Riddle joker设定集翻译 （开发组访谈篇其三）

译者按：书接上文，开发组的人们正在畅谈过去的这个假期是如何度过的；天宫说自己这个假期什么都没做，还因为浏览器不支持，而弃坑了碧蓝幻想。

Famishin(F)：（天宫说chrome已经不支持碧蓝幻想的事）说的是啊。

モドキさん（Mo）：实在是辛苦您了。

天宮りつ（天）：煎路，请多努力啊！

Mo：这就算是报告过了（笑）。

——那么接下来轮到小舞一。

小舞一（舞）：我是小舞一。画原画的。放假时候我也是还在工作……

F：兴趣爱好什么的有在做吗？

舞：打电动。

F：玩的是什么游戏啊？

舞：还是老几样。我现在只玩碧蓝幻想和FGO。

梦璃凛（梦）：之前好像还玩“舰C”来着？

舞：我再开新坑就顶不住了……

梦：大伙好像也不太顶得住了。

F：网球什么的有在打吗？

舞：你问的我放假的那段时间的话，那段时间没打。我一直在看电视。

梦：你不放假也就就这点娱乐吧，我说？

舞：我感觉，工作已经就够累的了。

F：辛苦了……

梦：那么，我是负责原画的梦璃凛。放假期间回了一趟老家，（其余的事）什么也没做。

F：这、这不对吧？稍微翻一下你推特就知道你出去过啊。

梦：那是我在老家会友。我这朋友的孩子都遍地跑了。……就觉得我还八字没一撇呢，他这孩子跟有丝分裂一样的多啊。

——有丝分裂（汗）。

梦：就觉得，啊！！真是老了啊。然后就是钱包丢了。嗯，对，又丢了。

ろど（R）：还是要小心点啊……。

梦：我上一次丢钱包是在参拜神社的时候。当时在寺庙中很快就找了回来，所以那时我就暗自发誓，必须得再来这寺庙拜一次。

中：所以这事该怪到神的头上吗（汗）。

Mo：神社里的……寺庙？？

梦：啊，神社门口旁边就有个寺庙来着。那个神社在我们当地很有名的呢。

R：听来也像是一个游客云集的地方呢。

梦：我去得比较早呢。大概是上午九、十点钟。然后就是坐着首班车回了家，因为和老家的朋友约好了中午见面，所以想着时间还很充裕，就去了趟神社周边转了转，就在时间差不多该回去的时候，才发现钱包莫得了……

Mo：所以有人捡到了吗？

梦： 寺庙的工作人员捡到了。

大家：那就好~

梦：倒是挺好的，可是我之所以掏钱包是因为我要买神社的御守。

Mo：哦，哦……

梦：是因为要买御守，所以才掏出钱包，结果买完后，放在包里的钱包就一个劲儿地往外掉。我觉得这波神社背锅。

Mo：要是不买御守的话就不会丢钱包咯。

梦：对啊！我可是掏了香火钱的！因为神社比较大，所以有三个地方要掏香火钱的。我想说的差不多了。

Mo：实惨。

——你们这和刚开始几位差太多了啊。

Mo：某种意义上，这也算是一种风平浪静啊（苦笑）。

——那么，我想接下来就试试俄罗斯轮盘And随机话题。我不想被大家埋怨哈，所以旋转轮盘就请Famishin先生来吧（汗）！

（译者按：这部分的意思是，旋转轮盘以决定下一个发言人是谁，然后由被轮到的发言人选择“Ridoru-Joka”的发音之中的一个音节，然后针对该发音的话题畅所欲言。）

F：来吧！（按下旋转按钮）

（轮盘旋转中……）

Mo：要是轮到我就难受了。

梦：啊，是天宫。

——那么，有请（天宫）选择一个话题。

天：那，右上角的。

Mo：Ridoru-Joka的“Ru”。

话题：对（软件）开发的关注·请就工具、员工福利等，提出个人意见。

梦：这……我也没啥想提的啊！

——如果有这样的工具的话，开发就能加快进度了呢。

（敬请期待）

（编者注：开发组访谈也就四页，结果花了两页唠嗑...看的我是昏昏欲睡...没啥重磅消息供挖掘的，不过后面起就有一些废案设定提到了，敬请期待）