【译】第五章 消失的王子——上古卷轴：匕落剧情文本（6）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Missing_Prince

https://www.imperial-library.info/content/third-prince-sentinel

https://www.imperial-library.info/content/pocket-guide-empire-first-edition-hammerfell

————

 

作为落锤的第二大都市，哨卫城坐落于髂骨湾沿岸。毋庸置疑它是一座商业城邦，因为城市建造在岩石遍布的山道上，后方尽是荒芜的平原，直到接入阿利克尔沙漠，都拿不出一块肥土。城市的主要街道是一座巨大的市场，从港口一路延伸至荒原入口。哨卫宫殿是最古老也是最大的红卫标志性建筑，在拉·伽达[1]如雷似火地防范布莱顿人期间[2]，宫殿被迅速修建起来，此后反复扩建。当下[3]，这座宫殿是临时总督塞内库斯·戈德奇[4]的指挥部，自沃拉格[5]男爵失踪后【YR注[6]：有流言说沃拉格男爵和他的私人卫队‘饮血者’就躲在山里面，等待帝国露出衰弱的迹象。】，总督一直在协助宗祖派[7]各公国的治理。经帝国整顿之后，哨卫已经成为匕落与途歇贵族们的度假胜地，这帮显贵最爱当地的饮食、手工艺品，和王家剧院上演的怪诞道德剧。

【注1：Ra Gada，即“武士浪潮”，最初指尤库达移民中的武士群体，后成为这一民族的统称。由于发音问题演变成“红卫”一词】

【注2：红卫的先祖于第一纪元808自尤库达大陆出发，抵达泰姆瑞尔后迅速扩张。他们从精灵与布莱顿手中占去了哨卫地区，并修建起防御性堡垒，即哨卫宫殿】

【注3：这个“当下”当然是指第二纪元末】

【注4：Senecus Goddkey】

【注5：Baron Volag】

【注6：《帝国口袋指南》第一版有一些自带的脚注和涂鸦，是一个自称“YR”的精灵留下的】

【注7：Forebear，与王冠派（Crowns）并为落锤两大对立派系。第二纪元末双方打得很火热，泰伯·塞普汀乘隙而入，将落锤纳入帝国的版图】

——《帝国口袋指南》第一版，落锤篇，哨卫

 

◆邀请函

无名氏，

你好，向你致敬。我希望你的旅途一帆风顺。大家说你对匕落的闹鬼事件格外感兴趣。我父亲和莱山德斯国王的关系还算密切[8]。

如果你来见我，我或许能就最近涉及莱山德斯的事件给出一些解释。

洛顿王子

哨卫城

【注8：甚至互相怼死了对方】

 

◆王子的烦恼

<哨卫堡矗立在城市正中，你进入城堡，在大厅的一侧找到了王子。他说：>

“欢迎来到哨卫城，无名氏。我猜你肯定收到我的信了。我知道一些莱山德斯的事情，和他为什么会在匕落闹鬼的可能原因，但在我告诉你之前，你得先同意帮我做些事。这样可以吗？”

 

<接下任务，洛顿说：>

“你愿意？感谢诸神。你看，我曾有个哥哥，比我大十岁十一岁的样子，名叫阿尔萨戈[9]。每次我问起他出了什么事情，都会听到一个截然不同的故事。有人说他生病然后死了，有人说他被幽冥王绑架了。我想知道真相。如果你能找到某些证据，证实他到底出了什么事。我就把我所了解的关于莱山德斯国王的事都告诉你。”

【注9：Arthago，游戏中，王子的名字是随机生成的，但在《匕落编年史》中和后续作品中，王子都被叫作阿尔萨戈。省事起见，我就这么称呼他了】

 

<接下任务后，你向周围人打听新闻：>

“可怜的洛顿王子总是郁郁寡欢。他和格瑞克里斯一点都不像。”

 

“阿克里蒂王后不知道该拿洛顿王子怎么办。他总是愁眉不展。”

 

<你询问周围人有关消失的王子的事情，他们回答说：>

 

“阿尔萨戈曾是哨卫的王子。死了好多年了。”

 

“阿尔萨戈染上热病，最后死掉了。”

 

“他不是那个学者王子吗？”

 

“阿尔萨戈更喜欢书而不是剑。当初让卡梅隆国王气得发狂。”

 

“他是唯一一个没有举行公开葬礼的王子。”

 

<你打听了一圈，未能收获更多情报。>

 

◆转机

<又过了几天，你开始考虑是不是该去幽冥王的地盘上碰碰运气了，一个陌生人忽然找到了你：>

一个骨瘦如柴的女子朝你走来，递过来一张纸条。她用一张枯槁、没有表情的面孔，回绝了你的所有问题。

 

<你展开纸条：>

亲爱的无名氏，

如果你有兴趣了解阿尔萨戈王子的事件真相，就到哨卫某镇的某酒馆来见我。

 

<信件没有署名。你没有更好的办法，只能前往指定地点。>

 

“无名氏？嘘，我更希望没人瞧见我跟你说过话。幽冥王被错误地指控为绑架阿尔萨戈王子的元凶，这引起了我们的注意。在你下判断之前，去某地城[10]看看吧。我会标到你的地图上。我是谁？就称我为忠实的仆人吧。现在快离开，别让他人起疑。走吧，走开。”

【注10：游戏中，任务地点会在两个特定的地城，法勒姆堡（Castle Faallem）和弗乔姆要塞（Fortress of Fhojum）中任选一个】

 

<你向周围的人问起某地城，他们说：>

“某地城曾是幽冥王的地穴，不过现在是哨卫[11]的监狱。”

【注11：原文这里是 Sentilian】

 

“某地城就在那个方向。有人说这座地穴依然归属于幽冥王。”

 

◆真相

<来到那座地城，你深入其间，发现了一张满是字迹的羊皮纸：>

 

第三纪元400年，晨星月23日，

某地城

两天了，我被封在这座地穴里，没有食物，没有水。我不知道什么将先一步杀死我，是饥饿，是虚弱的身体，还是与我同处于这座阴寒洞穴中的某个生物——我只知道我很快就会死去，连骨头都不会留下。我只希望未来的岁月里，能有人读到这封信，能有人道出阿尔萨戈，哨卫王子的悲伤故事。

 

写下这些内容时，我十五岁，一生中大多数时间都在经受病痛的折磨，这让我身强体健的父母非常失望。我每次咳嗽或发烧，都叫西泰姆瑞尔最好的治疗师和药剂师们忙得团团转，但即便他们一次又一次挽救了我的生命，也无力改善我多病的体质。现在回想起来，我几乎未从国王和王后那得到过真正的关爱，生下这样一个瘸子作为王国的继承人让他们感到难堪。我不能说我没被爱过；在宫中，我接连不断地收到过许多关怀，都来自医生、祭司和草药师。显然我不可能成为卡梅隆国王那样的战士，但我最亲爱的一位朋友，一名斯丹达尔的祭司，说我或许能成为哨卫历史上的第一位学者国王。

 

我妹妹奥比克-艾是我父母的最爱：健康，美丽，且迷人。很难想出一个贬义词来描述她。我已经接受了即将到来的死亡，可是，我真想再见她一面。六年来，奥比克-艾和我是哨卫仅有的孩子。八年前，王后诞下一名男婴，取名格瑞克里斯，来历是古红卫语言中，强大国王的意思。这种语言已经很久没人说了，但落锤的所有学者和贵族都心领神会。而格瑞克里斯确实是一名强壮的男孩——我从未见他咳嗽过。王后的下一个孩子，就在格瑞克里斯后一年出生，取了一个更为不祥的名字——洛顿，意思是次子。可能我要是没受过那么多照料，生性更多疑一点，我就能从这些命名中觉出些问题。现在我知道了，即便在那时，我已被剥夺了继承权——尽管还未正式决定。

 

洛顿出生前的数月和那之后的三年里，我烧得异常厉害，一直苦苦挣扎。医生对我感到绝望，但不知为何，我一点，一点地康复了。那是第一次，也是最后一次，我从我父亲，也就是国王的脸上，看到了一种冷漠之外的神情。那是厌恶。

 

那是两周前的事了。三天前，我在散步时被一伙我从未见过的人抓住了。我的保姆站在那，平静地看着我被塞住嘴，绑缚起来，被粗暴地扔进一口麻袋。我不知道他们带着我骑行了多久，但最终我被丢在这里。当我终于挣脱出束缚时，我发现只剩我一个人了。我四处游荡，却哪里都去不了。这地方到处是不死生物，让我没法找到出路。

 

我已没有了希望，却也没什么恐惧。只有一些遗憾。或许如果我学的是魔法而非历史和科学，我就能让自己逃出这个地方吧。我的一位导师给我讲过幽冥王的故事，讲他如何将自己的生命力放进一个强大存在的躯体中，很久很久以前，他就是这样征服整个泰姆瑞尔的。像那样一副强大的躯体，要是我有这种力量就好了。

 

但我没有学习魔法。我学的是历史，所以我写下这封信——不为复仇，只是作为历史的记叙。

 

<你回到哨卫堡，将这封信交给洛顿王子。他说：>

“这正是我最担心的结果。可怜的阿尔萨戈。如我之前承诺，这些是我听说过的关于莱山德斯的事情。我不知道这里面有多少属于机密，但我相信你。莱山德斯爱上了他的宫廷女法师，是一名贵族女子，名叫梅多拉·迪伦尼[12]，在与我们交战期间，他的王后发现了这件事。他们说在她的丈夫去世后，迈尼塞拉王后把梅多拉逐出了宫廷。我姐姐奥比克-艾是现任王后，这是为确保和平所立条约的一部分，但迈尼塞拉仍以王太后的身份住在匕落堡里。”

【注12：Medora Direnni，即将登场的人物，在匕落的设定下她是一个布莱顿贵族，但迪伦尼家族在后续作品中被设定为傲尔特莫】

 

“我不知道梅多拉去哪了，但我知道她在巴尔菲拉岛[13]上的某个地方有一座宏伟的城堡。不过我还听说她中了某种诅咒，所以她一直无法离开。我不知道这能不能帮到你，但我只知道这些了。再次感谢你带来阿尔萨戈的信。只要知道发生了什么，我的心情就能舒缓些许。请收下这件魔法物品作为我的谢礼。”

【注13：Isle of Balfiera，位于髂骨湾北部，迪伦尼塔又名精金塔，正坐落于此。鉴于迪伦尼家族在匕落中只是“普通的布莱顿贵族”，所以岛上的塔在这一代大概也只是“普通的宏伟高塔”】

 

<离开城堡，你又跟大伙打听起新闻：>

“洛顿王子的情绪好了起来。他还是不爱说话，不过这是正常的。”

 

“阿克里蒂王后很高兴地通报说，她的小儿子又恢复了良好的情绪。”

 

◆假如：任务失败

<你没完成任务，但还是去打听了新闻：>

“洛顿王子最终还是没能摆脱他的低落情绪。对他这个年纪的男孩来说挺奇怪的。”

 

“洛顿王子看上去心情比以往更阴郁了。着实古怪的男孩。”

 

◆假如：错误对象

<拿到阿尔萨戈的绝笔信后，除了洛顿王子，你还可以把信交给阿克里蒂、格瑞克里斯，甚至沃塞克勋爵[14]。交给后三者会导致洛顿王子的任务失败，哨卫一系的声望也会掉一大截。坚持把信交给他们，他们会说：>

“这是什么意思？敲诈？你怎能这么卑鄙无耻。凭你意图散播这种廉价的伪造品，你就该被鞭打。可怜的阿尔萨戈王子好多好多年前就死于热病。你怎么就不肯让他安息？”[15]

【注14：Lord Vhosek，哨卫本地骑士团负责人之一，哨卫堡王家护卫的指挥官】

【注15：或许算剧透或许不算。在后来的岁月里，一场疾病带走了阿克里蒂王后和强壮的格雷克利斯，最终由本篇的小王子洛顿继承了哨卫王位】