？”

暮光惊讶得睁大了。“认真的？你这么想要吗？”

萍琪点了点头。 “嗯。他们最高拍出了多少钱？”

暮光沉默了片刻。 “这是给云宝黛西的吗？”

萍琪吸了口气。 “你怎么知道？！”

暮光假笑，侧过脸。“凑巧猜中。”

萍琪开始弹跳。“说吧，多少？多少？”

暮光叹了口气，摇了摇头。 “嗯，我所看到的最多大概是三千金币。（约合人民币7073元，如果是美元的话——译者注）”

“好！下一次抽奖是什么时候？”

“……10月15日，在坎特洛特的Inkblot旗舰书店。”

萍琪笑了。 “ 好的-没问题！谢谢，暮暮！”

当她开始蹦蹦跳跳的离开时，暮光惊呆了。 “萍琪！”她叫。

萍琪跳回来。 “怎么了，暮暮？”

“你真的愿意花三千金币买一个吗？！”

萍琪高兴地点了点头。 “嗯，嗯！如果我能得到三千金币，那我一定会买的！”

她又开始跳跃了。“再见，暮光！”

当萍琪哼着歌跳走时，暮光揉了揉额头，皱着眉头凝视着地面。她喃喃道：“她真的爱上了云宝黛西……”

萍琪在市场中得到一个旅行目录并确定了其余商品的价格后，她回到家计算总和，得出了总共五千六百三十个金币。然后，她计算出如果她在10月15日之前不花掉自己除去维持生计的剩余薪水，那么她能攒下一千五百个金币——是她买书的一半价格。

萍琪焦急起来，揉着鬃毛。她说：“我还需要更多。也许我应该要求蛋糕家给我加薪？”

萍琪摇了摇头。 “不。他们将要生孩子了，他们更需要钱。”

萍琪的目光扫过清单。 “那么我怎么得到那另外的五百五百块呢？”

萍琪跑到楼下。 “蛋糕夫人！”她叫。 “蛋糕夫人！”

在给顾客找零钱的蛋糕夫人转向她。 “怎么了？”

“蛋糕夫人，我可以在坎特洛特卖蛋糕——大概一个月吗？”

蛋糕夫人的眼睛睁大了。 “什么？”

“看，我需要三千零几块才能得到给云宝的礼物，但是当下一次《无畏天马》抽奖活动开始时，我只有一千五百。我需要另外一千五百，但是我平时的薪水不够，所以我想去坎特洛特卖一个月的蛋糕！如果您愿意，我可以给您一定比例的利润。请让我去吧！”

蛋糕夫人眨了眨眼。 “什么礼物要三千金币？！”

“下一部《无畏天马》，小傻瓜！”萍琪咯咯地笑了。“当我说我需要等到下一场《无畏天马》抽奖，你没听吗？”

蛋糕夫人惊讶地看着萍琪。 “……《无畏天马》不是只要二十几块吗？”

萍琪点了点头。 “嗯，嗯！但是我想早点拿到，暮光说我可以花三千块拿一个！”

她开始弹跳。 “那我可以去吗？哈？?？”

蛋糕夫人凝视萍琪片刻。 “……呃……你打算如何卖蛋糕，萍琪？”

“我将在坎特洛特的市场上提供免费试吃机会！如果有人喜欢它，我会卖给他们一整块蛋糕！”

“你要住在哪里？”

“我要租一套公寓！我要和厨房在一起，这样我就可以烤蛋糕了！”

蛋糕夫人在微笑之前凝视着萍琪。“好的。这个礼物听起来似乎有点太奢侈了，但是如果你真的想去坎特洛特。”

萍琪兴奋地欢呼。“是的！我要带会多少利润？”

想了一下，蛋糕夫人回答，“百分之四十”。

萍琪喘着粗气。 “百分之四十？我能占大部分？”

蛋糕夫人点点头。 “当做是奖金吧。而且听起来你也需要其他东西。”

萍琪拥抱了蛋糕夫人。 “谢谢你，谢谢你，谢谢你！”她喊道。

 

* * *

 

飞板璐骑着滑板车，熟练地穿过建筑物和行人。开车总是帮助她放松和思考。

她正在思考如何吸引云宝黛西。她首先决定，她必须尽快询问云宝对她的感觉，但这只能在计划后期进行。尽管这很紧急，但她不能草率行事，因为这样做风险很大。云宝和飞板璐谈恋爱是会被制裁同样风险很大的，因此飞板璐不得不逐渐让她接受这一想法。她必须慢慢开始，以便使自己的意图愈加明显，云宝会慢慢地习惯，以至于不会在那时惊慌失措。

飞板璐最初担心这会给她的竞争对手太多的时间，使她无法在别的对手表白前采取行动，但是后来她意识到她的计划有另一个好处：如果她能够诱使云宝开始渴望她，那就会减少云宝迷恋对方的机会。当然，这并不完全可能，但还是有机会的。飞板璐为她计划的完美感到自豪；她对计划补充的时间越长，成功的可能性就越大。

话虽如此，飞板璐仍必须决定行动安排。首先，她必须确保无论这是不是约会，云宝都不知道这是个约会。这意味着它必须非常随意，并且有合理的，非浪漫的借口。当飞板璐考虑到这一点时，她有了一个完美的答案：她会请云宝来和她谈谈关于云中城的事情。那真是太棒了;她可以与其他像她这样的同性恋（更何况这是事实）聊聊自身，但不仅如此-这将为她提供更多了解云宝的机会。

想好之后，飞板璐想知道她应该如何向云宝发起邀请。当然，她知道她必须尽可能地随便点。如果她太正式了，那么云宝（更重要的是其他人）就会知道她们是在约会。但是在问云宝之前，她必须决定：她是在别的小马面前还是单独问云宝？两者都有出错的风险。如果她在所有其他人面前问的话，并且没有完全沉稳地掩饰自己的情绪，那么其他人可能会悟出什么。而当问独自问云宝时，云宝可能会过早地怀疑她，而无法让飞板璐的计划顺利进行。

最终，飞板璐决定在云宝的朋友面前问她。她需要云宝放松点，至少瑞瑞可能意识到她暗恋云宝。她的朋友们可能会慢慢发觉，到时候云宝就不可能不意识到了。

飞板璐深深地呼了一口气。她开始计划和练习自己邀请云宝时要说什么。一切都取决于她自己的行动了。她还必须完全控制自己。如果她不小心显露出自己的意图，一切都付之东流。

当飞板璐准备假装向云宝随意提出在白雪顶峰女士在孤儿院和飞板璐谈云宝她们俩的过去时她的想法时，她被真正的云宝黛西吸引住了，她正跟随着开心的弹跳萍琪以及瑞瑞，甜贝儿和小蝶在路上。她骑着滑板车对她们说：“嘿，伙计们！你们在干嘛？”

甜贝儿转向她。“哦，嗨，飞板璐！萍琪要在坎特洛特呆一个月，她想邀请我们参加糖块屋的一次小型聚会！”

飞板璐想要大笑：萍琪要离开一个月，者有足够的时间让飞板璐开始行动。但是，她故意显得有些悲伤。 “真的吗？她要做什么？”

萍琪笑了。“我需要为一个惊喜赚钱！”

“好。那么你们现在要去哪里？”

甜贝儿说：“我们要叫小萍花来！”

飞板璐皱起眉头。“你们不叫苹果杰克？”

瑞瑞叹了口气。“阿杰可能不想来。”

“为什么不？”

“因为她认为同性恋是不自然的，”云宝咆哮道。

飞板璐吸了口气。 “真的吗？”

“是的。”小蝶悲伤地说道。

飞板璐的心沉了下去。她的翅膀不再蒲扇，踏板车停了下来，蹄子撑着身体。“但是...我是同性恋。她对此有何看法？她会接受我与小萍花交朋友吗？”

“我不认为阿杰知道你是，亲爱的，”瑞瑞说。 “最好暂时别说。而且我也不觉得你得说出来。不过阿杰对此的看法的确不好。她很有可能不会让小萍花来。”

她们继续默默地前进，在此期间，飞板璐骑着车震惊地看着地面。小萍花曾告诉阿杰她是？阿杰不想再成为她的朋友了吗？阿杰不会再让小萍花成为她的朋友吗？

她们不知什么时候到了甜苹果园。在瑞瑞敲门之前，她对其他人说：“要有礼貌，无论她说什么，都不要与阿杰吵起来。我们不希望事情变得越来越紧张。”

瑞瑞叹了口气，敲了敲门。阿杰开门时，她礼貌地笑了。 “你好，阿杰。”她说。

苹果杰克皱了皱眉。“瑞瑞。”

瑞瑞清了清嗓子。“萍琪明天要去坎特洛特，她将在糖块屋举办一个小型聚会。我们来邀请小萍花，但当然，如果你想去的话-”

“我不去。”阿杰坦率地回答。“我去告诉小萍花。”

她走进去，外面的听到阿杰在和小萍花说些什么，很快她们看到小萍花疾驰而出。当她兴奋地跑出去时，阿杰伸出了头。“八点带她回来，懂？”

瑞瑞点了点头。“我会。”

阿杰吸了下鼻子。 “再见。”

她关上门，然后所有人都开始往回走。

她们找到了暮光和斯派克，就去了糖块屋，派对开始了。蛋糕的装饰极少，三层草莓蛋糕上写着“我们会想你的，萍琪派”。

每个人都花了很多时间与萍琪交谈，并祝她旅途愉快。她们谈到了坎特洛特的戏剧，那里的高级时装以及美味的食物，但最终话题变成了她们中大多数人的同性恋行为。

当然，萍琪得知飞板璐也是个同性恋时很震惊。 “你也是，飞板璐？！太好了！嘿，还有其他的小马注意到我们中的大多数都是同性恋吗？我是说，这有多大几率？”

暮光插话道：“实际上，这不太可能。羽毛鸟聚集在一起。”（我也不知道这句话怎么翻更好了，希望大家提点建议，原句：Birds of a feather flock together——译者注）

小蝶补充说：“这实际上是云宝和我成为朋友的原因，也是我们搬到小马谷的原因。飞马们不太喜欢同性恋小马，所以我们有点像是被排挤然后在了一起，然后就离开了云中城。”

“我也是。”飞板璐说。“另一些飞马对我也很糟糕。事实上，因为听说你们搬来这里了我才来的，小蝶”

飞板璐笑了。现在是完美的时机。她转向云宝。 “嘿，云宝，你认为我们也许可以在找个时候谈论它吗？有人能有共同经历的感觉真实太棒了！”

云宝低头看着飞板璐。她的眼睛充满热情，而云宝也能看出她是真的想和她聊聊。云宝认为，这是有道理的，别的小马是无法理解飞板璐的行为的。

云宝笑着。“当然，小鸡。”她揉着飞板璐的鬃毛说。 “我们明天边聊边吃冰淇淋？”

飞板璐咧嘴笑了起来，闭上了眼睛。 “这就像有一个大姐姐一样！”她欣喜若狂地说。

其余的朋友咯咯笑着或走了，“噢！~”，而云宝微微一笑，脸红了。她笑了起来，又弄乱了飞板璐的鬃毛。

那天晚上，飞板璐骑着车回到帐篷里时，对兴高采烈地哼着。一切都很棒。

她脸红得发紫，叹了口气。宣布云宝像她的妹妹是天才之举。飞板璐不仅避免别人对彼此之间可能有浪漫感觉的怀疑，而且还在很长一段时间能对云宝讲这些话。

（下面情节有少许乱BUYSOMEAPPLES伦情节，请谨慎观看——译者注）

也许是因为逃亡，但飞板璐对做危险或禁止的事情感到特别兴奋。这就是为什么她仍然住在小巷里的帐篷里，为什么她在车水马龙的路上飙滑板车，为什么每当她偷偷看片时她的肾上腺素迸发。

她当然会爱上云宝，但是使飞板璐远离云宝的一切只会让她更想要云宝。她们都是女孩，这有点前卫。更好的是，云宝还是个青少年，因此与她的恋情会更加叛逆和神秘。

这两件事使她对云宝的渴望变得更加强烈。飞板璐只希望云宝是她的大姐姐，这样所有事情的危险程度都会更加大。一直使她兴奋极了。除了她的云宝海报外，飞板璐最喜欢的书和杂志就是专门针对堂兄弟姐妹，姐妹或母亲与女儿之间的秘密的，禁止恋情的出版物。飞板璐也有少许的师生恋（这当然是飞板璐也非常希望云宝成为她的导师的大部分原因）。

飞板璐很幸福。也许不久之后，她就会听到云宝对她的爱人、妹妹以及学生的耳语。

 

* * *

 

小萍花有很多想法。

从甜贝儿告诉她关于同性恋事情的那天开始一直使她的浮想联翩。这完全是陌生的，令她困惑的是-种马可以与其他种马同在，而母马可以与其他母马同在，就像母马与种马一样。

然而，同时，令人惊讶的是，这对她来说是完全自然的。

小萍花以前从未注意到它。是的，她对公马很是迷恋，但是当她回头看时，她对漂亮的雌马同学和可爱的小母马都赞不绝口。她可以毫不犹豫的说，甜贝儿和飞板璐非常可爱，他们的老师采妮女士和所有阿杰的朋友也是如此。

也许纯粹是出于这样的假设，即雌马只追逐公马，但小萍花从未考虑过自己是否也喜欢雌马。

喜欢母马和母马甚至可能吗？

小萍花开始颤抖。如果她喜欢雌马怎么办？根据甜贝儿的说法，成为一名同性恋患者可能很危险。也许其他孩子会讨厌她？他们会伤害她吗？当然，她知道飞板璐和甜贝儿不会，但是仍然...

小萍花在回家的路上充满了焦虑。她有很多问题。她是个同性恋吗？她也喜欢雌驹吗？也许她也不喜欢？如果她告诉别的小马怎么办？采妮小姐会做什么？其他孩子会做什么？

当小萍花接近甜苹果园时，她意识到了一点，微笑着。 “哦，是的，”她说。“我可以问苹果杰克！”

小萍花开始疾驰回到她的家。她已经决定；她会向阿杰询问这些事情。她相信阿杰会理解并知道该怎么做。