志怪故事·夜谭随录（三十一）
90，额都司
有一个参领德公，是世家贵胄子弟。夫人傅察氏，是额都司的姐姐，生下一子二女。起初住在灵椿坊，后来迁居到城南的泡子河。庭院幽深，宅门壮丽，为当地第一大园宅。但常闹鬼怪，家中人一到黄昏以后，一个人不敢独行。厩中养了十几匹马，照例每夜都要惊动两次。德公的儿子刚娶媳妇，也是世家女子，年刚十八岁。结婚没过一月，忽然得了癲痫病，哭笑无常，有时裸体赤脚奔跑，连奴婢也不回避。每到夜晚，她就闭上门，对着角落，埋头翻弄一只衣箱，两只手常忙来忙去，不知在于什么。到了半夜，她总是把一张纸包裹了放进衣箱，封上锁，做上记号，十分诡秘。女婢有时暗中偷看，她就要破口大骂，在地上打滚，撒娇啼哭。德公儿子感到羞耻，然而也没有办法。就这样过了半年多时间。
有一次逢到额都司受召见来京都，住在大厅的东院，院外面就靠近马厩。来住的那天，德公为他设宴接风，酒饮半酣，德公便说：“舍下鬼怪很多，你晚上一人独睡，不害怕吗？”额都司说：“我们这种当武将的，都是亡命之徒，死都不逃避，哪里还怕鬼呢？”两人都大笑起来。到了半夜宴散，各自回住房。额都司十分劳累，又吃醉了酒，一夜沉睡，第二天日上三竿才起来。德公见他一夜无事，倒也很放心。就这样过了三夜。
第四夜，额都司刚睡到床上，就听到屋顶隔板上有“窸窸窣窣”的声音。额都司害怕得心跳起来，便起身点亮蜡烛，坐在床上倾听，好长时间后才寂静无声。他就不再熄灭蜡烛，拉过被子躺下。一顿饭的功夫，声音又大作。他仰望顶板，好像有人踏在板上行走，渐渐走到了东北角，声音忽然停止。只见屋角一块顶板直动，接着板被揭开，有一个黑糊糊的东西垂落下来，形状像马尾巴，有一尺来长。因为离灯远，恍恍惚惚看不清楚。额都司浑身毛发直竖，胆壮不起来，只有瞪大眼睛看而已。不一会儿，那黑东西越来越长，黑色没有了，接着出现白色，白得像粉；白色才露出三四指宽，额都司突然看见两只眼睛，大如榧子，他这才知道是一个人的脑袋。心里恐惧万分，要想喊人，忽然转念一想：“人怎能怕鬼？况且我先曾夸下海口，大家都听到，忽然表现出胆小软弱，还有何面目见人？”于是他心里镇定下来，看那脑袋。这时脑袋已露出半个面孔，渐渐又露出了鼻子、嘴巴。两只眼睛绿幽幽的，直看着蜡烛光，烛光渐渐收敛，暗淡如豆，额都司昏昏沉沉如中了梦魇，手脚不能动弹。那个怪物忽然飞落下来，旋风般敲窗而出，灯光又骤然明亮起来。额都司猛然如从梦中醒来，只听见院子前面厩中的马匹惊叫，窗户又如原来一样关闭，这时谯楼响起了三更钟声。额都司预料那怪物一定还会回来，连忙把灯移近床，抽出刀放在枕边，穿上衣靴躺卧床上，翻来覆去不能合眼入睡。到五更时，墙外厩马又惊叫起来，竹林树林呼啸生风，那个怪物又进到房来。烛火马上又暗淡无光，怪物真向卧榻扑过来，额都司大叫一声，举刀砍过去，只听“霍”的一声，响如裂帛，案桌翻倒，灯火熄灭。接着屋上一阵“逢逢逢”的声音，过了一刻钟才停息。额都司疲惫极了，昏然沉睡过去。
第二天，额都司把德公拉到僻静处，详细讲叙了夜间发生的事。于是劝他搬家，躲避怪物作祟，还说：“外甥媳妇的病，说不定也是这闹鬼的凶宅造成的。”德公说：“我也早受不了了，只是苦于找不到吉利的住宅。”额都司说：“哪一家住宅不都比这地方吉利？我的朋友萨都统的住所，现在就正在寻找买主，你可以去看看。”德公便用三千两银子买了下来。
到迁居的时候，新媳妇大哭，不肯去。德公儿子拿剑恐吓她，她赤脚蓬头乱跑。侍婢给她穿上鞋袜，塞进车中。住进了新居，上上下下都安然无事，鸡犬不惊，厩马夜里也很安静，新媳妇病也顿时痊愈。侍婢打开她的衣箱，从纸包中拿出一条五彩线绳，长有四五尺，像箭杆一样，不知何用。问她，她也茫然不知。众姐妹告诉她以前疯癲发狂的情景，她羞涩得无地自容。额都司后来官当到副总戎。德公原住的那座园宅后来连换了好八家房主，都不得安宁，如今已废为菜园了。
91，孝女
京城崇文门外的花院市，有数千家居民，都是以制造蓪草堆花的工艺为生。有一个少女奉养老父亲住在花院市，也靠此谋生。老父患有哮喘病，年年到时发病。这一年发得更厉害，躺卧在床，呻吟不起，医生来看也治不好。少女废寝忘食，明里安慰老父，暗中独自忧伤。正好有一个邻家老婆婆聚集了一班妇女，要往丫髻山去烧香。少女便私下去打听：“为什么要进山烧香呢？”老婆婆说：“有的是因为经常生病，有的是因为不生子女，各人都求各自的心愿。山顶娘娘最灵验，无求不应。”少女问：“这里离丫髻山有多少里？”孙老婆婆说：“一百多里。”少女说：“一里有多长？”老婆婆说：“三百六十步。”少女牢记在心。到晚上等老父安睡，她便暗中来到院子里，手持一炷香，默记里数，绕院边走边拜。默默祝祷我一女子身体稚弱，父亲病重，家中更无一人，不能来朝山进香。现在我就在这里计算里数，恭恭敬敬一步一拜，就如同亲身来到宝山，亲自拜望圣像，保佑我老父大病痊愈，长寿康健。我立愿从此绣佛像，吃长斋，终身顶礼拜佛。就这样，她有空就来院中行步跪拜，日夜不停，这样过了半个多月。
传说丫髻山上供奉的是山顶碧霞元君之神，灵感应验闻名于京畿一带。上自帝宫后妃、朝中大臣及王公贵族，下至老百姓，每逢四月，都要来朝山进香，參加赛会，车水马龙，络绎不绝。五更鸡叫的时候就进大殿烧香的，叫做“上头香”。头香一定是皇宫的宫使及大太监烧的，其他人没有一个敢抢烧。当时有个姓魏的大太监，奉了皇太后的懿旨，来烧头香。刚打开殿门，就看到有香插在炉中，香火烧得很旺。魏太监大怒，训斥庙主说：“老佛爷的香还没有烧，怎么叫他人先烧了头香？”庙主惶恐万分地说：“您魏爷不来，这大殿哪个敢开，实在弄不懂这香火是从哪里来的。”魏公暗想：“刚来时，大殿才开门锁，看到炉中香灰还没一寸厚。这事实在奇怪可怕。明天再早一点来，看是怎么回事。”便赶忙嘱咐庙主说：“既往就不追究了，你要特别小心谨慎，明天早上我当来上头香。”说完就走了。
庙主害怕开罪，便同庙徒们整夜值班巡察。才四更，魏太监就来了。以进殿门，见炉中香火燃烧，有一个女子正拜倒在地。大家都大吃一惊。那女子听到人声，惊慌而起，忽然不见了。众人以为是鬼。魏公说：“难道在神佛面前，鬼敢公然出现吗？一定有原因，我有办法来对付。”于是便上了二香。到山门下面，坐在交椅上，把香客们都召聚来，告诉了情况，并详细叙述了女子的年纪、容貌、衣装。香客们都很惊讶，只是奇怪。终于有一个老婆婆听了魏太监的话后，沉思着说：“据魏爷所见，莫非就是我家邻居的女子吧？为何您讲的一件件都同她相符合呢？”魏公说：“是什么邻女，能够这样变化？”老婆婆说：“她住在花院市，本是个孝女。”魏太监拍着大腿说：“这就不奇怪了！”
魏太监赶忙驰马回宫，向皇太后复了命。然后秘密访到女子住处，就去见她，果然就是在寺庙大殿上所见的女子。向女子询问，女子全以实情相告，说：“我虽然没出门，恍恍惚惚就像身历其境。老父亲的病得到痊愈，也是菩萨显了灵。”魏太监感叹说：“至诚可以感动神灵，真是纯孝之情。”便认她为义女，待如亲生的女儿，她的老父又安享了三十年温饱日子，活了一百岁才去世。后来女子嫁给大兴张氏家，嫁妆丰盛，价值在几千两银子以上，都是魏太监一人为她置办的。女婿家也因此世代为富商。
92，请仙
我闲暇时曾经阅读《太平广记》及各种志怪小说，其中所记载的怪异事情数不胜数。又常听人讲这类怪事，也都凿凿有据。心里又信又疑。怀疑无其事吧，那么古人且不说了，就是今人说这些事的也多是朴直诚实谨慎之士，岂会说骗人的话？相信有其事吧，那么我活了四十年了，为什么又没有亲眼看见过一次呢？我只记得我跟随父亲在宜君做官时，我祖父代理乌兰县官职，我父母奉侍祖母留住在宜君官署中，正好县尹张公推荐一个变戏法的人来表演，看他的戏法，也很平常。我父亲因为张县尹的面子，封了二两银子送给他。变戏法人不肯收下，说：“今天变戏法，围看的人有百来号人，而没有一个人啧啧称赞，可见我所学到的本事不足以惊动世人耳目了，哪里敢妄求厚赏呢？虽然如此，我从小遇见一异人，传给我降仙的法术，今天夜里我来表演，或可博老太太一笑。”我父亲同意了，便赐给他酒食。
黄昏时分，这个术士选择了园中三间破屋，打扫得干干净净，窗子破的补好，墙壁剥落的粉刷好，凡是有缝隙空洞的地方，哪怕只有针眼大，也一定要堵塞得严严实实，又张挂起帷幔，遮蔽好窗户。掌灯时分，又在西面墙壁上画一门，像一个上尖下方的圭形土洞。门前放上一张矮脚几，几上放一只香炉，点起紫降香，不使烟火熄灭。此外别无他物。选了两个十五岁的秀气聪明的孩童，扎起发髻，赤着脚，起名字叫“清风”、“明月”，叫他背对背立在矮脚几前。我祖母带领姑母、母亲以及一班姐妹，垂下竹帘，坐在东房间，我父亲带领我们兄弟分坐在竹帘两边。那班僮仆们，有些叫他们观看，有的叫他们不能观看，全听从术士的命令。
三更时分，术士把点燃的香插上香炉，用烛焚烧了符篆，叫两个童子低伏下身子，从胯下倒看矮脚几前画的门洞，问：“看见什么啦？”童子回答说：“门打开了！”术士便含了一口水向墙壁上喷去，又连忙问：“怎么样？”童子回答说“里面在梳头了，在搽脸了”，然后又说：“在换鞋了，在穿衣了”。术士说：“那么可以出来了。”又含水喷了三下，蓦然看见一个女子立在矮脚几后，五尺多高身材，穿大红衫，下着白裙，眉清目秀，脸带微笑；一副羞涩之态。术士嘱咐她：“太太在这里，你可为她行礼。”女子便敛衽再拜。术士说：“太太最为尊贵，怎么不行全礼，只作了一福就完事了吗？”女子只用红袖掩口，微笑不动。术士也笑着说：“这是见到生人怕羞了。”便叫童子上前，抓住她的袖子要从矮脚几后拉出来。童子用力拉，女子用力抵挡，相持了好久。术显出着急的样子，制止童子说：““她是修仙之人，生性朴野，你先放手，我自有办法。”童子便放了手，女子依旧回到原来的地方。
术士又含水向墙壁喷了一口，忽然又有一个女子走出来，两鬓垂着童发，比前面那女子年龄更轻，相貌十分娟秀。穿一领淡青的衣衫，腰围一件树叶做的围裙，一尺多长，赤着双脚，手和脚的指甲都有四五寸长。同红衣女子并肩站在矮脚几后，笑着侧视红衣女子。术士说：“你姐姐长久离群幽居，习惯于朴野的生活，见到太太不知道应有的礼节。你是最懂礼节的，可以带她行礼，不失了礼仪，以至加重了我的罪过。”青衣女子便推着红衣女子，绕过矮脚几走出来，按着红衣女子的头，叫她下跪。举止神态那么柔美妩媚，人们都看得痴呆了。诡拜完毕，二人又回到原来的地方。术士又含水喷了一口，二女子便消失了。我父亲以为他的法术很神奇，给了他丰厚的酬谢。
后来人们详细询问两个童子：“拉她的衣袖的时候，觉得她是人呢，还是不是人呢？”童子说：“不知道她是不是人，但抓住她的手臂就像抓住棉絮一样，她气力微弱，只拉了四五下，她已汗出淋淋，不胜气喘吁吁了。如不是术士叫我们放手，再拉两三下，就可以把她拉到太太跟前了。”我当时十四岁，至今还记得分明，每次讲给人家听，没有一个人能猜出其中奥妙。有人说这是障眼法，不足为奇。然而障眼法也不过是障人眼目而已，不可能拉住她真实的身体的。这真叫人困惑不解。
