少年街霸3MAX版 INGRID/英格丽特剧情个人翻译

2023-08-19 03:35 作者:回忆我思 0人读过 | 我要投稿

卡普空角色介绍

因为激发了名为"自然代码"的能力而成了"CODEHOLDER"的女子。无论是特异能力还是所背负的宿命,其身上的一切都令人摸不着头脑.虽然体格娇小,但却可以利用自己的特异能力戏耍对手。

https://game.capcom.com/cfn/sfv/column/130385

其以下内容搬运自capcom官网

原本日文

· 名前：イングリッド

· 身長：152cm

· 体重：39kg

· 血液型：不明

· 誕生日：不明

· 出身国：不明

· 好きな物：フルーツパフェ

· 嫌いな物：退屈電磁波

机翻/个人部分翻译中文

·名字：英格丽德

·身高：152cm

·体重：39kg

·血液型号：未知

·出生国家：未知

·喜欢的东西：水果蛋糕/水果芭菲/水果冰淇淋

·讨厌的东西：无聊，电磁波

来自某位好心人的知情透露

以下为原文

ナチュラルコード」と呼ばれる
自然発生した「CODE HOLDER」。
特異なる能力と重い宿命を持つ謎多き女性。
その小柄な体格と特殊な能力で
相手を翻弄する闘い方を主とする。
身につけた「紋章（シンボル）」には
太陽、牛の角、葉、イシスの結目が描かれている。
もう一人の「CODE HOLDER」デスと
なにか深い関係が...。
■サンシュート
　放物線を描く飛び道具
■サンアッパー
　目の前に紋章を出す当身技
■サンライズ
　回転突進から蹴り上げ
■サンシャイン
　連続回転蹴り
■サンデルタ
　相手をピラミッド状のフィールドに閉じ込め連続攻撃
■サンオクトパス
　三人の分身を出し、回転イズナ落しで投げる
　（本体含めて足が計八本になるので）
ナウなヤングにしては不甲斐ないの～。
ではまた次回ッ！

中文翻译

被称为自然代码“

自然发生的“CODE HOLDER”。

拥有特异能力和沉重宿命的神秘女性。

以其矮小的体格和特殊的能力

以玩弄对方的战斗方式为主。

戴在身上的“徽章（象征）”

画着太阳、牛角、叶子、伊西斯的结目。

和另一个“CODE HOLDER”小姐

有什么很深的关系。。。。

■太阳射门

画抛物线的飞道具

■太阳神

眼前出现纹章的挡身技

■日出

从旋转突进踢起

■阳光

连续旋转踢

■桑德尔塔

把对手关在金字塔状的场上连续攻击

■太阳光传球

出了三个人的分身，旋转伊兹纳落下投掷

（包括主机在内共有八条腿）

作为年轻人来说是没有出息的～。

那么下次再见！

人物三视图

额外内容

首次发布！黑暗的英格丽德.
这是一个“综合体” ，她使用了所有的黑暗技能，并且在各个方面都与英格丽特兼容，但只是在某些部位尺寸上有所损失。

文章内容均搬运自卡普空网站学习用

https://game.capcom.com/cfn/sfv/column/130385

少年街霸3MAX/少年街霸3UPUP版实机游戏剧情翻译

角色选取前传

Ingrid. A white haired beauty clad in a mysterious aura.

英格丽特.一位有着秀美白发,身上有神秘光环的美少女。

She is in a hurry... She has a problem that must be fixed fast.

她很匆忙...... 她有个问题必须尽快解决。

She is dashing towards the darkominious clouds covering Earth.

她冲向笼罩全地球的黑暗。

“I’ve got to get it back before something terrible happens!”

“我必须得在可怕的事情发生之前把’它’拿回来!”

战斗结束语：图例

Hmm... Not too bad. You should take that as a compliment.

嗯..不太坏。你应该把这当做问候。

That wasn’t exciting at all! I can’t believe this is the end!

这一点也不令人兴奋! 我不敢相信这就是结局!

You’ll have to excuse me... After all, this is just work...

请原谅我...... 毕竟，这只是工作...

I’m going to tickle you now... You ready? Tickle. Tickle.

我现在就要挠你痒痒了...... 你准备好了? 咯吱咯吱.

Oh my... that was too boring ! Now that am I supposed to do?

哦,我的... 太无聊了! 现在我该怎么做?

Ha ha ha ha ha! You got the short end of the Stick in that fight!

哈哈哈哈哈! 你在那场战斗中吃到苦头了!

Aww... too tough? You should go home. It’s alright to cry.

哇喔......太难了? 你应该回家去. 哭也没有关系哦。

I know everything you are going to do,even before you do!

我知道你接下来将要做的一切事物，甚至是在你做之前！

打完第五关后·主线剧情

为方便观看打上数字备注

INGRID/英格莉特①

Evil RYU/暴走隆②

②“Destruction... I’ll destroy anything and everything!”

“毁灭...... 我会摧毁一切!”

①And just what did you expect to happen here?

你想在这里发生什么?

①Where did you get that power? It is beyond your control.

你从哪儿来的力量？这是你无法控制的.

②“Silence !! Prepare to meet your utter destruction!”

“肃静!! 准备迎接你的彻底毁灭吧!”

①I guess I have no choice but to teach you a lesson...

我想我别无选择，只能给你一个教训......

战斗结束后...

②Unghh... Huh?! Wha... where am I ?

唔...... 哼?! 我这是在哪儿?

②You... you saved me... Thank you.

你...你救了我... 谢谢你.

①It seems someone was controlling you like an evil puppet.

好像有人像控制邪恶的傀儡一样控制着你.

①Do you have any idea who it is ? An evil like that is dangerous.

你知道是谁吗? 那样的邪恶力量是很危险的.

②Yes... something strange happened after I met Bison.

是的... 在我遇到维嘉之后,奇怪的事情就发生了.

①Bison? I was told to look out for him.

维嘉?! 有人让我”照顾”他.

①I bet he’s the one using that piece for his own purposes.

我敢肯定是他把那个东西用于自己那不可告人的目的.

①Farewell Ryu . Good luck in your pursuit of knowledge.

一路顺风隆. 祝你在追求知识的道路上武道昌隆.

②What ?! You know who I am ?! How do you know so much?!

什么?! 你知道我是谁?! 你怎么会知道这么多?!

第九关精神力内战

①ROSE 萝丝/来自意大利地区的神秘占卜师

②INGRID /美少女战士英格丽特

①I can’t see your future,or your past. All I see is a white haze.

我看不到你的未来，也看不到你的过去.我看到的只有一片白色的薄雾.

①Who are you? And why are you after Bison?

你是谁? 还有你为什么要寻找维嘉?

②You have the power to read the streams of time,don’t you?

你有能力读懂时间之力,对吧?

②If that is the case then wake up! The power he holds is dangerous.

如果仅仅只有这种能力的话，醒醒吧! 他现在所拥有的力量是很危险的!

②That power has always been mine. I have to get it back.

这种”力量”一直是我的.我得要把它拿回来!

①That power is yours...? We’ll just have to see about that!

那力量是你的...? 看来我们只能拭目以待了.

①My mission is to seal his power away forever! Stand aside!

我的任务是永远封印住他的力量! 躲开!

战斗结束后...

②You shouldn’t worry. We’ll keep that power in our custody.

你不用担心. 我们会保管那份力量的.

②It shouldn’t take me more than 15 minutes to get rid of Bison.

我用不了15分钟就能’让’维嘉这件事情处理掉.

②So don’t worry,Rose. You can enjoy yourself now.

所以别担心,萝丝. 你现在可以尽情享受这片刻的快乐了.

①Who... who are you? I still can’t see what’s in your future.

你......你是谁? 我依然还是看不到”你”的未来!

②Remember me as a messenger from the stars... Farewell,Rose.

记住我是来自于”星空”的信使...... 再见了,萝丝.

最终对决·一切的始作俑者

①INGRID 英格丽特

②M.Bison 日服:维嘉/美服:拜森/香港漫画:赤目司令

PS：虽然美版的电警叫拜森，但文字想尽量部分流畅，故而使用日版叫法维嘉

①That uniform... and that twisted face! There’s no mistaking him!

那制服... 还有这一张扭曲的脸! 不会搞错的!

①Bison!! I’m going to seal away your Psycho power forever!

维嘉!! 我要永远封住你的精神力量!

①So return that power now! You can’t just take what you Please!

所以现在就归还在你那儿的精神力量! 你不能如此胡作非为.

②You! Your seal ! Your fate is linked to the Psycho Drive!

你! 你的印章! 你的’命运’与精神爆击链接着!

①Psycho...what? You’ve even given it a ridiculous name!

精神...... 你甚至还给它起了个荒谬的名字!

①You can never master that Power! Return it before you get hurt!

你永远无法掌控这种力量! 在你受伤之前赶紧把”它”还给我!

②Haha... Who do you think you are? You’ve just sealed your fate!

哈哈...... 你以为你是谁? 你已经决定了你的命运!

②There won’t be a trace left after you meet my Psycho power!

在你见识到我的”精神力量”后就不会留下任何痕迹了!

①Your power!?!? Is there no limit to your shamelessness?

你的力量?! 你的无耻是没有界限的吗?

一场长达将近15分钟的终极决战后......

①INGRID/英格丽特

②M.Bison/Vega 拜森，维嘉

③Rose /??? 萝丝以及旁白

①Done and done! You can give it back to me now!

搞定了搞定了! 你现在可以把它还给我了!

②Arrgghhh! How did you track me down all the way here !?

啊啊!! 你是怎么一路找到我这里的!?

②I’ll never give up my power! I’ll never give up Psycho Drive!

我永远不会放弃我的力量! 我永远不会放弃我的”精神力量”!

①How many times do I have to say it? It has always been my power!

你还要我说多少遍? 这一直是我的力量!

②YAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!

① ...... there sure is no reasoning with him, is there?

......跟他讲道理是不可能的，对吧?

③There power... It’s gathering! An unbelievably sinister energy...

那儿的力量在聚集! 一股令人难以置信的邪恶能量......

③What are you going to do ? This is critical!

你打算做什么? 这才是至关重要的!

②Hahahaha! You’re too late!

哈哈哈哈! 你来的太晚了!

②Human hatred and fear all feed into my Psycho Drive!

人类的仇恨和恐惧助长了我的精神力量!

②I’ll never stop receiving this limitless and never-ending evil !

我将永远不会停止接受这种无限的、永无止境的邪恶!

②I have conquered death! No one can threaten me now!!

我已经超越了死亡! 现在没有人能威胁我了!!

①...... say what you like! I show you the very end of life itself!

..... 想说什么就说什么吧! 我会让你见识到生命本身的尽头!

②Is that a last request?! Dieeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!

这是最后的要求吗? 死~~~~~~!!!!!!!!!!!

呵嗯!? 这这不可能...

②How can this be! I can never be defeated! Impossible!!!!!!!

怎么会这样! 我永远不会被打败! 不可能的!!!!!!!

①The catalyst you used was too strong for a machine like that!

你所使用的精神力催化剂对于那台机器来说实在是太强戾了.

①This power has always been mine. No ordinary human can control it!

这种力量一直是属于我的. 没有一个普通人类能完全控制住它!

①I’ve spent too much time on this one! Time to get back to work!

我在这件事情上花了太多时间! 是时候回去工作了!

①While I’m at it,I’ll get rid of this terrible machine as well!

既然我已经搞定完成维嘉这件事情了，那么我顺便也要把这台令人发怵的机器给处理掉!

③Bison’s power is extinquished. It’s finally over now...

维嘉的力量消失了. 这事终于结束了......

③But I still have no idea who that girl really was...

但我仍不知道那个女孩究竟是谁......

①Let’s see... next up is the year 201X, and I’ll be up against...

让我看看,接下来是201X年,我将面对的对手是.......

①What!? That monk who just passed by!?...... Wasn’t that Ryu !?

什么?! 刚刚经过一场和他打斗的... 那个求道者!? ..... 那不是隆吗!?

①He sure is up to something interesting now! Hahahahaha!

他现在肯定在做一些有趣的事情?! 哈哈哈哈哈!

③Shadowloo is destroyed... and its leader M.Bison has vanished...

影罗组织被摧毁了...... 以及这个组织的头目”维嘉”也随即消失了......

③...as has Ingrid,the Psycho Drive power back in her hands.

......与此同时英格莉特那边,精神力量又回到了她的手中.

GAME OVER

PS:个人制作感想,闲谈，自我BB。

我已经忘记了什么时候第一次接触这个具有神秘气质的女孩了。但很肯定的是，她那气质是很独特的，不同于街头霸王其他角色，即使是当时热衷于飞来飞去的赤目司令，在茫茫角色中一眼就看中了这个魔女。尤其是使用了特殊大招后。。。。。。

接触路径也是曲折，先是喜欢玩将军，从我舅舅那里继承了WinKawaks1.45街机模拟器，玩街头霸王2 天下斗士版本，四大天王，新的挑战者。全部玩电警。然后接触了Steam 玩街霸4 还是继续玩警察，买了街霸5 仍然玩将军。之后偶然间刷到了SNK和卡普空曾经一起制作过SNK VS CAPCOM，卡普空对SNK：千年之战2000 以及各路大佬制作的mugen 然后继续玩警察。在玩SNK VS CAPCOM的时候，也了解到赤色大地这款冷门神作，但奈何技术力不高被打爆了。。。

CAPCOM格斗进化里面有赤色大地的人物哦链接起来了

后来全网恶补街霸系列的漫画看到了那位白发妹子，也就是今天的主角在看了一些大佬上传的CAPCOM格斗进化逐渐了解到维嘉和萝丝是师出同源，力量也都出自于英格丽特的。。。。。。

嗯，那么单拎出来一条脑内时间线就出来了。