热线电话 | “仔”和“崽”的区别是什么？

◎姚博士

问：查阅一些辞书，对“仔”字的解释均为“同‘崽’”。“仔”和“崽”到底有没有区别？

——云南  和仕章

答：“仔”和“崽 ”是一组方言味较浓的通用字，但在语用上有不少差别。“仔”除了在某些地区特指“儿子”之外，多为一种类似“家伙、小子”的实义不强的后缀；而“崽”因可指幼小的动物，在特定语境中可带有侮辱、鄙夷的意味，如“狗崽子”“狼崽子”等。

此外，“仔”还有两个义项是“崽”不具备的：其一，“仔”可指具有某一特征或从事某种职业的男青年，如“肥仔”“打工仔”；其二，“仔”可特指细小物品，如今大小餐馆菜单上都有的“煲仔”“锅仔”，即小煲、小火锅是也。

（本文刊于《咬文嚼字》2008年第5期《热线电话》栏目。《热线电话》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）