【机翻】瓦格纳雇佣兵老板因"煽动武装叛乱"而面临逮捕——华盛顿邮报
瓦格纳雇佣兵老板因"煽动武装叛乱"而面临逮捕——华盛顿邮报
2023年6月23日美国东部时间下午5:35
4月8日，瓦格纳雇佣兵组织创始人叶夫根尼·普里戈津(Yevgeniy Prigozhin)离开了莫斯科的一座公墓，随后，一名俄罗斯军事博客写手在圣彼得堡一家咖啡馆的一次炸弹袭击中丧生。(路透社尤利娅·莫罗佐娃)
拉脱维亚里加--周五晚间，俄罗斯联邦安全局(Federal Security Service)宣布对瓦格纳(Wagner)雇佣军头目普里戈津(Yevgeniy Prigozhin)提起刑事诉讼，指控他“煽动武装叛乱”，此前普里戈津宣布与俄罗斯军方领导层发生公开冲突，并呼吁俄罗斯人加入25，000名瓦格纳武装人员中，对抗国防部长谢尔盖·绍伊古(Sergei Shoigu)和其他高级指挥官。
普里戈津(Prigozhin)的私人军事公司帮助俄罗斯占领了乌克兰城市巴赫穆特(Bakhmut)，这是莫斯科今年唯一一项重大领土扩张。上周五，普里戈津指责俄罗斯军方对瓦格纳(Wagner)的一个营地发动了袭击。他似乎在威胁绍伊古(Shoigu)，宣称“这个人渣会被阻止！”
至少有一位高级将领、俄罗斯军事情报部门副主管弗拉基米尔·阿列克谢耶夫(Vladimir Alekseyev)指控普里戈津企图发动“国家政变”，但没有证据表明有人试图推翻政府。
在一份罕见的深夜声明中，克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)已获悉局势，并正在采取“一切必要措施”。
据俄罗斯国有通讯社塔斯社(TASS)报道，莫斯科加强了政府设施和重要基础设施的安保，俄罗斯国民警卫队和安全部队也处于戒备状态。
佩斯科夫随后在周六凌晨发表的一份声明中表示：“国防部、联邦安全局(Federal Security Service)、内政部(Interior Ministry)和俄罗斯卫队(Russian Guard)等特勤部门和执法机构，会全天候向总统汇报为执行总统此前的指示而采取的措施。”
周五发生的这些离奇而混乱的事件，是普京在乌克兰的战争在过去16个月中给俄罗斯造成损害的最新迹象。俄罗斯的经济受到西方制裁的打击，去年秋天数十万公民逃离了征兵运动，尽管乌克兰的军事行动基本陷入停滞，普京声称的吞并乌克兰领土的计划也远未实现。
联邦安全局(Federal Security Service，简称FSB)宣布刑事案件的消息表明，普里戈津可能会因为发表言论而面临逮捕，他在言论中宣称，他将在俄罗斯国防部领导一场针对敌人的“正义之旅”。这位瓦格纳领导人否认他正在试图发动军事政变。
普里戈津与绍伊古和其他正规军事指挥官之间持续了数月之久的不和，包括对瓦格纳战士被拒绝提供足够弹药的抱怨。但普里戈津上周五晚些时候的言论相当于对俄罗斯军事当局的一次非同寻常的敌意挑战，并暗示这场争端正处于爆发公开战争的边缘。
在一系列愤怒的音频信息中，普里戈津指责绍伊古飞到俄罗斯南部的罗斯托夫，专门是为了发射导弹 袭击瓦格纳，周五晚些时候逃离该地区。
俄罗斯国防部对普里戈津的威胁迅速作出回应，否认了他关于军方袭击瓦格纳营地的说法，称这是“信息挑衅”。
“俄罗斯联邦武装部队继续在特别军事行动地区与乌克兰武装部队的接触线上执行战斗任务，”外交部说。
在饱受战争蹂躏的乌克兰投递邮件：“这里仍然有人居住”
为了解决这场危机，俄罗斯驻乌克兰部队副司令谢尔盖·苏罗维金(Sergei Surovikin)高级将领呼吁普里戈津停止威胁要采取的行动。据报道，苏罗维金与普里戈津关系良好。
苏罗维金说：“我敦促你们停止。敌人只是在等待我国的内部政治局势恶化。”他警告普里戈津不要落入敌人的圈套。
苏罗维金在一段视频中说：“在一切还不算太晚之前，我们有必要遵从民选总统的意愿和秩序，停止这些专栏。”将他们送回永久部署地点，在最高统帅的领导下，以和平方式解决一切问题。
普里戈津周五发布了一段视频，声称显示了对营地的袭击，他说，他的许多战士在那里被打死。视频显示了浓烟上升和破坏的迹象，但没有证据显示他所称的大量伤亡。
在一次被普里戈津称为瓦格纳战争指挥官会议的会议结束后，他在周五晚些时候在《电讯报》上发布了一条音频信息，警告说“那些今天摧毁我们的人，以及成千上万俄罗斯士兵的生命，将受到惩罚。我不要求任何人反抗。”
他宣称，任何抵抗都将被视为威胁，并立即摧毁，包括路障和飞机。
亿万富翁普里戈津(Prigozhin)通过政府的餐饮合同(包括学校和军队的餐饮合同)获得了自己的财富和“普京大厨”的绰号。除了是瓦格纳的创始人之外，他还拥有互联网研究机构，这是一个臭名昭著的“巨魔农场”经营者。自夸多管闲事在美国大选中，他受到了美国财政部的制裁。
普里戈津在与俄罗斯正规军的长期宿怨中，多次指责绍伊古和其他指挥官在夺取巴赫穆特的漫长战役中不让他的战士有足够的弹药。星期五早些时候，他发表了另一份声明，声称军方领导人称威胁不存在，从而欺骗普京于2022年2月在乌克兰开战。
“我要求大家保持冷静，不要屈服于挑衅，待在自己家里。在我们的行程中，最好不要出门，”普里戈津说。他显然是打算与绍伊古和俄罗斯总参谋长瓦列里·格拉西莫夫上将(Gen.ValeryGerasimov)当面对质，上周五早些时候，他曾在一段视频中严厉批评过这两人。
几分钟后，普利戈津发布了更多愤怒的音频信息。“这不是一场军事政变，这是一场正义的游行，”他在其中一次讲话中说。“我们的行动不会以任何方式干扰军队。”
“绍伊古刚刚从罗斯托夫逃走了，”他在另一条信息中喊道，显然是愤怒。“晚上9点，他像个女人一样怯懦地跑着，不去解释为什么他举起直升机来摧毁我们的人，为什么他发射导弹！这个人渣一定会被阻止的！”
直到星期六凌晨，普里戈津继续发表声明，声称"我们已经越过边界"，"我们正在进入罗斯托夫"地区。但没有瓦格纳集团的任何专栏的视觉证据，也没有瓦格纳本人的存在。
普里戈津说：“我们不会与儿童作斗争。”“我们只是在和专业人士作战，但如果有人阻挡我们，我们将摧毁一切。我们伸出了援手。”。别往里面吐痰。我们要往前走，直到最后。”
在凌晨1时30分刚过的一次国家电视台紧急广播中，主讲人说，普里戈津发布的声称瓦格纳营地据称遭到袭击的录像似乎是假的。这位发言者引用了国防部、俄罗斯联邦安全局和其他机构就这场危机发表的官方声明。
普里戈津对普京表现出了强烈的忠诚，瓦格纳的部队在乌克兰战争中对克里姆林宫很有帮助，就像他们在叙利亚、利比亚和许多非洲国家的其他冲突中促进莫斯科的利益一样。
随着俄罗斯军队在乌克兰陷入停滞或失去阵地，瓦格纳最近成功地控制了巴赫穆特，这场历时数月的血腥战斗夺走了瓦格纳的数千条生命，其中包括被普里戈津亲自从狱中招募以换取赦免的前罪犯。
星期五晚上，普里戈津在另一个令人震惊的指控中指责绍伊古藏匿2000名俄罗斯士兵的尸体，企图掩盖俄罗斯在乌克兰的真实伤亡数字。
俄罗斯新闻媒体“巴扎”(Baza)报道称，俄罗斯装甲车正在加强罗斯托夫的安全，包括封锁街道。这一报道无法得到独立证实，但与莫斯科加强的安全措施一致。
俄罗斯国家反恐怖主义委员会表示，普里戈津的指控是错误的。该委员会表示：“我们要求立即停止非法行动。”
尽管十分忠诚，但普利戈津最近似乎对普京失去了好感。普京最近支持绍伊古的要求，要求瓦格纳和其他“志愿”作战编队签署军事合同，将它们牢牢地置于国防部的控制之下。普里戈津拒绝了这一要求，拿出了自己的合同。
上周五早些时候，瓦格纳创始人在视频评论中驳斥了普京入侵乌克兰的主要借口，称俄罗斯没有受到来自乌克兰的特别安全威胁，这似乎越过了一条新的红线。他说俄罗斯军方官员欺骗普京发动战争。
他声称，这场战争是由俄罗斯官员和寡头策划的，他们多年来掠夺了乌克兰东部顿巴斯的两个分离主义地区，但变得贪婪起来，想要掠夺整个乌克兰。
普里戈津说：“这场战争并不是为了让我们的俄罗斯公民回到我们的怀抱，也不是为了让乌克兰非军事化和去纳粹化。”
普利戈津在国际和国内都享有很高的知名度，他在俄罗斯民族主义圈子里因对战争说出军方宁愿隐瞒的残酷事实而名声大噪。
但他在周五声称普京被欺骗了，这远远超出了他经常对高级军事官员和俄罗斯寡头的长篇大论，因为这削弱了普京对俄罗斯人--以及全球南方领导人--的关键论点，即俄罗斯“别无选择”，只能发动先发制人的入侵。普京在没有证据的情况下辩称，乌克兰正在对乌克兰东部的俄罗斯族进行"种族灭绝”，并在北约的支持下，计划对乌克兰顿巴斯地区俄罗斯控制的地区发动一场大规模袭击。
没有任何可见的证据表明普里戈津或瓦格纳的部队正在进行"正义的进军"。
位于普里戈津家乡圣彼得堡的新闻媒体丰唐卡(Fontanka)报道称，普里戈津周五晚上7点前在莫斯科，但目前下落不明。
咨询公司R.Politik的政治分析师塔季扬娜·斯塔诺瓦亚(Tatyana Stanovaya)在社交媒体上写道，周五的事件标志着普里戈津作为俄罗斯权力参与者的终结，以及他的雇佣兵的终结。
斯坦诺瓦亚写道：“既然政府已经积极参与，就没有回头路可走了。”“普里戈津和瓦格纳的终结迫在眉睫。现在唯一的可能性是绝对消灭，瓦格纳集团的抵抗程度是唯一的变数。”
她说，对于FSB和军事总参谋部来说，“这显然是一个假期--最后普里戈津的头部将被击中。”
