日语学习记录—惯用句30

写了总比懒着好_(:зゝ∠)_

慣用句：青田買い

（あおたがい）

还是先来字面猜测：购买青色的稻田？应该不是吧。

日语释义：企業が人材確保のために、卒業年次になったばかりの学生の採用を早々と決めてしまうこと。

也就是提前录用即将毕业的学生。把学生用还没有长成熟的青苗来做比。

这里补充个以前看到的误区解释。

除了“青田買い”以外，还有一个长得很像的词句是“青田刈り（あおたがり）”。我们都知道“观刈麦”吧，这个刈是收割的意思。那么这个“青田刈り”，是指收割未成熟的青苗。

购买青苗和收割青苗，这两个是不同意思。

前者是之后还能继续成熟，我先定下它们/他们，相当于通过现在预测了他之后可收获的粮食量/可成长的高度才买下/录用的。

后者则是直接收割了。我个人觉得“青田刈り”不能用于企业录用人才的比喻。你硬要用，那么侧重点也是在描述他们的不成熟，而且在这句话里，他们是没有成长未来的。