2018/12/15—内田彩Line Blog翻译

みんなで一献

大家一起喝一杯

2018/12/15 23:11

今日は、「今夜一献傾けて」のイベントでした！

今天是广播《今晚喝一杯》的线下宴会活动！

来てくれた皆さん、本当に楽しい時間をありがとうございました☺！

谢谢来参加活动的大家陪我度过了一段非常愉快的时光☺！

鏡割りから始まり、普段他ではなかなか出来ないイベントになったね〜♪

从敲酒樽仪式开始，就变成了与平时截然不同、难以企及的活动呢 〜♪  （见上图拿木槌敲酒桶）

楽しすぎてはしゃいでいました☺！

玩得太开心了，气氛喧闹无比☺！

時間がもっと欲しかったくらいだよー！！

开心到想要更多时间的程度啊！！

いつもいつも、何回やっても、イベントは始まるまでは不安がいっぱいなんだけど、

每一次每一次，不论举办过多少次活动，在活动开始前我的心里依然充满了许多不安，

始まって、みんなの顔が見えて、こんな人達が来てくれているんだって実際に実感出来ると、やっと視界が開ける感じがあるんだ☺︎

而等到活动开始后，看到了大家脸庞，这才实际感受到了“居然来了这么多人啊”，也因此有一种视野终于开阔了，能安心下来的感觉☺

いつも一緒に楽しい時間を作ってくれてありがとう…！！

感谢大家总是与我一同创造快乐的时光…！！

今日は、2018年の忘年会のような気分だったね☺！

今天的活动有一种像在举办2018年忘年会的氛围☺！

今年もたくさんたくさん、色んなイベントがあったけれど、みんなが一緒だったから楽しかったなぁ…♪

今年一年虽说也举办了很多很多、各式各样的活动，但正因有大家陪伴，每次都玩得很开心…♪

私ひとりじゃ楽しくないもん、いつも楽しいイベントをどうもありがとう(*^^*)！！

就我一个人的话肯定没法这么嗨，所以真的很感谢大家能一起创造快乐的活动(*^^*)！！

翻译：垃圾PC会社让我落选了没去成

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！！