《家园：移动版》势力介绍(1)：无基斯者
The Kiithless
无基斯者
Thirty-one million people resided on Hiigara when the exiles returned to reclaim their lost Homeworld.
在库申流放者返回他们曾丢失的家园时，希格拉星上有三千一百万人居住。
While a few had the privilege to refuse rule under the Kushan exiles, many more were unable to leave the planet due to economic hardship and limited resources.
虽然少数人有幸拒绝库申流放者的统治，但是更多的人受困于经济和资源，不能离开这颗星球。
Those left on Hiigara descended from the Taiidan population that lived there for four thousand years, are known as the Kiithless Hiigarans.
曾居住在希格拉星四千年，最终留在希格拉的泰坦人后代，即是“无基斯者”。
Initially, the reconstituted Kushan Daiamid crafted laws to discriminate against the now-native peoples on Hiigara Out of fear and the need for self-defense.
最初，重建后的戴阿米德议会出于自卫和恐惧，颁布了歧视希格拉星原住民的法律。
Although these laws were reformed over time, the damage was done, and a degree of animosity exists between the two groups of Hiigarans.
尽管这些法律随着时间的推移进行了改革，但它留下的伤害无法弥补。库申人后代和泰坦人后代之间还存在隔阂。
The only threat of planetary destruction by the Vaygr united the two sides, with many Kiithless swelling the ranks of the Hiigaran navy to defend their nascent empire.
两方在维格尔人带来毁灭家园的威胁时团结起来，众多无基斯者加入希格拉海军以保卫新生的希格拉帝国。
However, with the war's end, the Kiithless rallied their political power to become finally recognized in the Daiamid and influence how they were ruled.
然而，在战后无基斯者聚集了他们的政治力量，在戴阿米德议会掌握了权力，并影响了无基斯者受统治的方式。
Using the Daiamid's own procedure rules against it, the Kiithless gained majority rule in the Daiamid and now command the government.
无基斯者入室操戈，占据了戴阿米德多数席位，并掌控了希格拉政府。
Laws were swiftly passed to push the Kiith-clans out of power on their own Homeworld.
新的法律迅速通过，迫使库申人后代（有基斯者）失去了他们在自己家园的权力。
The Kiithid, after a hundred years, are now second-class citizens in the world they sacrificed nearly everything to reclaim.
在百年后，库申人成为了他们几乎用尽所有才收回的家园上的二等公民。
For the Kiithless, this is only the first step to recovering their rightful rule of the universe they once enjoyed under the Taiidan banner.
对无基斯者来说，这只是他们恢复往日泰坦帝国统治合法性的第一步。
翻译：@脸盲的乌鸦舰长
原文出处：https://discord.com/channels/855174814108483605/865239739891712021
