《絆ノ奇跡》羁绊的奇迹

《鬼灭之刃：锻刀村篇》片头曲， 发行日期2023年4月10日

填    词Jean-Ken Johnny

谱    曲Jean-Ken Johnny

歌曲原唱：MAN WITH A MISSION、milet

闇夜（やみ）を駆（か）け抜（ぬ）けて 何処（どこ）へむかう

穿越黑暗 该去何方

 

月明（つきあ）かりだけが　ただ一（ひと）つの道標（みちしるべ）

唯有月光是我的路标

 

痛（いた）みも悲（かな）しみも拭（ぬぐ）いきれず

纵使痛楚与悲伤 都难以拭尽

 

されどこの胸（むね）の炎（ほのお）は消（け）させない

我也绝不会让内心的火焰熄灭

 

誰（た）が為（ため）に僕（ぼく）たちは

我们究竟是为了谁

 

この想（おも）いを貫（つらぬ）いて

才贯彻如今的信念

 

闇（やみ）を裂（さ）き 陽（ひ）の下（した）で

撕裂黑暗 日炎之下

 

光（ひかり）さす日（ひ）まで

直至阳光再次照耀

 

解（と）き放（はな）たれた　心（こころ）に宿（やど）した火（ひ）よ

终不再被束缚 寄宿于我心的火焰啊

 

舞（ま）い上（あ）げ、 まとえ 今（いま） 夜明（よあ）けの向（む）こう側（がわ）へ

火焰飞舞 缠于自身 如今迈向黎明的彼方

 

君（きみ）がいる　この世界（せかい）もう一度（いちど）愛（あい）せるまで

直至再次爱上 你所存在的这个世界

 

我（わ）が命（いのち） 果（は）てようとも 繋（つな）いで行（い）こう

我的此生 即便将至尽头 也愿连结前行

 

絆（きずな）が紡（つむ）いで　生（う）まれた奇跡（きせき）を

正是羁绊编织 奇迹方能诞生

~~~

喜怒哀楽（きどあいらく） 夢（ゆめ） 摇（ゆ）らめいてる現世（うつしよ）

喜怒哀乐的梦 飘摇于现世

 

互（たが）いの正義（せいぎ）をまた繰（く）り返（かえ）し振（ふ）りかざす

再次高高宣扬彼此的正义

 

誰（た）が為（ため）に繋（つな）ぐ命（いのち）

究竟是谁而延续此命

 

交（まじ）わりもつれる運命（さだめ）

互相交织乃命中注定

 

蛇（じゃ）の道数多（みちあまた）の罪（つみ）

无数罪孽藏于幕下

 

全（すべ）て薙（な）ぎ払（はら）え

就如此尽数斩除吧

 

解（と）き放（はな）て今（いま） 僕（ぼく）らが起（お）こした火（ひ）を

如今早已解除束缚 我们所燃起的火焰啊

 

舞（ま）い上（あ）げ走（はし）れば　明日（あした）が変（か）わるはず

火焰飞舞 奔向前方 明日亦会改变

 

君（きみ）といるこの世界（せかい）二度（にど）と離（はな）さずに

我绝不会放弃这个能与你同在的世界

 

君（きみ）と共（とも）に行（い）く

与你一同前行

 

瞼（まぶた）を閉（と）じても　想（おも）い出（だ）すあの日（ひ）を

即便闭上双目 依旧能回想起那日往昔

 

打（う）ちのめされても　焦（こ）がれた未来（みらい）を

纵使遍体鳞伤 也要夺回那向往的未来

 

いつの日（ひ）か君（きみ）に捧（ささ）げてみせよう

待到某日再为你献上

~~~

解（と）き放（はな）たれた　心（こころ）に宿（やど）した火（ひ）よ

终不再被束缚 寄宿于我心的火焰啊

 

舞（ま）い上（あ）げ  まとえ今（いま） 夜明（よあ）けの向（む）こうへ

火焰飞舞 缠于自身 如今迈向黎明的彼方

 

解（と）き放（はな）て今（いま） 僕（ぼく）らが起（お）こした火（ひ）を

如今早已解除束缚 我们所燃起的火焰啊

 

舞（ま）い上（あ）げ走（はし）れば

火焰飞舞 奔向前方

 

明日（あした）が変（か）わるはず

明日亦会改变

 

君（きみ）がいたこの世界（せかい）もう一度（いちど）愛（あい）せるまで

直至再次爱上 你所存在的这个世界

 

我（わ）が命（いのち） 果（は）てようとも 繋（つな）げていくよ

我的此生 即便将至尽头 也愿连结前行

 

絆（きずな）が紡（つむ）いで　生（う）まれた　奇跡（きせき）を

正是羁绊编织 奇迹方能诞生

吐槽：这首歌真的好难听清歌手的咬字发音，听得俺好费劲= =