【自制字幕/中日】「あんたにあっかんべ 」对你扮鬼脸／ 一二三 feat.初音ミ
「あんたにあっかんべ 」对你扮鬼脸／ 一二三 feat.初音ミク
○歌詞
あんたにあっかんべ
对你扮鬼脸
----------
三年前に別れたって
虽然在三年前就已分道扬镳
思い出 少し 転がって
回忆 还是偶尔 卷上心头
もう戻りたくはないけれど
即使再也不想回到过去
忘れることも
说完全忘记
無理だって
也不太可能
ねぇねぇあんたは
喂 喂 现在的你
どっかでさ
身在何处
楽しそうに生きてんの？
又是否愉快地生活？
まぁ
罢了
お幸せに 過ごしなさい
祝你今后 幸福美满
降って 降って 後
雨下着 下着 不停
ふられた私は
被丢下的我
ずぶ濡れのまま立ち尽くす
浑身湿透着望眼欲穿
振り回されることも
就算被你玩弄于股掌之中
辛くはなかった時期がありました
那时的我也曾欣然接受
ほら
你看
トン
咚
トン
咚
トン
咚
片足で けんけんぱ
金鸡独立着 跳房子
ふらついて ぐらついて 倒れそう なって
步履蹒跚 摇摇摆摆 像是快要 支撑不住
まだ
继续
トン
咚
トン
咚
トン
咚
虚しさと 連戦だ
与空虚 不断斗争
空に 強がりを 差して
向着 天空 虚张声势
だから
所以
寄ってらっしゃい
路过瞧一瞧
見てらっしゃい
路过看一看
いつもより多く 回すんで
比寻常人要多转上几圈
寄ってらっしゃい
路过瞧一瞧
見てらっしゃい
路过看一看
空回る心だ
这颗四处碰壁的心
寄ってらっしゃい
路过瞧一瞧
見てらっしゃい
路过看一看
今さら魅力に 気付いてもね
即使现在说 终于发现我的优点
全然 遅いわ
已经 太迟了
あんたにあっかんべ
对你扮鬼脸
どうでもいいことなんだけど
虽然现在已经无所谓了
私から離れたのは何故？
但当时离开的理由是什么？
置いていかれた 傘の様に
就像是 被搁置的雨伞一般
晴れたら もう
天放晴了 之后
要らないのかな？
就再也不需要了？
それとも
还是说
違う誰かのこと
将对其他人的思绪
間違えて
弄错了
持ってっちゃったの？
带到我面前？
私とどこが違うの？
又和对我有什么不一样吗？
二人 肩を寄せ
两个人 肩贴肩
「狭いね」と 雨をしのぐ
边避雨 边随口说“真拥挤”
幸せな空間
那个幸福的空间
秘密の時間ごと
那段独属两人的时光
どこかへ
你似乎
置いて
已经
いった
在某个地方
みたいなんだ
将它丢弃
ほら
你看
トン
咚
トン
咚
トン
咚
寂しさと じゃんけんだ
与寂寞 一同划拳
勝ちそうで 負けたり あいこに なったり
有时会赢 有时会输 有时似乎 又平局
でも
但是
トン
咚
トン
咚
トン
咚
気分屋の反撃だ
这是孩子气的反击
強く 心を 掲げた
高高地 将我的心意 举向半空
だから
所以
寄ってらっしゃい
路过瞧一瞧
見てらっしゃい
路过看一看
まだまだ私を磨いて
我仍需要继续打磨
寄ってらっしゃい
路过瞧一瞧
見てらっしゃい
路过看一看
つぼみが膨らんで
花朵含苞欲放
寄ってらっしゃい
路过瞧一瞧
見てらっしゃい
路过看一看
記憶の果てへと飛ばしちゃえば
将这过去抛向回忆长廊的最角落
晴れやかな笑顔
带着灿烂的笑容
あんたにあっかんべ
对你扮鬼脸
泣いたり笑ったり
有时哭泣有时欢笑
喧嘩も仲直りも
有时吵架又再和好
繰り返していたね
曾是我们相处的每一天
雲行きを 気にして
过于在意 云的变换
過ごした時間さえ
就连一同度过的时间
無駄に思えた
也都变得枯燥乏味
ああ
啊啊
ほら
你看
トン
咚
トン
咚
トン
咚
片足で けんけんぱ
金鸡独立着 跳房子
ふらついて ぐらついて 倒れそう なって
步履蹒跚 摇摇摆摆 像是快要 支撑不住
まだ
继续
トン
咚
トン
咚
トン
咚
何事も経験だ
纸上得来终觉浅
ぱっと 気持ちが 開いた
突然间 烦闷 烟消云散
だから
所以
寄ってらっしゃい
路过瞧一瞧
見てらっしゃい
路过看一看
いつもより多く回すんで
比寻常人要多转上几圈
寄ってらっしゃい
路过瞧一瞧
見てらっしゃい
路过看一看
走り出す心だ
这颗开始跳动的心
寄ってらっしゃい
路过瞧一瞧
見てらっしゃい
路过看一看
ますます魅力が止まらないの
越来越闪亮夺目
輝く私が
耀眼的我
あんたにあっかんべ
对你扮鬼脸
ああ
啊啊
今さら 遅いわ
到这个地步 已经太迟了
あんたにあっかんべ
对你扮鬼脸
