Nomen-Verb-Verbindungen. 101-120

Nomen-Verb-Verbindungen. 101-120

101.

eine Rede halten.

发表演说， 讲话 Der Professor hielt eine Rede über die Entwicklungstendenz der Wissenschaft. 教授作了有关科学发展趋势的讲话。 102.

in eine Reihenfolge bringen.

按顺序排列 Dabei ist sehr wichtig, daß wir die Dinge jetzt zeitlich in eine richtige Reihenfolge bringen, und ich begrüße das, was Herr Hoppenstedt gesagt hat. 我们现在按正确的时间顺序排列事情非常重要，我很赞赏霍普森先生所说的话。 103.

den Respekt verlieren .

失去尊重 Man darf nie den Respekt vor seinem Partner verlieren und man darf nie verstummen. 永远不能失去对伴侣的尊重，永远不能保持沉默。 Er hatte Angst, den Respekt der Umwelt zu verlieren, wenn bekannt würde, dass er seine Arbeit verloren hatte. 他害怕如果知道他丢了工作，就会失去环境的尊重。 104.

Rückmeldung geben.

提供反馈。 Wir werden Ihre Vorschläge prüfen, analysieren und eine 

Rückmeldung geben

. 我们将审核、分析并反馈您的建议。 105.

Rücksicht nehmen.

观察/注意到,考虑或顾及某人或某事 Bei der Entscheidung muss Rücksicht auf die Interessen der Gesamtheit genommen werden. 作决定的时候必须要顾全大局。 106.

die Ruhe bewahren.

保持冷静。 Alle verloren die Nerven. Nur Herr Starke bewahrte die Ruhe. 每个人都失去了镇定。只有斯塔克先生保持冷静。 107.

Schluss machen.

分手,结束一段亲密关系. Mandy Capristo machte mit Özil am Handy Schluss. 曼蒂通过电话和厄齐尔分手了。 Du hast mit Paul Schluss gemacht. 你和保罗分手了。 108.

zur Spache bringen.

谈及,讨论某事 Bevor die Konferenz zu Ende geht, möchte ich noch ein wichtiges Problem zur Sprache bringen. 在会议结束之前,我还想谈一个重要的问题。 109.

Stellung nehmen.

表示观点,对某事表态 Nachdem ihr die Vor-und Nachteile abgewogen habt, sollt ihr zu diesen beiden Meinungen Stellung nehmen und eure eigene Meinung begründen. 在杈衡利弊之后,你们要对这两个观点进行表态,并说明理由。 110.

unter Strafe stehen.

被惩罚 Dass sie auch noch unter Strafe stehen, bedeutet für Menschen, die ihre Schwangerschaft beenden wollen, noch eine weitere Hürde. 她们也会受到法律的惩罚，这对想要终止妊娠的人来说意味着另一个障碍。 111.

unter Strafe stellen. 惩罚。

Zuvor hatten zwei junge Frauen eine Online-Petition gestartet, um Upskirting unter Strafe zu stellen.  早些时候，两名年轻女性发起了一项“将偷拍裙底行为入刑处罚”的网上请愿， 112.

in Streik treten.

（开始）罢工,进行罢工 Es gab in der Gewerkschaft einen heftigen Streit darüber, ob man in Streik treten sollte. 在工会里就是否进行罢工发生了激烈的争论。 113.

Stress haben mit.

有压力 Ich habe Stress mit meiner Freundin. 我和女朋友在一起压力很大。 Dann haben Sie nie wieder Stress mit der Steuererklärung. 这样，您将永远不会再对纳税申报表感到压力。 114.

unter Stress stehen. 承受压力

Wenn wir unter Stress stehen, schüttet der Körper jede Menge Adrenalin und Cortisol aus. 当我们处于压力之下时，身体会释放大量肾上腺素和皮质醇. 115.

eine Tätigkeit ausüben. 从事一项活动。

Welche Tätigkeit haben Sie früher ausgeübt?您之前从事什么工作？ Ich übte eine Tätigkeit als Lehrer aus.我过去是大学老师。 116.

im Trend liegen. 风靡，流行

Die Blindbox liegt voll im Trend. Bevor du sie öffnest, weißt du gar nicht, was darin ist. Das bietet viele Überraschungen! 盲盒很火。打开盲盒之前，你完全不知道里面是什么。这给人带来许多惊喜！ 117.

einen Überblick bekommen.

获得概述。 Sie werden sofort einen Überblick bekommen. 您将立即获得概览。 118.

einen Überblick geben.

提供概述。 Der Aufsatz will nur einen kurzen Ueberblick geben. 这篇文章只能给一个简短的介绍。 119.

einen Unterschied machen.

        区分，分辨，将……区分开来 Können Sie einen Unterschied zwischen mir und meinem Bruder machen? 您能把我和我哥哥区别开来吗？ 120.

eine Verabredung treffen.

与某人约会 Selbst Verabredungen sollen so getroffen worden sein. 据说连约会都是这样安排的。