无病自灸

执辔

虎口余生

无病自炙

            《庄子·盗跖》

【原文】

“丘之所言，皆吾之所弃也，亟去走归，无复言之！子之道，狂狂汲汲，诈巧虚伪事也，非可以全真也 ，奚足论哉！”

孔子再拜趋走，出门上车，执辔三失，目茫然无见，色若死灰，据轼低头，不能出气。

归到鲁东门外，适遇柳下季。

柳下季曰：“今者阙然，数日不见， 车马有行色，得微往见跖邪？”

孔子仰天而叹曰：“然！”

柳下季曰 ：“跖得无逆汝意若前乎？”

孔子曰：“然。丘所谓无病而自灸也，疾走料虎头，编虎须，几不免虎口哉！”

【今译】

（盗跖大怒，继续对孔子说：）“孔丘你所说的，全都是我吐弃的糟粕，你赶快离开我这里，快点滚回去，不要再唠叨了。你的那套主张，狂妄无度，失性损德，全都是巧诈、虚伪的东西，并不能全真，保全自然本性，还有什么值得谈论的呢？”

孔子一再行礼，告辞，快步离开，急忙出门，登上车子，骇惧得几次都没有拿起马缰，缰绳一再从手里滑落，两眼发直，眼光失神，模糊不清，面如土色，脸色犹如死灰，低垂着头靠在车前的横木上，颓丧地几乎快喘不过气来。

孔子回到鲁国都城的东门外，恰巧遇见盗跖将军的哥哥柳下季。

鲁国大夫柳下季见孔子的气色不好，连忙问：“几天不见，看你的车马好像行了远路，车马有风尘出行外出刚归的样子，恐怕是前去见盗跖了吧？”

孔子头朝天长叹了一声，仰天慨叹，说：“是的。”

柳下季又问：“盗跖是不是像先前我对你说的那样，违背了你的心意吧？”

孔子说：“正是这样。我此举就像常言说的无病自灸，没有病而给自己扎针针灸，引艾火自灼，真是自找苦吃啊。我急急匆匆地跑去抚摸拨弄虎头、梳弄捋捋虎须，几乎被虎口吞掉，差点脱不了虎口！”

【赏析】

孔子前去规劝盗跖反被盗跖驳斥，被盗跖严加指斥，被称为“巧伪”之人。

孔子回来见了柳下季，苦诉此行的危险“几不免虎口”。

后遂以“虎口余生” 从老虎嘴边逃出性命 be saved from the tiger's mouth，比喻身历险境经历极大的危险 have a hairbreadth escape，幸而保存下来生命。barely escape with one's life.

此举就像是“无病自炙” 没有病而给自己扎针针灸，引艾火自灼，自找苦吃。

灸：中医的一种治病方法，用艾叶等制成艾炷或艾卷，按穴位烧灼。

后遂以“无病自灸”没有病却自己用火艾烧灼，比喻自己制造痛苦或烦恼。

执辔：手里拿着驾驭牲口的缰绳。