甄嬛传 中译中 52 华妃与甄嬛共枕而眠多日 怎会不晓得这个？

甄嬛传中译中第52期 华妃与甄嬛共枕而眠多日，怎会不晓得这个？——甄嬛传第20集8：50

①甄嬛传第20集8：50

【前情提要：华妃从音袖那里得知蜀锦上绣的是薄命的夕颜后气得发疯，左右逢源的曹贵人利用巧妙的话语让华妃把这蜀锦转送给了甄嬛，既稳住了华妃又讨好了甄嬛。】

（镜头切到了碎玉轩，淳常在来找甄嬛说话。）

淳常在：姐姐，你们可回来了！

甄嬛：不是有姑姑陪着你吗？

淳常在：我宫里的姑姑整天训我【——中译中：家里派来的人整天训我（不然宫里姑姑怎敢训小主）】，让我静心（——天天催婚），说一静心就能像安姐姐一样得宠了。

甄嬛：姑姑教你（——中译中：家里人隔空传话教你），你就该好好听着【——中译中：毕竟话费挺贵的（在宫里传话，需打点上下）】

淳常在：姑姑还说（——中译中：姑姑还说不贵不贵，家里不差钱），我都进宫一年了，还没和皇上说上话。其实见了皇上要守的规矩更多（——中译中：其实只要不见皇上，就没人比我～“大”）

（①）甄嬛传第3集19：07&甄嬛传第26集37：26 淳常在：（不啊，）我都十四了【——中译中：提前批录取秀女，为宫中待年（十四岁入宫）（宫中待年的，家世都极高～）（家世极高，无人敢惹（镜头来源：甄嬛传第26集37：26）

（②）甄嬛传第4集12：26&甄嬛传第26集37：30&甄嬛传第3集20：22 对比甄嬛：避宠时受尽欺凌（镜头来源：甄嬛传第4集12：26 甄嬛：我实在害怕）——反观淳儿，无宠时长胖十斤（镜头来源：甄嬛传第26集37：30）只要不死，就能一直得宠（镜头来源：甄嬛传第3集20：22）】

淳常在：其实见了皇上要守的规矩更多，我才不乐意呢。

甄嬛：这话等你见了皇上再说（——中译中：不想守规矩的话，可以跟皇上商量商量）。

（此时小允子进来了）

小允子：小主，翊坤宫的周公公来了。

（周宁海跟在小允子屁股后面进来了）

周宁海：华妃娘娘新得了两匹蜀锦（——中译中：华妃娘娘新得了两匹不合法的赃物），想来颜色清淡好看（——中译中：想来嫁祸给你），就让人裁了两身衣裳衣裳送与小主。

②甄嬛传第20集4：20&甄嬛传第20集4：26&甄嬛传第16集17：51&甄嬛传第16集18：02

（可臣妾似乎没有对华妃娘娘说过臣妾的尺寸啊）（镜头台词来源：甄嬛传第20集4：20 甄嬛：可臣妾似乎没有对皇上说过臣妾双足的尺寸啊）（华妃与你共枕而眠多日，怎会不晓得这个？）（镜头台词来源：甄嬛传第20集4：26 皇上：朕与你共枕而眠多日，怎会不晓得这个？）【华妃：臣妾不是说过吗？快睡吧（+甄嬛AI换脸换身）（镜头台词来源：甄嬛传第16集17：51 华妃：臣妾不是说过嘛？皇上的帝王之气镇得住阴气，公主便不哭了。甄嬛传第16集18：02 皇上，是雷声，快睡吧。）（S同学播出事故）

③甄嬛传第20集9：45

周宁海：就让人裁了两身衣裳衣裳送与小主（——中译中：就让有嫔妃尺寸的针工局，裁了两身衣裳）。

甄嬛：多谢娘娘。槿汐，收下吧（——中译中：槿汐，拒收吧）（+发信号特效）

（镜头切到槿汐）（——中译中：收到 收到）

槿汐（接过蜀锦）：这衣裳颜色雅致，只是宝华殿的法师上回来说了（——中译中：遇事不决，法师玄学），今年贵人与鼠犯冲（——中译中：这辈子与鼠辈华妃犯冲），同音不同字的也容易惹是非【——中译中：与（蜀）川陕总督的年家同音不同字的也容易惹是非】。

（镜头切到周宁海）（镜头来源：甄嬛传第20集10：13）（——中译中：瞪）

槿汐： 这个蜀锦嘛，做成鞋踩在脚下，

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第20集10：15）（——中译中：瞪什么）

也就罢了，若做成衣裳，怕是得明年才能上身了（——中译中：我就是双标～怎～么～了～）。

（①）甄嬛传第34集36：06

周宁海：也是，小主现在新得皇上恩宠，旁人的东西又何尝放在眼里【——中译中：直接扣帽子（帽子特效），以下犯上】！倒是我们娘娘常说，身正不畏邪（——中译中：不是华妃的语法）（中文译华语：贱人就是矫情）（镜头来源：甄嬛传第34集36：06 ）。法师之言固然不能不信，但娘娘恩惠，福泽庇佑（——中译中：但娘娘就～是不信），相信对小主还是有所裨益的【——中译中：不收，华妃弄死你（威胁）】

甄嬛：槿汐也是好意提醒，公公不必在意，替我回禀娘娘，改日我再去谢恩（——中译中：《下次一定》）

周宁海：（如此，）奴才告退。

（周宁海离开了养心殿，淳常在向槿汐招了招手，示意她把蜀锦拿给她。）

淳常在：我瞧瞧我瞧瞧，这衣服真好看呢，这是什么花？没见过（——中译中：没在凡间见过）。

甄嬛：这是夕颜，牵牛花。

淳常在：牵牛？有什么说头吗？

（②）甄嬛传第74集19：33

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第20集11：26）（小镜头果亲王+夕颜特效）（镜头来源：甄嬛传第74集19：33）（——中译中：有，但不能说）

槿汐：这，这花倒是好看，只是华妃送礼送得太突然，奴婢倒有些看不明白了（——中译中：我不懂，但一定有～坑）

甄嬛：何止是你（——中译中：我也不懂）

淳常在（对甄嬛）：和您那双蜀锦的鞋子作配不是正好吗？（——中译中：我懂！穿就完辣！）十月的赏菊大会姐姐穿上这一身绝对是冠压群芳（——中译中：从没把华妃放在眼里）。

彩蛋！表情包做好啦！小主们请欣赏！