【读稿日常#3】这写得也太好了吧｜分享惊艳的英文表达｜英文写作
Women’s sport generally suffers from a lack of media exposure, which does not reflect the growth of female athletes’ engagement.
女性运动通常缺乏媒体曝光，这并没有反映出女性运动员参与度的增长。
Behind the scenes, it is the widely accepted commercial logic, which deems women’s sports as ‘not interesting,’ resulting in resources being disproportionally allocated to their male counterparts.
在这背后，是普遍接受的商业逻辑，认为女子体育“无趣”，导致资源不成比例地分配给了男性体育项目。
Yet, existing critical accounts of China’s sports fandom remain largely focused on men’s games. Although there have been a few studies on the media portrayals of sportswomen, limited attention has been paid to male Chinese fans’ engagement with women’s sports.
然而，现有的关于中国体育迷的评论主要集中在男子比赛上。 虽然有一些关于女运动员媒体形象的研究，但很少有人关注中国男性粉丝对女子运动的参与。
The Olympics, as a sporting megaevent organised by the IOC, which officially recognises equality, diversity, and inclusion, offer sportswomen a stage to pursue their gender politics, although such efforts are hampered by the institutionalisation of patriarchy in the media.
奥运会作为国际奥委会组织的体育盛事，正式承认平等、多样性和包容性，为女运动员提供了一个追求性别政治的舞台，尽管这种努力受到了媒体父权制制度化的阻碍。
Beneath the surface of sexualisation is the persistence of gendered values, which trivialise sportswomen’s athletic accomplishments. Such a trivialisation becomes apparent when sportswomen’s achievements are assessed against that of their male counterparts, allowing male fans to substantiate the perceived superiority of men.
在性别化的表面下是性别价值观的持续存在，这使得女运动员的运动成就变得微不足道。当女运动员的成就与男运动员的成就进行比较时，这种轻视就变得明显起来，这让男球迷得以证实男性的优越感。
As always, such fame gradually fades away after the Olympics, but they were indeed superstars throughout the summer of 2021 when the sports media devoted their full attention to the megaevent.
像往常一样，奥运会结束后，他们的名气会逐渐消失，但在整个2021年夏天，他们确实是超级巨星，当时体育媒体将全部注意力都放在了这一盛事上。
However, such a self-reflective analysis only occurs at a superficial level, which points towards the playfulness of their sexualisation of elite sportswomen rather than their contemplation of structural gender inequality.
然而，这种自我反思的分析只出现在一个肤浅的层面，它指向的是他们对精英女运动员性化的戏谑，而不是他们对结构性性别不平等的思考。
This trend coincides with the objectification of sportswomen in the sports media in both China and the West, as documented in existing scholarship.
这一趋势与中国和西方体育媒体对女运动员的物化不约而同，正如现有学术文献所记载的那样。
