一些上下文:

这是2021年举办的少女歌剧剧场版的座谈会. 主办者 narc 先生(推id ciplaf) 记录了几个话题下谈论的内容, 译者再从中挑了几个有意思的翻译.

原纪录链接: https://note.com/affogatov/n/nc3645b687670

发言者的推Id会在首次发言时在名字后的括号里.

以下译文.

------

· 东京塔变得模糊的场景

narc(@ciplaf):

提问.

各位对华恋和光的回忆中的东京塔塔尖变得模糊的场景是怎么理解的?

さいの(@makotosaino):

我觉得就是原原本本的华恋所看到的样子. 又高眼睛里又是眼泪看到的就是这样.

narc(@ciplaf):

原来如此! 是可以这么说.

さぼてんぐ(@saboteng28):

是连上约定之塔歌词的考察! 第一次看到的时候觉得真是天才.

我自己认为那是华恋与光间的约定的不平衡的象征. 片头那个像小孩子的涂鸦一样的铁路也是这样, '两人一起成为start, 使大家starlight' 这样轻飘飘的约定, 却是架在下面非常真实的基础上的, 很有象征意味.

narc:

确实!

我也觉得剧场版强调了华恋的约定的不安定性/自我中心性 (和过去的华恋的那个重叠(译注: 原句 昔の華恋のそれと重ね合わせて)), 按照这个主题来想的话可能就是这样的演出意图.

さいの:

如果认为那个场景失忆华恋记忆为基础的话, 从塔上的双星到交换门票的流向就挺自然的.

 narc:

哇卡里马斯

看起来是有矛盾的地方, 如果那是在刻意表现'这是华恋的记忆'就说得通了.

さぼてんぐ:

哇卡里马斯

公园里的那个镜头也是. TV 8 的时候是在滑梯上进行的对话, 剧场版就变成在滑梯下了.

narc:

对的! 也有人认为就只是重画的时候改了设定, 但古川监督确实可能用这种细节来做暗示.

さぼてんぐ:

很可能. 全篇都对会吸引观众注意力的地方很上心.

bouker(@mindiff_bouker):

这个谈话的位置, TV 8 的时候是光的记忆在滑梯上, 剧场版是华恋的记忆在滑梯下, 这是不是在表现"有没有站在舞台上的自我认知"呢.

さぼてんぐ:

天才!

所以在光的记忆里, 华恋是'爬上了舞台'咯

bouker:

对, 我是这么解释 TV 8 那个爬上滑梯的镜头的.

bouker:(回复的最前面的问题)

我认为 '虽然东京塔直达天际已经看不见了, 但在那前方有着不可动摇的红色双星' 是 '虽然不清楚是未来的何时, 但必定两人一起startllight的命运已经确定了' 的意义. 为这个场景想了很久.

narc:

原来如此. 非常感谢.

------

· "华恋, 快回来!"

bouker:

我也有问题.

各位是怎么解释在华恋燃烧过去前插入的光的 "华恋, 快回来!" 这句话的?

看了5遍有了点自己的想法, 但想听听别人的.

乾燥小魚(@drykozakana):

可能有点直球, 但我认为就是希望作为舞台少女的华恋回来的意思......

这里节奏太快了都还没有细想的余地.

narc:

舞台少女的死 = 被过去的记录淹没, 失去了站上舞台的自觉/觉悟(根据皆杀, 克洛的台词, 吃番茄的镜头)

那么, 呼唤华恋 '回到舞台' = 呼唤华恋'作为舞台少女复活', 吧.

------

· 幼年华恋的番茄

ぽらる(@tsukipola): (回复的上面那条)

同意narc的说法.

那就接下来的, 幼年华恋将番茄递给现在的华恋的镜头又该怎么解释呢?

我自己是理解为 '原点回归' 的.

すずき(@ReadGlym):

我认为那是找回了自己原本对'舞台'而不是对'小光'的感情. 而 '回顾过去' = '回忆起一直以来的努力'.

整段是在展示, 华恋有着哪怕没有'小光'这样的心理目标也能够走下去的积累. (前面也有着重描写华恋花下去的精力)

bouker:

目前为止的华恋的过去并非 '一无所有', 而是存在着自己没有意识到的🍅(=不想输给光), 也有着足以成为燃料的积累. 从过去得到了这样的激励, 我认为这个镜头是这个意思. 好像和大家看法差不多.

但是(回答自己提出的问题), 我认为, 前面5岁华恋背向光走向母亲和真纪的时候光的 "快回来", 是要让华恋回忆起自己是为什么站上舞台的, 连上将番茄传给现在的华恋就通顺了.

narc:

我也同样认为那是 '从过去的努力中产生的热情'.

整个少歌都有着 '珍重过去的回忆, 将其作为前往下一个舞台的原动力' 的主题.

比如说 TV 9, 引人注目的nana的再演, 是以纯那的 "(看着99回的剧本)带着前进吧, 你所重视的时间, 想要保护的东西. 全部带着前进吧. 去往下一个舞台" 的台词作结的.

纯那的台词, 是对nana的问题说的, 也是和整个作品(从初期pv就)反复出现的"执着"说的, 普遍的舞台少女的健康的存在方式.

同样的对比在剧场版也有.

华恋一直在烦恼命运的舞台和光相关的'过去', 但也同样是燃烧了自己努力和牺牲(后述)的'过去'来再生产.

'牺牲'值得是为了做出努力而失去的东西, 正是 "(应当收到赞美的)未被选择的过去们".

在快餐店的场景, 有描写华恋为了去声乐练习而提前离开. 我觉得那些同伴就是 '未被选择的过去们' 的象征. ('将命运投入熔炉'指的也是此事)

イエスタデイ(@tvnoxyz):

我其实比较倾向于那一幕是将成为舞台少女以外的选项的'可能性'作为了燃料(所以是有着各种各样可能性的幼年华恋来把番茄'传递'给现在的华恋). 不过'过去是原动力'的说法也很有魅力.

积累的经验正是作为舞台人的力量.

------

· 华恋母亲的台词的违和感

しろくま(@Usoyade_Minna):

有个地方看了好几次都很在意, 想听听大家的看法.

华恋幼年的回忆中, 光来接华恋前, 有华恋母亲和真纪的对话.

真纪说了类似 "话虽如此, 其实姐姐是想看穿着各种衣服的华恋吧"的台词后, 华恋母亲的 "嗯! 想看" 这句话, 感觉相比其他台词非常突出,

但真要说什么, 好像除了有违和感外也说不上什么. 这句台词是有什么特别的演出吗?

白隼(@shirohayabusa16):

临时想到的.

那句台词记得是在镜头里只有真纪, 华恋妈妈在镜头外说的. 由此推测, 这句台词是不是在表现观众的心情呢.

想要看到站在各种各样舞台上的华恋. 但是对华恋而言没有starlight以外的下一个角色了. 观众在知道前面等着华恋的starlight的残酷性的同时也在期望着持续演出starlight的华恋.

しろくま:

哦哦, 确实母亲是华恋最初的观众, "想看!" 也是呢.

语气也是那个感觉. 完全理解. 可以和华恋母亲共感.

在镜头外说话的是观众的观点, 非常好懂.

这么说来, 声乐练习后, 华恋回家的场景也可以这么解释. 华恋从镜头外说了"我回来了", 这是从舞台少女的华恋成为了家庭成员华恋吧.