【总前委字幕组】1981年西影厂电影《西安事变上下集》画质修复版+精准字幕考证计划

2021-11-07 15:56 作者:字幕严纠员 0人读过 | 我要投稿

1981年西影厂历史电影《西安事变上下集》画质修复版精准字幕考证计划2.0版

【摄制机构】西安电影制片厂

【上映年份】1981年

【影片类型】战争/历史/剧情

【电影编剧】郑重/成荫

【电影导演】成荫

【剧情简介】

1935年秋，红军经过长征后抵达陕北。9月末，张学良（金安歌饰）出任西北剿匪总司令部副司令，率东北军奉命剿共，无奈战事不利，三个月内折损三师。同时陕西绥靖公署主任、后西北军领袖杨虎城（辛静饰）厌倦连年内战，萌生退意，所部与红军呈互相观望态势。蒋介石（孙飞虎饰）在东北军严重损耗的情况下未予及时支持，这让按蒋命令放弃东北、失土失地背负五年骂名的张学良失望莫名，张遂主动接触红军方面，并经过与杨虎城的反复试探，三方达成抗日统一战线的共识。1936年秋，蒋介石挥军北上，同时亲临西安督战，在面临剿共与分调的选择下，张、杨二人决定兵谏蒋介石抗日，此即不久后震惊中外的“西安事变”。
本片获1982年中国电影金鸡奖最佳导演、最佳男配角、最佳化妆奖。1981年华表奖。

【精准字幕制作说明】

1.参照剧本台本，参考史料，逐字逐句修正人名、地名、断句错误，确保精准

2.修复版视频没有把原版自带人名硬字幕去除，正好利用上，在旁边详细注释人物职务

3.对于电影中虽然出场，但并未点出姓名的人物，参考剧本用字幕打出姓名及职务，并补全完善场景背景信息

4.对于电影中出现的歌曲音乐，打出歌词，并做出标注

5.对一些专业名词语句及剧情背景添加注释及出处，方便观众理解

6.对于一些演员读错字音而造成的错误，也参考剧本予以还原