环太平洋简评

       环一最喜欢的机甲片，鬼才导演托罗机甲神作，迄今为止零零散散刷了不下二十遍，最近看到阿b买了环一，又零散片段刷了一遍（不得不说弹幕人才多）。不过阿b你这个翻译很有问题啊，小问题不断，真的不好，不如影院版的翻译。
       举几个例子，尤里卡断电那会儿，赫克对查克说的那句话“现在我们有得选：要么坐以待毙，要么把这些信号强拿上，做件大蠢事”，不如影院版本翻译的“现在我们要么选择坐以待毙，或者我们用这些信号枪做件相当愚蠢的事”。这句话是本片高能台词之一，但是前者翻译得过于生硬，逐句逐字，而且本句话是有调侃的意味在里面的，赫克虽然说是“蠢事”，但他的意思是绝对不是做愚蠢的不合时宜的事；而前者翻译得好像他们真的是要去做蠢事一样……
       还有流浪者落地之后罗利对真子说“talk to me”，这版翻译成“真子，你说话”，就……真一点不考虑语境的啊，还是过于生硬的问题，相比之下影院版“说句话，麻子”自然得多。

       另外，在环太平洋官方出版的小说的官方翻译中，“怪兽毒蓝”“森麻子”“潘提考斯特”“赫克·汉森”“斧首”“镰刀头”“病毒”“恶魔女巫”“迅龙”等这些译名都是确定好了的，阿b你又重新翻译一遍，而且不见得新翻得有多好，何必呢？显得你们的名字很高大上很睿智？

       至于环二，客观理性而言，说烂不至于，单独来看只能说是拍得很一般，而且还吃了前作设定，还塞了几个并不必要的关系户，不过没有到烂片的地步。但是由于前作过于优秀，和神作对比之下其便处于口碑极度劣势的位置。如果票房可观，自然有其为环太平洋IP续命的价值（《环太平洋》并不需要二，“环太平洋”需要二）；但是现在票房已成定局，只能说是败笔一个了。当然这并不是说我喜欢环二，虽然去影院刷了两遍并且帮想一起去同学也买了票，整整贡献了五张票还是没能……网飞两季环太平洋动画不予置评。

       有一说一，环太平洋的人物几乎全是悲剧结局，第一部潘提考斯特将军牺牲了，查克·汉森牺牲了，暴风赤红唐氏三兄弟和切尔诺阿尔法凯戴诺夫斯基夫妻牺牲了，第一部和第二部中间罗利因外星辐射过重不久去世了，第二部森麻子也牺牲了，另外汉尼拔·周因怪兽毒蓝也不久去世了，盖斯乐博士还被先驱控制了，第一部活下来的驾驶员就剩赫克·汉森将军，却依旧是丧妻丧子……
       当初环二开拍时原男主罗利演员查理·汉纳姆拍亚瑟王去了没档期，托罗导演拍水形物语去了没档期，选的新导演还是个新人，这部环二竟然是他处女作你敢信，只能说真的很遗憾啊，阴差阳错极不逢时，原班人马没能回来，搞出来个这么让人很难受很糟心的续作……托罗你快回来吧！回来重拍环二吧！！环太平洋不能没有你啊！！！（声嘶力竭）
       现实里以上只不过是一厢情愿罢了，环太平洋三部基于电影而创作的小说早就出版，环太平洋的故事情节和设定不论好坏也早就定型，世界观已架构好，托罗回来重拍环二推翻之前的绝大部分内容几乎是不可能事件……
       另外为了庆祝环一十周年，托罗正在和传奇协商在洛杉矶重映环一，希望可以在内地也重映一波，让我贡献一张吧！