《读书笔记之翻译辨误1》

6.理想的好父亲

原文：It’s a good father that knows his son.

原译1：知道自己儿子的父亲是好父亲。

原译2：知子莫如父。

《翻译辨误》这本书上说了这是一个常用句型，原译之所以译错是因为误解了这一句型的确切含义。但是书上并没有归纳总结这一句型。

我查了一个这句谚语的来源，这句谚语来自莎士比亚的剧本The Merchant of Venice（《威尼斯商人》）。剧中的仆人Launcelot很多年没有见到他的父亲了。所以多年后再见的时候，他的父亲对他说自己的眼睛都快瞎了，连自己的儿子都不认识了。儿子回答：It’s a wise father that knows his son.这句话如果译成“知子莫如父”，就很难理解，只能译成：再明智的父亲也未必了解自己的儿子。

类似的句型还有：

It’s a long lane that has no turning.

再长的胡同也会有拐弯的。（意为“否极泰来”。）

（书上还写了很多，大家可以自己看一下。我再多写，就不太好了。懂的都懂。）

这种句型的特点：

1)这是个强调句，被强调的部分不是特指，而是泛指，所以这个被强调的名词短语前面常有不定冠词。

2)被强调的名词短语中有一个形容词进行修饰。

3)这是一个普遍真理，所以都是一般现在时。