汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第二十九章

非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans  

  莎拉擦了擦脸颊上的眼泪，慢慢地从小床上站起来，虚弱地走进浴室。肮脏的镜子里映出一个惊恐不堪的女孩。她的眼睛布满血丝，头发乱蓬蓬的，妆也早就掉了。莎拉已经好几天没洗澡——这有什么意义？饥饿不再困扰她，但她感到极度虚弱。现在的问题是，她的正常生理功能还能维持多久。
  多年来，她一直知道中东地区盛行的绑架案，这些故事总是出现在CNN或报纸上。美国人在执行工作或在军队服役时被绑架。有时人质会获救，更多的时候没有。
  那些混蛋最终会对她做什么?到目前为止，他们还没有对她进行身体上的虐待，尽管那个叫弗拉德的变态已经接近了。她现在恨伊莱，但在很多方面，他一直是她的保护者。没人知道如果伊莱不在，那两个俄国人会做什么。
  好几次，她都忍不住想告诉他们如何联系她父亲。莎拉不愿意把他卷进来，但她也怀疑他真的能帮她摆脱这种局面。如果伊莱是对的，她父亲真的是某种政府间谍，他就有办法救她。也许他可以让军队介入，把绑架她的混蛋们轰进地狱。
  另一方面，绑匪想抓他是有原因的，莎拉觉得理由不充分。当他们说起他时，她能看到他们眼中的仇恨，也能听到他们声音里的恶毒。莎拉确信他们想要杀死她的父亲，她完全明白，她是诱饵，引诱他进入他们的魔爪。她下定决心不让这种事发生。
  过了多少天了？她已经记不清了。她现在意识到，她应该像在电影中看到的囚犯那样做——用什么东西在墙上划，为每过一天做个记号。她知道自己在那里待了不到一个星期，但已经超过四天了。如果她没有被绑架，她现在应该已经到家了。她会跟里夫卡和她的家人说再见，然后——
  哦，里夫卡。
  发生在她朋友身上的事一直折磨着她的内心。这都是她的错，如果她不是里夫卡的朋友，那女孩可能还活着。有一次，伊莱去她的房间，莎拉问他发生了什么事，她是怎么死的？伊莱拒绝告诉她，说他真的不知道，只知道她已经死了。莎拉问他是不是诺埃尔的责任，伊莱只是耸耸肩。他怎么能这么冷漠？他们俩怎么能都做出那样的事来呢？她和里夫卡把自己的身体、爱都献给这些人。她和伊莱曾说过要一起住在纽约，也许有一天会结婚。里夫卡和诺埃尔也这么做了吗?他是否说服了她信任他，并期待与他的未来?
  混蛋。
  莎拉在浴室里走出，笨拙地回到小床上躺了下来。就在这时，她听到了熟悉的敲门声，又是伊莱。钥匙在锁里转动，门开了。她没有看他，但当他站在她身边时，她感觉到他的存在。
  “你想吃点什么吗?”他问。
  她没有回答。
  “别闹了，莎拉。你最好吃点东西。你……你需要保持体力。”
  莎拉拒绝和他说话。
  “听着，莎拉，我们接到了新订单。弗拉德和尤里——他们已经得到了授权，之后会更加粗暴。这是你最后的机会了。你必须告诉我们我们想知道的。你父亲在哪里?我们怎么给他捎个信?”
  她的沉默终于激怒了他，伊莱抓住她的头发让她抬头看着自己，令她尖叫起来。伊莱喊道:“该死的，莎拉！跟我说话！我不能阻拦他们还有他们要干的事！”
  泪水涌上了她的眼睛，于是她闭上了眼睛。这样她就不用看他了。
  伊莱放开了莎拉，她钻进毯子和枕头里，抽泣着。
  “莎拉，”他说，声音柔和了一些。“弗拉德和尤里……他们会进来逼你说话。我向你保证，他们会逼你开口的。所以请，请把我们想知道的告诉我们。”
  她喃喃地说了些什么。
  “什么?”他问。
  她抬起头，平心静气地说:“去死吧。”
  伊莱叹了口气，走向门口，说:“抱歉，莎拉。”说完就走了。
  现在莎拉真的吓坏了。那两个人要对她做什么？上帝，千万不要是强暴，绝对不行。
  她感到房间里有动静，听到门砰地关上了。莎拉抬起头，看见他们——弗拉德和尤里——站在小床旁边。弗拉德有一卷绳子。尤里带着一个工具箱。
  “你好，小公主。”弗拉德说。“你准备好和我们一起玩了吗?”
  莎拉从小床上跳起来，奔向浴室，肾上腺素在她的身体里涌动。弗拉德抓住她的腰，把她甩回小床上。她重重地摔在床上，把床压塌了。
  弗拉德解开绳子。

  卡莉·圣约翰花了两天时间黑进了塔里吉安和兹卓克的银行账户，才终于睡了个好觉。现在她有了一项新任务，而且同样紧迫。兰伯特把山姆·费舍尔在土耳其录下的电话对话的数字文件交给了她，他想要一份拼接后的录音。这意味着她必须把谈话的片段取下来，把它们切碎，再把它们重新拼接起来，这样说话的人说的话就和原来的完全不同了。
  录音来自塔里吉安，或者纳米克·巴萨兰
  还有一个不知名的下属。他们说波斯语，而不是土耳其语。在第三梯队的高手翻译将对话翻译成英文后，卡莉听到的原始对话是这样的——
男子:“但商店肯定能看出不是我们干的吧?”
塔里吉安:“不，商店才看不出。兹卓克什么都不会看，除了他自己的小世界。”
男子:“让我捋一捋，尿布厂被人袭击了——”
塔里吉安:“一个阿拉伯人。”
男子:“然后他炸毁了大楼。”
塔里吉安:“把蒂玛的材料扔得到处都是。”
男子:“显然有人想在你和商店之间制造裂痕。”
塔里吉安:“裂缝已经存在了。他们只是……他们只是把它弄宽了。”
男子:“所以我建议你告诉他有人在陷害你。”
塔里吉安:“我告诉过他，但他不听。现在他也不接我的电话。该死，他不知道我是谁吗?”
男子:“哈尼发现汇款的事情了吗?”
塔里吉安:“不。我们寄了钱。根据哈尼的记录，这笔钱安全地转入了兹卓克的瑞士银行账户。然而，兹卓克声称他从未得到它。”
男子:“你下达了汇款的命令，对吗?”
塔里吉安:“当然!”
男子:“那他为什么要撒谎?”
塔里吉安:“他对第一批武器在伊拉克被没收感到愤怒，伊拉克警方当场逮捕了这些人。艾哈迈德和他的手下试图发动一场行动来夺回它，但失败了。我们只好咬紧牙关，重新付了一批货的钱。到目前为止，兹卓克说他还没有得到报酬。”
男子:“他没有等我们预先付款就送货了，对吗?”
塔里吉安:“是的，这是他的一次见义勇为之举。现在他昨天就要他那该死的钱了。”
男子:“所以他可能认为你试图让他破产。”
塔里吉安:“是的，他可能就是这么想的。”
男子:“阿塞拜疆警方肯定会抓住犯罪分子。”
塔里吉安:“不太可能，你这个傻瓜。媒体已经在指责阴影了。阿里发表了一份声明，否认对此事负责，但你知道这有多过分。”
男子:“那现在怎么办?”
塔里吉安:“那混蛋最好为他的行为道歉并免除我们的罪责。他也不应该向我们收取新货的费用。那人是个亿万富翁，他可以把这笔钱勾销。”
卡莉听到了敲门声。
塔里吉安:“请进。”
另一个男子:“控制室找你。”
塔里吉安:“我马上就到。”
  事情就这样结束了。第二个音频包含了塔里吉安和同一个人之间的简短对话。
塔里吉安;“菲律宾人的行为举止就像在西方一样。他们是一群不信神的人。”
男子:“阴影对他们的影响会改变一些事情。”
塔里吉安:“当局不能否认伊斯兰教正在远东地区发展。我们在菲律宾和印度尼西亚的分支机构将很快发动袭击，但要等到——”(杂音)。
男子:(杂音)“然后美国就会让步。”
塔里吉安:“他们只关心钱。我击中了他们的痛处，我将继续这样做。好了，让我们在凤凰项目完成后再担心远东地区的问题吧。”
  音频播放完毕。
  她的对讲机响了。她按下通话键说:“怎么了?”
  “你觉得如何？”是兰伯特。
  “这似乎并不太难，”她回答。“我有很多事要做。”
  “它必须听起来令人信服。如果你不能把东西组合在一起，我可以告诉山姆我们还需要更多的材料，可以——”
  “淡定点，头儿，我能搞定。披萨送来了吗?”
  兰伯特笑了。“你个小丫头能吃得了这么多吗?”
  “我的脑细胞需要喂养——它们吸收了所有的营养。”
  “再过五分钟左右，外卖就到了。”
  “到时告诉我一声，我要饿死了。”
  卡莉关掉对讲机，回到电脑前。有时工作像这样繁忙，她就不回家了。她的办公室里有个铺盖。有那么一段时间，她觉得自己好像回到了哈佛的宿舍。她还记得通宵的时候，会小睡一两个小时，然后又开始读书。期末考试时，她从不离开自己的房间。
  她妈妈总是抱怨她还不结婚，也不去约会。如果她的母亲知道卡莉忙于拯救国家，没有时间也没有意愿去见任何人，也许这个女人就会留她孤身一人了。当然，以她对妈妈的了解，她可能会说“安定下来，养家糊口”更重要。敬谢不敏。卡莉满足于过着独身的生活，把自己淹没在工作中。如果说人类的欲望曾经令她露出丑恶的嘴脸，那她也不过是找个帅哥来一夜情而已。至于承诺，对她来说，只不过是一个四个字母的词。
  披萨送来后，她拿了满满一盘披萨切片回办公室。她从不和其他员工一起坐在休息室里。她知道自己的冷漠声名在外，但她不在乎。兰伯特足够了解她和她的工作，这才是最重要的。
  卡莉开始工作，把所有的台词都剪成单独的短语。如果一个单词或短语需要重复，她就复制它并创建一个新文件。没过多久，她就有了创作这幅画所需的所有拼图。
  四个小时后，她把兰伯特叫到她的办公室。他走了进来，坐了下来，揉了揉头顶。
  “听一下。”她说。她操纵着鼠标，在电脑上点击了一些东西。
塔里吉安:“兹卓克除了他自己的小世界之外什么都看不见。他对第一批武器在伊拉克被没收感到愤怒。伊拉克警方逮捕了持有这批武器的人。艾哈迈德和他的手下试图发动一场夺回它的行动，但失败了。我们只好咬紧牙关，重新付了一批货的钱。到目前为止，兹卓克说他还没有拿到钱。”
男子:“所以他可能认为你想让他破产。”
塔里吉安:“是的，他可能就是这么想的。”
男子:“你下达了转移的命令，不是吗？”
塔里吉安:“不可能，你这个傻瓜。”
男子:“阴影对他们的影响会改变一些事情。”
塔里吉安:“商店的行为就像他们在西方一样。他们是一群不信神的人。他们只关心钱。我已经击中了他们的痛处，我将继续这样做。”
男子:“让我再捋一捋，尿布厂被袭击了——”
塔里吉安:“裂缝已经存在。我们只是把它扩大了。”
男子:“一个阿拉伯人——”
塔里吉安:“我派他——”(杂音)然后把蒂玛的材料扔得到处都是。”
  录音停止了。卡莉看着兰伯特，扬起眉毛。“嗯哼?”
  兰伯特笑道“我想这会有用的。把文件发给山姆。”