追踪荧屏 | “赌咒”不是“诅咒”

◎李军

电视剧《美好的日子》第8集中，何厂长提醒齐向前：“你抱着我哭，说要给死去的战友完成一个梦想，诅咒发誓，要放下干部的身份，要到一线去当工人。”（字幕同步显示）这里的“诅咒”用得不妥，应用“赌咒”。

“赌”本指用财物作注比输赢，引申为以约定条件较量胜负的通称。赌咒，义为对某事做出承诺，并发誓如果不能做到甘愿遭受报应。元代关汉卿《救风尘》：“你真个要我赌咒？你若休了媳妇，我不嫁你呵，我着堂子里马踏杀。”诅咒，本指祈求鬼神降祸于所恨的人，后泛指因痛恨而咒骂。巴金《关于〈海的梦〉》：“今天我仍然诅咒那种灭绝人性的法西斯罪行。”

赌咒，词义重点在于做出保证，表达决心；诅咒，词义重点在于因仇恨而产生恶言。电视剧中，齐向前立志要造共和国第一台蒸汽机车，说的是表决心的话，并非恨言恶语，不能用“诅咒”。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第2期《追踪荧屏》栏目。）