士子的调查-汉化档
track 001
touko
很抱歉迟到了，明明是我约好的…
kyoko
没关系，你想说点什么？
touko
我要红茶，你喝咖啡么？
tyoko
可以哦。
tyoko
所以，你是一名私教？我以为现在没有这种人了呢。你辅导的孩子是谁啊？
touko
我最近有些分心，乏力，我有些担心这会影响lain的学习…要么就是她在学校被欺负了。
tyoko
啊，她在学校还好啊。
touko
具体表现如何？
tyoko
这我就不太清楚了，初中后我们就不怎么交流了。你这是在试探什么？我不知道其他人都是怎么做的，但我建议你去问问学生代表。
touko
不了不了，没那么严重，没到这个地步。但她很文静，是不是？
tyoko
她以前恨阴郁。
touko
我只是在好奇她之前的样子。
tyoko
嗯，反正也没什么不能说的，你就问吧，我也好久没和她说话了。
tyoko
她没几个朋友，有点孤僻——她最近是不是更孤僻了？
track 002
kyoko
我们五年级、六年级时被分在一起，因为我们坐得近所以被分在一组，她很安静，只和我说话——就像我有了个姐姐或者妹妹一样。但我们并不总在一起。
touko
你觉得她是从什么时候开始转变的？
kyoko
一年前？我们之前碰过面，什么都没说。真可惜，但现在她不过是我的一个同学。
touko
就没说过话么？
kyoko
最近？我感觉是有的，但我记不得了。
touko
能想起来么？
kyoko
怪诶，我记得应该很清楚的才对。
touko
你还记得你们一起逛街或者讨论那个男孩么？
kyoko
没有，根本就没谈过。
track 003
kyoko
究竟是什么…哦，我想到了，关于记忆的问题。生物课上，她问老师大脑以及记忆的储存的问题，真是让人印象深刻。我问她问得什么，她说她想问如何回忆起回忆。真奇怪。
track 004
kyoko
她不是惹人讨厌，她只是很难接近。
touko
我懂。
kyoko
你可能不知道，很多人对他的想法都是这样，现在没人欺负她了，她被遗忘了。
touko
是这样。
kyoko
你应该和她谈谈，她应该笑一笑，别再那样了。
touko
以前？
kyoko
记忆里，她总是微笑着，在我身边的时候尤其这样。
touko
我明白，我也有过这样的印象，我正为此而来。
track 005
touko
对了，kyoko，你认识misato么？
kyoko
她是…?
touko
Lain的朋友。
kyoko
misato？我只知道minako，她是谁？
touko
不是你的初中同学么？
kyoko
诶，不可能，绝对没有这个人，你是在想minako吧，但她很讨厌lain。
touko
啊，是我记错了。不要紧。
track 006
kyoko
我知道，这听着像什么坏话。但，她是个有点奇怪的普通女孩，她如果开朗些，会更有魅力更受欢迎，而且她还很温柔。
touko
温柔。
kyoko
那你辅导什么科目啊？
touko
全科教师。
kyoko
啊，我嫉妒了，我数学很差的，她的成绩就很好，我也想有一个家庭教师。
track 007
touko
很高兴与你见面，这没什么规矩，放松就好。
girl/lain's friend
lain很少出门，也很难知道她是不是在约会。她偶尔会帮我做功课，我要和她出门道个谢，她从来不来。
来块巧克力蛋糕可以么？——你刚才说，你是她的谁？
touko
——家庭教师。
girl
啊——所以她才这么聪明的吧。我先吃我的蛋糕吧，parfaits很好——你说你想谈些什么？
\我这觉得应该译为巴菲，但考虑到90s末的背景，还是这样吧\
touko
她在学校表现如何？你觉得她是个什么样的人呢？
girl
安静，低调，没几个朋友，但论文成绩很好，一些题目连kaori都看不懂。
track 008
girl
奇怪，谈了这么久感觉和没说几句一样，就是说你得想想才能记起来。哎呀，真奇怪，我记得她不喜欢体育课，kyoko还是谁说她身体不好，她那么了解lain，而且…lain很漂亮，但我没见有男孩和她——不不不，我太消极了。
kyoko
没问题，别太担心。
track 009
girl
有个家教真好啊。
touko
嗯…
girl
但她看起来很好，对吧。
touko
不是啦，她没什么问题，只是，我想多了解她。她是个很好的女孩，会把心事放在心里不让人担心。
girl
的确，她就是这种人，有一次我想给她点报酬来帮我写作业，她直接拒绝了，弄得我很下不来台。但她没在学校被欺负过，这也没有那种人。
touko
真的？
girl
真的，你不信？我也没被欺负过。
track 010
girl
不过，姐姐，你能也辅导我么？我的成绩不怎么好。
touko
嘛，虽然我是很想，但我大学的功课很重。有机会，我找到了好老师会给你推荐过去的，你要答谢我就对她好些。
girl
诶，真是那种大姐姐式的人物，我也希望我能有个姐姐，我是独生子。
touko
她也是么？她没有兄弟姐妹吧。
girl
我妈妈说，她有个很近的亲戚住院了，所以大家都不去他家。
touko
啊…她是独生子哦，她的父母都是很好的普通人，她也在因为是个独生子而难过吧。
