对于《新NHK》目前已出的三章的想法

《Rebuild of NHK》不出意外地讨论度几乎为0，但即使在少数核心圈子里讨论度依然为0就有点不太正常了，虽然这也是意料之中。略微有点郁闷的是，不说托福雅思，在人均过CET-4的internet，居然没人愿意看一篇不算复杂的英文小说，真是令人悲伤呢。

然而我也不打算复述目前的情节内容，因为做这种事情实在是太无聊了。更不打算翻译，因为太累了。所以此文依然属于综合我的各种想法的一个总结。

说起来在有消息时很多人还以为是续作，当时我就忍不住大笑起来，因为这些人因不了解泷本而妄下定论。漫画结尾都坦诚故事情节已经走钢丝到编不下去了，再写续篇完全是不可能的事情。结合EVA终的上映，他想写什么是很好猜的。

第一篇和第二篇构成一个互文关系，而第一篇作为试探性的作品，因为没有下要写第二篇的决心，又比较独立。

chapter1是一部小吊胃口的粉丝向作品，没有非常具体的情节推动，因为还没有要写第二篇的决心，でも、もう一度岬ちゃんを見るとしかない、僕が感動しました。

当然，具体的情节推动还是有的，就是那句“I don't really want to change.I want to stay like this forever.”从后记理解，这句话其实也是泷本最为动摇和怀疑的体现。但动摇的话，不是相当于否定了十几年的努力，回到原点了吗？

当然，在翻译超人计划infinity时，我就逐渐理解了这种心情。这算是对自己青春的任性的挽留不是吗？如果能一直停留在这个循环里，和山崎吃火锅，和misaki在公园见面，时不时能收到学姐的消息，不也挺好的吗。可惜这是不可能的啊。但在小说中是可能的啊。

其他角度切入的话其实也和《电锯》的结尾高度一致，一个是不想放手短暂的美好，一个是连重复的绝望都不想放手了。

而理所当然的，作为天使的misaki的回复是，“I know that.We have been together for a while.”

故第一章的核心就是loop（循坏）。而与之相对的，第二章自然就是”break the loop“。

至于break的方法就是achieve something，这里则是成功制作出了想要的音声。从R18转向诉说自己内心的音声并获得’成功‘（学姐的肯定），这其实不就是泷本的创作历程吗。事实证明，诉说自己内心的阴暗情绪确实是可以成功的。

关于循环的问题其实也是主题”rebuild“的基础。正因为有了loop才能rebuild。这么想的话泷本其实挺励志的，从EVA的粉丝做到了高度致敬EVA。

loop中另一个有趣的点是cannabis的使用，这在我之前的文章中有提到，就不说了。然而很明显的是，英文的debuff实在是太强了，有几个人会看呢？

除开动画和漫画，原始的NHK小说中无论是岬还是学姐都是概念上的存在，戏份也并不多，而学姐的戏份算是最少的。很正常，毕竟早期的泷本会写的小说只有私小说和伪装成boy meets girl的私小说和伪装成群像的私小说。

而在rebuild里，岬还是一种没有经过塑造的概念，但学姐就不一样了，她变成了有新的塑造的概念中加了一点现实存在。这一点也是剧情的需要。

毕竟冲突和矛盾是小说的必要要素，而且还是在“逃走只会得到一样东西，前进的话就能得到两样东西。”这种重要的时刻，太顺利是不行的，最好是走一步退两步这种极限拉扯。当然，本作的基调既然已经定位”light novel“，那肯定过程是曲折的，结果是light的。

拿学姐来挖掘也很正常，因为学姐一方面是negative的象征和来源，另一方面之前的创作也把岬挖掘够了，虽然之后也许会有新的挖掘，但肯定不是现在。至于pornstar的方向吧，还挺符合学姐的形象的。

总之，第23章目前作为正面，稳步进行，然后在第三章末尾再引导到负面上。而作为承接第四章则是很极限的负面情绪了。

英文翻译的其实并不算好。不过要像manga gamer发行的游戏那种程度的翻译，恐怕我的词汇量又不够了。目前英文译者属于一个消极怠工的状态，也许是英文销量不太理想。